doppeldeutig oor Deens
doppeldeutig
de
ambivalent (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tvetydig
Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.
Hvad det angår, er Rådet stadig meget tvetydigt.
flertydig
Die Formulierung „Tarifvereinbarungen, die dort gelten, wo die Arbeit, Dienstleistung oder Lieferung ausgeführt wird“ ist doppeldeutig und kann sehr weitreichend ausgelegt werden.
Vendingen »kollektive overenskomster, der gælder dér, hvor arbejdet, tjenesteydelsen eller varen leveres« er flertydig og kan fortolkes meget bredt.
dobbelttydig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb darf das Parlament nicht mit dummen Antworten auf diese Klagen reagieren, und wir dürfen auch nicht auf doppeldeutige Art reagieren.
Til det formål udvælges de bedste kombinationer af rod og hoved på grundlag af kriterier, som er fastlagt i varespecifikationenEuroparl8 Europarl8
Die deutsche, die englische, die niederländische und die dänische Fassung der Nummer 2 entsprächen einander und seien im Hinblick auf die gestellte Frage doppeldeutig.
Om: FMO for vinEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des doppeldeutigen Charakters dieser Abgabe, die anscheinend an die besondere Steuerregelung für FT gebunden ist, aufgrund der Tatsache, dass diese Abgabe den Betrag überschritt, der sich aus der Anwendung der gewöhnlichen Steuerregelungen ergeben hätte und angesichts des Übergangscharakters der fraglichen Regelung, hat die Kommission beschlossen, im Zweifel für das Unternehmen zu entscheiden und auch den teilweise steuerlichen Charakter der Abgabe ebenso anzuerkennen wie die Tatsache, dass sie auch als Zahlung von Steuern galt
en pris på # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchaloj4 oj4
Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.
Han var en del af inderkredsenEuroparl8 Europarl8
Schließlich kann der nicht doppeldeutige Charakter des Artikels 18 Absatz 1 EG dazu führen, dass jemand, dem nicht aufgrund anderer Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ein Aufenthaltsrecht zusteht, unter Umständen durch die Berufung auf Artikel 18 EG doch ein solches Recht erwerben kann.
Det påhviler ansøgerne selv at sørge for, at online-registreringen finder sted inden for den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Die Formulierung „Tarifvereinbarungen, die dort gelten, wo die Arbeit, Dienstleistung oder Lieferung ausgeführt wird“ ist doppeldeutig und kann sehr weitreichend ausgelegt werden.
Organisationen har for indeværende medlemmer fra # lande, hvoraf # tillige deltager i EMRPEurLex-2 EurLex-2
Manche Wörter sind viel- oder doppeldeutig.
Dette spørgsmål kan vi diskutere nærmere.WikiMatrix WikiMatrix
Dieses Argument ist etwas doppeldeutig.
Der skal udelukkende oplyses om, at betingelserne for transaktioner mellem nærtstående parter svarede til betingelserne for transaktioner mellem kvalificerede, villige, indbyrdes uafhængige parter, hvis sådanne betingelser kan dokumenteresEurLex-2 EurLex-2
Die 82 Punkte, von denen der italienische Ratspräsident gesprochen hat, oder die 45 Änderungsanträge, von denen jetzt die Rede war, wurden von uns sorgfältig geprüft: sie enthalten zahlreiche verwirrende und doppeldeutige Elemente und viele Rückschritte.
Jeg vil ikke have flere sportfans, der skriver kærestebreveEuroparl8 Europarl8
Eine Definition ist auch deshalb wichtig, weil der Begriff Verschmutzung in der Richtlinie 2000/60/EG doppeldeutig verwendet wird.
Du lader den mistænkte smuttenot-set not-set
Darauf ist dieses doppeldeutige Interessengeflecht zwischen der europäischen politischen Klasse und der politischen Klasse der AKP-Staaten zurückzuführen, das immer den Interessen der Völker zuwiderläuft, die man angeblich doch schützen möchte.
Ja, Krusty?Jeg skal bruge dine fingeraftrykEuroparl8 Europarl8
Nun sieht es aber so aus, als würden die Öffentlichkeit und die Presse, die zuweilen doppeldeutig, zuweilen von Leidenschaften geblendet ist, immer einmal wieder die enge Zusammenarbeit anprangern, die sich zwischen der französischen, der autonomen baskischen und der spanischen Polizei entwickelt hat.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetEuroparl8 Europarl8
Nach Ansicht der SEP beruht die angefochtene Entscheidung insoweit auf einer doppeldeutigen Begründung, als die Kommission nicht deutlich gemacht habe, ob der Statoil-Vertrag selbst Gegenstand der Untersuchung sei oder ob er im Rahmen einer Untersuchung der Rechtmässigkeit der Verhaltensregeln lediglich von untergeordnetem Interesse sei.
De var ikke klar over, hvad de gik ind til!EurLex-2 EurLex-2
weist ferner auf die absolute Notwendigkeit einer Überarbeitung des CPV-Referenznummersystems durch die Europäische Kommission hin. Dieses System lässt sich nur schwer durchsuchen, es ist doppeldeutig sowie in Teilen unlogisch.
Giv mig RingenEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen nicht doppeldeutig sein.
Han skal nok finde osEuroparl8 Europarl8
Der nicht doppeldeutige Charakter des Artikels 18 Absatz 1 EG kann dazu führen, dass in besonderen Fällen wie dem des Herrn Baumbast, in denen nicht aufgrund anderer Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ein Aufenthaltsrecht besteht, dieses Reise- und Aufenthaltsrecht unmittelbar aus Artikel 18 Absatz 1 EG abzuleiten ist.
Richard fjernede hurtigt Frække Kay fra skærmenEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine ziemlich doppeldeutige Bemerkung.
Ud over de tre breve med bemærkninger nævnt i betragtning , og modtog Kommissionen ligeledes bemærkninger fra seks medlemsstater- Nederlandene, Sverige, Finland, Den Tjekkiske Republik, Østrig og Tyskland- samt fra formanden for Rådets arbejdsgruppe for Eksportkreditnot-set not-set
Das Doppeldeutige ihrer Worte ließ mich an den Schneeskooter denken.
Insalata di Lusia værdsættes af forbrugerne for hovedets lethed, den gode holdbarhed, det ringe fiberindhold (planten består hovedsageligt af vand), de unge, friske og faste blades sprødhed, og dens naturlige smagLiterature Literature
Seit Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 2954/85 des Rates vom 22. Oktober 1985 mit Maßnahmen zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten (3) und der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (4) sind gewisse Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 doppeldeutig geworden.
Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budgetEurLex-2 EurLex-2
Er betrifft die doppeldeutige Bestimmung, durch die der Eindruck der Angabe eines bestimmten Alters auf dem Etikett erweckt wird.
Tør det af, gider du?Europarl8 Europarl8
Die deutsche, die englische, die niederländische und die dänische Fassung der Nummer 2 entsprächen einander und seien im Hinblick auf die Frage, ob Mineralwasser stets gesundheitsdienliche Eigenschaften haben müsse, doppeldeutig.
I arikel #, stk. #, litra a), udgår »og/eller importafgifter som omhandlet i artikel # i forordning (EØF) nr. #«EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen auch die entwürdigende doppeldeutige Haltung beenden, der wir die Türkei seit Jahren aussetzen.
Godt gået, knægtEuroparl8 Europarl8
Begründung Die Formulierung der vorgeschlagenen neuen Verordnung kann im Vergleich mit Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung 1576/89 doppeldeutig sein, wo es heißt: „von Ausnahmen abgesehen, darf eine Reifezeit nur angegeben werden, wenn sie den jüngsten alkoholischen Bestandteil betrifft und wenn das Erzeugnis unter Steuerkontrolle oder unter einer gleichwertige Garantien bietenden Kontrolle gereift ist“.
En lille mulighednot-set not-set
Die Beschreibung der Eigenschaften der Rechtsvorschriften und der Beziehungen zwischen unterschiedlichen Konzepten ermöglicht ein gemeinsames Verständnis und vermeidet, dass Bezeichnungen doppeldeutig sind.
for medlemsstater med et gennemsnitligt BNIpr. indbygger (PPS) for #-# på mindst # % og under # % af gennemsnittet i EU-#: #,# % af deres BNPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher habe ich gegen Ziffer 28 gestimmt, deren doppeldeutige Formulierung darauf schließen lassen könnte, dass das Parlament zum Nachteil der innovativen KMU des Sektors und zugunsten der US-amerikanischen Multis, die ihre vorherrschende Position verewigen wollen, zu der Position zurückkehrt, die es im Rahmen der Beratung des Richtlinienentwurfs zur Patentierbarkeit von Software eingenommen hat.
Vores debat i aften vil nu blive en anelse mere formel.Europarl8 Europarl8
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.