assistieren oor Deens
assistieren
de
unter die Arme greifen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hjælpe
de
Unterstützung geben oder Hilfe leisten.
Sie werden mir gleich bei einer sehr wichtigen Zeremonie assistieren.
De skal hjælpe mig med en yderst vigtig ceremoni.
assistere
de
Unterstützung geben oder Hilfe leisten.
Da dies ja ursprünglich deine Idee war, Helmer, kannst du doch auch mit den Instrumenten assistieren.
Siden det er din idé, Helmer, synes jeg du skulle assistere.
medvirke
Ein großer Teil seiner Zeit würde für das Assistieren bei Schwangerschaftsunterbrechungen in Anspruch genommen.
Det meste af tiden måtte han nemlig medvirke ved svangerskabsafbrydelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Assistieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Rom scheint der Meinung zu sein, wir sollten unser Äußerstes tun, um Ihnen zu assistieren.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARLiterature Literature
(18)Um eine hohe und ordnungsgemäße Arbeitsleistung zu gewährleisten, sollten angemessene Mindestanforderungen an die Schulung der Mitarbeiter von Schlachtbetrieben, die bei der Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit den in der Verordnung festgelegten amtlichen Kontrollen und anderen amtlichen Kontrolltätigkeiten assistieren, vorgesehen werden.
Hvem havde dem før dig?Eurlex2019 Eurlex2019
Er wird Ihnen assistieren
Frank var der ikkeopensubtitles2 opensubtitles2
Die Hauptaufgabe dieser Position würde darin bestehen, mir dabei zu assistieren, auf sicherem Kurs durch die britische Gesellschaft... und ihrer Geschäftswelt zu manövrieren.
Det må han have ondt i røven overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden mir gleich bei einer sehr wichtigen Zeremonie assistieren
Dette kan dog udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkningeropensubtitles2 opensubtitles2
Tut mir Leid, haben Sie " assistieren " gesagt?
Hold EPS konstant, mens jeg genmodulerer energitapningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere können die Dreckarbeit machen, während Sie daneben stehen und ›assistieren‹.
Og han kommer tilbage med sine vennerLiterature Literature
Die USS Alexandria war in den Sektor vor Kapstadt beordert worden, um der USS Jimmy Carter zu assistieren.
BrændstoftrykLiterature Literature
Besonders unfair ist es, wenn rechtschaffene Menschen, die sich für ihr Verhalten vor Gott verantwortlich fühlen, zu etwas gezwungen werden, was ihr Gewissen verletzt – wenn etwa medizinisches Fachpersonal zu der Entscheidung gezwungen wird, entweder gegen die eigene Überzeugung bei einer Abtreibung zu assistieren oder die Stellung zu verlieren.
Desuden er anvendelsen af gemcitabin til behandling af recidiverende ovariecancer almindeligt anerkendt, og indehaveren af markedsføringstilladelsen mener derfor, at carboplatin plus gemcitabin udgør en værdifuld valgmulighed til behandling af patienter med recidiverende ovariecancerLDS LDS
Das britische Königliche College für Krankenpflege empfiehlt sogar weiterführende Beratung für Krankenschwestern, die bei Abtreibungen assistieren, da einige sich dagegen entscheiden könnten, nachdem sie persönlich bei Abtreibungen dabeigewesen sind.
Forsvind ud i luftenjw2019 jw2019
angemessene Mindestanforderungen an die Schulung der Mitarbeiter von Schlachtbetrieben, die bei Aufgaben im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen und anderen amtlichen Tätigkeiten gemäß Absatz 3 assistieren.
Vi vil gøre det på en anden mådeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
C. Technische Tätigkeiten zur Kontrolle und Überwachung um der Kommission bei der Einhaltung der Gemeinschaftsregelungen zu assistieren.
ved batchfiloverførsler, hvor betalers betalingsformidler befinder sig uden for Fællesskabet, fuldstændige oplysninger om betaler som fastsat i artikel #, dog kun i batchfiloverførslen og ikke i de enkelte overførsler, der er samlet heriEurLex-2 EurLex-2
Ich assistiere hier bei den Ermittlungen.
Al indskrevet bagage skal screenes, inden den lastes på et luftfartøj med henblik på at undgå, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøjOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Meister hat gesagt, dass Sie uns möglicherweise assistieren können.
Murphy-betænkningen er fremragende og baner vej for en bedre og sikrere offentlig transport i fremtiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU wird außerdem bei der Konzipierung nationaler Maßnahmen für die Integration von Flüchtlingen assistieren.
Skader forvoldt af sæler langs Irlands og Skotlands kyster udgør den samlede tilladte fangst plus 1/4.EurLex-2 EurLex-2
Er sagte zu Reuben: »Sie müssen mir assistieren.
Hun har brug for en morLiterature Literature
« Josephine Baxter war herbeizitiert worden, um dem Polizeichef bei der Befragung Irenes zu assistieren.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er beskrevet under de prioriterede indsatsområder i strategien for forbrugerpolitikken, og ser frem til deres gennemførelse. EØSU konstaterer, at Generaldirektoratet for Forbrugerbeskyttelse råder over begrænsede finansielle og menneskelige ressourcerLiterature Literature
In Übereinstimmung mit der Mitteilung an die Mitgliedstaaten (Ziffer 13) wurde ein Büro für technische Hilfe (Europs) eingerichtet, das der Kommission als europäische Unterstützungsstruktur assistieren sollte.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
Die Beamten patrouillierten in den Straßen und waren jederzeit bereit, bei einer eventuellen Verfolgung zu assistieren.
Halsen var skåret opLiterature Literature
Einem Fachmann zu assistieren ist eine komlpett andere Sache... als es selbst zu tun.
Alternative løsningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Geflügelarten werden einer Fleischuntersuchung unterzogen, bei der gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/625 das Personal des Schlachtbetriebs assistieren kann.
Rådet foreslog derfor kun at acceptere informationskrav i de tilfælde, hvor salgsstedet tilbyder slutbrugerne at vælge mellem forskellige dæk til montering på en ny bilEurlex2019 Eurlex2019
Um bei einem Verfahren zu assistieren, das ich entwickelt habe. Es wird eine neue Ära in der Behandlung des Wahnsinns einläuten.
Udtalelse afgivet den #.# (endnu ikke offentliggjort i EFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden Atwaters Mörder finden und dabei assistieren, General Pak und seine Familie zu beschützen, wenn sie eintreffen.
Formålet med dette direktiv er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der for at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen afhavmiljøet mod forurening fra skibe kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner, jf. artikel #, mod personer, der gør sig skyldige i udtømningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.