Amtsschimmel oor Deens
Amtsschimmel
de
Amtsschimmel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
bureaukrati
Die EU-Rechtsvorschriften müssen verständlich sein und dürfen nicht zu unnötigem Amtsschimmel führen.
Den europæiske lovgivning skal være forståelig og ikke forårsage unødigt bureaukrati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anstatt zu vereinfachen, wird hier wieder der Amtsschimmel hochgehoben.
Dyremodeller I dyremodeller med pulmonal hypertension medførte vedvarende peroral indgift af bosentan en reduktion i pulmonal vaskulær modstand og en reversion af pulmonal vaskulær hypertrofi og højre ventrikel hypertrofiEuroparl8 Europarl8
Die EU verfügt über mehr als 90 000 Seiten an Rechtstexten - Amtsschimmel - die Sie als gewählte Abgeordnete dieses Parlaments niemals ändern können.
Han beundrer DemEuroparl8 Europarl8
Es war richtig, die Lissabon-Strategie zu überarbeiten, sie vom Amtsschimmel zu befreien und ihr neues Leben einzuhauchen.
Derfor er I alle sammen inviteret til middagEuroparl8 Europarl8
Diese Zusammenarbeit wird zwar in den Verträgen und in offiziellen Reden bekräftigt und sogar beschworen, doch der Amtsschimmel folgt dem nicht immer so wie er könnte und müsste.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEuroparl8 Europarl8
Der Generalstaatsanwalt des italienischen Rechnungshofes, Vicenzo Apicella, hat am vergangenen 17. Januar 2000 in seinem Jahresbericht darauf hingewiesen, daß im Jahre 1999 in Italien 4 500 Milliarden Lire aus Gemeinschaftsmitteln aufgrund von Amtsschimmel, Unterlassungen und übermäßiger Bürokratie nicht verwendet worden sind.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. #/#, og de skal derfor, når de anvendes i en fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Als Beispiel möge eine Ziegelei in meinem Bezirk gelten, die - welche Überraschung - einen beachtlichen Haufen Steine produziert und diese frei auf dem europäischen Markt absetzen möchte. Dieses Unternehmen muß aber jetzt feststellen, daß statt einem Amtsschimmel, den es zu verstehen gilt, und einem einzigen Regelwerk, das befolgt werden muß, 13, 14, 15 Normen einzuhalten sind, bevor es seine Produkte verkaufen kann.
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEuroparl8 Europarl8
Es ist der Amtsschimmel, der diese Welt beherrscht.
Fremgangsmåden i punkt #.# gentages så mange gange, som det er nødvendigt for de valgte hastighederEuroparl8 Europarl8
Liegt das an der Trägheit des Amtsschimmels in den einzelnen Mitgliedstaaten oder sind EU-Vorschriften schuld daran?
Træd nærmere, alle sammen!not-set not-set
Der Amtsschimmel kommt zum einen in den Zeiten, die von der Anmeldung bis zur endgültigen Vertragsunterzeichnung verstreichen, zum Vorschein und zum anderen in den hohen administrativen Kosten, die bei der Verwaltung der Programme anfallen und im 4. RP fast 8 % erreichten.
Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi, som afspejler prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen, modtagerlandenes nationale reformmålsætninger såvel som Europa-Parlamentets strategiskeprioriteter for førtiltrædelsesprocessenEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen, insbesondere kleine und mittelständische, sollte kein unverhältnismäßig hoher Verwaltungsaufwand aufgebürdet werden, und im Einklang mit der Politik der Kommission sollten dem Amtsschimmel und der Bürokratie der Kampf angesagt werden.
Der er otte timer, til kampen begynderEuroparl8 Europarl8
Der Amtsschimmel behindert auch das Wachstum der Unternehmen, der Kleinbetriebe wie der Großunternehmen, die sich zudem einem immer schärferen Wettbewerb ausgesetzt sehen.
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Rechtsvorschriften müssen verständlich sein und dürfen nicht zu unnötigem Amtsschimmel führen.
Blå betyder død, rød levendeEuroparl8 Europarl8
Hoch lebe der Amtsschimmel!
flere sagsøgteEuroparl8 Europarl8
Mittel bleiben ungenutzt, oder der Amtsschimmel hindert die Empfänger von Hilfen an der gezielten und effizienten Verwendung der Gelder.
I har givet mig et halvt kilofyrEuroparl8 Europarl8
Die Gefahr besteht nur darin, dass das System am Ende schwerfällig, zu mühselig und sehr teuer werden kann, wenn die EU-Bürokratie und der Amtsschimmel ans Werk gehen.
Efter at Parlamentet den #.#.# havde vedtaget at beskytte Giuseppe Garganis immunitet i forbindelse med en civilretlig sag, der verserede ved en domstol i Rom (punkt #.# i protokollen af #.#.#), havde de kompetente italienske myndigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, meddelt Parlamentet, at domstolen havde truffet afgørelse om, at sagen mod Giuseppe Gargani ikke kunne behandlesEuroparl8 Europarl8
Die Landwirte haben zur Genüge unter dem Amtsschimmel und der Bürokratie zu leiden, und sie sehen, dass das alles von Brüssel ausgeht.
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringEuroparl8 Europarl8
Der EU-Amtsschimmel erstickt unsere Unternehmer und die betrügerische Kohlendioxydsteuer stürzt Millionen in tödliche Brennstoffarmut.
Okay, se lige det herEuroparl8 Europarl8
Es gibt haufenweise Amtsschimmel und Bürokratie.
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.