pferderennen oor Deens
pferderennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hestevæddeløb
Mit dieser Richtlinie wird nicht bezweckt, die Glücksspiele im Zusammenhang mit Pferderennen zu regeln.
Dette direktiv har ikke til formål at regulere hasardspil i forbindelse med hestevæddeløb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pferderennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Ridning
hestevæddeløb
de
ein Pferdesport, bei dem mehrere Pferde parallel um die Wette laufen
Mit dieser Richtlinie wird nicht bezweckt, die Glücksspiele im Zusammenhang mit Pferderennen zu regeln.
Dette direktiv har ikke til formål at regulere hasardspil i forbindelse med hestevæddeløb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 13. April 2010 hat Frankreich bei der Kommission die Einführung einer steuerähnlichen Abgabe auf Online-Wetteinsätze für Pferderennen angemeldet, die der Finanzierung einer den Renngesellschaften übertragenen Gemeinwohlaufgabe dienen soll.
Indikatorer for social udstødelse og fattigdomEurLex-2 EurLex-2
Mit dem angefochtenen Urteil ist die Klage der Rechtsmittelführerin nach Artikel 173 EG-Vertrag (nachstehend: Vertrag) auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 18. Januar 1993 abgewiesen worden, mit der die Kommission die Beschwerde von Ladbroke (IV/34.013) nach den Artikeln 92 und 93 des Vertrages zurückgewiesen hatte, die gegen die Bedingungen der Entgegennahme von Wetten in Frankreich für Pferderennen in Belgien gerichtet war.
Resultater fra andre støttende studier, som anvendte MabThera i kombination med andre kemoterapiregimer (herunder CHOP, FCM, PC og PCM) til behandling af CLL-patienter, har også vist høje, totale responsrater med lovende PFS-rater uden relevant øgning af behandlingstoksicitetenEurLex-2 EurLex-2
Aus den Art. 43 EG und 49 EG, dem Grundsatz der Gleichbehandlung, dem Transparenzgebot und dem Grundsatz der Rechtssicherheit folgt, dass die Bedingungen und Modalitäten eines Vergabeverfahrens wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden und insbesondere Bestimmungen, die wie Art. 23 Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 des Mustervertrags zwischen der Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato und der Person, die die Konzession für Glücksspiele in Bezug auf andere Ereignisse als Pferderennen erteilt wurde, den Entzug nach einer solchen Ausschreibung vergebener Konzessionen vorsehen, klar, genau und eindeutig formuliert sein müssen; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF (KOMEurLex-2 EurLex-2
Du weißt, dass wir die Pferderennen frisieren.
Opdrættere, leverandører og brugere af ikke-menneskelige primater skal dog inspiceres mindst en gang om åretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ladbroke hat zusammen mit den anderen grossen Buchmachern im Vereinigten Königreich ähnliche Systeme für die Weiterleitung von Bild- und Textmaterial über britische Pferderennen entwickelt.
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over forEurLex-2 EurLex-2
Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.
Man søger ikke en menneskerettighedsdialog med Belarus, men jeg tror, at ikke alene menneskerettighedsforkæmpere i landet er interesserede i dette, men også EU.EurLex-2 EurLex-2
1. Die Beträge der nicht angeforderten Gewinne stehen dem PMU zu, müssen aber vorrangig zur Finanzierung von Sozialausgaben und zusätzlich von Kontroll-, Überwachungs- und Betriebsaufwendungen, von Anreizen für die Pferdezucht und von Investitionen in direktem Zusammenhang mit der Veranstaltung der Pferderennen und der Toto-Wetten verwendet werden.
Et mindre aggresivt firmaEurLex-2 EurLex-2
Aus den Art. 43 EG und 49 EG, dem Grundsatz der Gleichbehandlung, dem Transparenzgebot und dem Grundsatz der Rechtssicherheit folgt, dass die Bedingungen und Modalitäten eines Vergabeverfahrens wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden und insbesondere Bestimmungen, die wie Art. 23 Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 des Mustervertrags zwischen der Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato und der Person, die die Konzession für Glücksspiele in Bezug auf andere Ereignisse als Pferderennen erteilt wurde, den Entzug nach einer solchen Ausschreibung vergebener Konzessionen vorsehen, klar, genau und eindeutig formuliert sein müssen; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Med Regulære udtryk, overstås denne opgave med en enkel søgning, og med en større grad af præcisionEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Preise bei Pferderennen in Griechenland
Det er vigtigt, så kan De give os nogle nærmere oplysninger om dem?oj4 oj4
Durch eine faire Aufteilung der Finanzierungslast für Pferderennen, auf die Wetten abgeschlossen werden, zwischen den verschiedenen Anbietern für Online-Pferdewetten ermöglicht die Maßnahme einen fairen Wettbewerb zwischen diesen Anbietern auf dem liberalisierten neuen Markt für Online-Pferdewetten.
Og Taiwan, som er en væsentlig handelsmagt og et vigtigt demokrati, bør have adgang.EurLex-2 EurLex-2
Das ist, als ob man bei einem Pferderennen zurückgepfiffen wird und noch einmal neu starten soll.
Når kampen skal være bedst, så skal det være ThracianereLiterature Literature
Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto
Om lidt løber de tør for blæktmClass tmClass
14 Die Abgabe vom Aufkommen der Wetten für Pferderennen könne nicht als Steuer qualifiziert werden, da sie selbst staatlichen Abzuegen fiskalischer Natur unterliege und in Frankreich wie in Belgien aufgrund verschiedener Faktoren, zu denen der Ort der Durchführung des Rennens und die Zuweisung an verschiedene Fonds, zu denen der Fonds für die Einrichtungen zur Pferdezucht oder der nationale Fonds für die Wasserversorgung und der allgemeine Haushalt zählten, unterschiedlich hoch sei.
Anmodning om særskilt afstemningEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Bedeutung von Pferderennen für den Tourismus und das internationale Ansehen Irlands haben die genannten Veranstaltungen aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die irische Bevölkerung.
Det er grydesteg, mand.Det er min yndlingsretEurLex-2 EurLex-2
Sind die Art. 43 EG und 49 EG dahin auszulegen, dass sie einem staatlichen Monopol auf bestimmte Glücksspiele wie z. B. Sportwetten entgegenstehen, wenn es in dem betreffenden Mitgliedstaat insgesamt an einer kohärenten und systematischen Politik zur Beschränkung des Glücksspiels fehlt, insbesondere weil die innerstaatlich konzessionierten Veranstalter zur Teilnahme an anderen Glücksspielen – wie staatlichen Lotterien und Kasinospielen – ermuntern, und ferner andere Spiele mit gleichem oder höherem mutmaßlichen Suchtgefährdungspotential – wie Wetten auf bestimmte Sportereignisse (wie Pferderennen) und Automatenspiel – von privaten Dienstleistungsanbietern erbracht werden dürfen?
BestemmelsesregionEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Bedeutung von Pferderennen für den Tourismus und das internationale Ansehen Irlands haben die genannten Veranstaltungen aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die irische Bevölkerung
På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation sig også faktiskoj4 oj4
Aus den Art. 43 EG und 49 EG, dem Grundsatz der Gleichbehandlung, dem Transparenzgebot und dem Grundsatz der Rechtssicherheit folgt, dass die Bedingungen und Modalitäten eines Vergabeverfahrens wie des in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden und insbesondere Bestimmungen, die wie Art. 23 Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 des Mustervertrags zwischen der Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato und der Person, die die Konzession für Glücksspiele in Bezug auf andere Ereignisse als Pferderennen erteilt wurde, den Entzug nach einer solchen Ausschreibung vergebener Konzessionen vorsehen, klar, genau und eindeutig formuliert sein müssen; dies zu prüfen ist Sache des vorlegenden Gerichts.
Inden forfrysningerne kommerEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass ein solches Abzugsrecht besteht, darf das Preisgeld, das der Steuerpflichtige gegebenenfalls aufgrund der Platzierung eines seiner Pferde in einem Pferderennen gewonnen hat, nicht in die Bemessungsgrundlage der Mehrwertsteuer einbezogen werden.
Ved arbejdsløshedsunderstøttelse forstås ydelser til hel eller delvis erstatning af indkomsttab som følge af tab af lønnet beskæftigelse; ydelser til sikring af et eksistensgrundlag eller en (bedre) indkomst for personer, der indtræder eller genindtræder på arbejdsmarkedet; ydelser til erstatning for indkomsttab som følge af delvis arbejdsløshedEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass einige Gemeinschaftsanbieter keine Wetten auf Pferderennen anbieten, sei ausschließlich auf die von den USA angewandten Regulierungsmaßnahmen zurückzuführen, die den Wettbewerb zwischen in den USA ansässigen Anbietern und nicht in den USA ansässigen Anbietern verzerrten.
Jeg har derfor stemt for Jan Mulders betænkning, der støtter Kommissionens forslag.EurLex-2 EurLex-2
72 Wie sich aus dem gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 99/63 übersandten Schreiben (siehe oben, Randnr. 21) ergibt, hat die Kommission den relevanten Produktmarkt klar als denjenigen der Übertragung des Ton- und Bildmaterials über Pferderennen im allgemeinen und nicht den der Wetten für diese Rennen definiert (siehe Punkt II 1 a des Schreibens, S.
Mordet på hende, tvang hele Irland i aktionEurLex-2 EurLex-2
Ein letztes Beispiel für den Wettbewerb zwischen der P.M.U. und Ladbroke in Belgien und für die Ausfuhren der P.M.U. nach Belgien ist die Beschwerde von Ladbroke, die P.M.U. habe es abgelehnt, Ladbroke TV-Bild- und Tonmaterial über französische Pferderennen zur Verwendung in Verbindung mit Wetten ausserhalb der Rennbahn zur Verfügung zu stellen.
Det gælder især bestemmelserne for det indre marked, men det er lige så vigtigt, at andre regler, som påvirker konkurrencen, f.eks. miljølovgivningen, gennemføres ensartet i alle EU-landeEurLex-2 EurLex-2
LOTTERIEN, Wetten für Pferderennen und andere Rennen, Geschicklichkeitsspiele und Glücksspiele — all das spielt im Leben von Millionen von Menschen eine wichtige Rolle.
Loven lægger dog op til en fortsat anvendelse af atomkraft, hvis elforsyningssikkerheden truesjw2019 jw2019
Es sei rechtsfehlerhaft, die Beträge, die der belgische PMU bei in Frankreich angenommenen Wetten für Pferderennen in Belgien erhalte, mit den entsprechenden Beträgen zu vergleichen, die er erhalten hätte, wenn die Wetten für dieselben Rennen in Belgien entgegengenommen worden wären.
Jeg har fuld tillid til de officerer, jeg arbejder medEurLex-2 EurLex-2
(3) a) Nach Auffassung der Kommission betrifft die vorliegende Sache weder den Wettmarkt im engeren Sinn noch den Markt der Fernsehübertragungen von Bildern und Informationen über Pferderennen als solchen.
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefraEurLex-2 EurLex-2
Das ist doch ein großes Glück.« »Ich mag Greg, aber er boxt nicht und er hat keine Ahnung von Pferderennen.
National side af den nye #-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af FinlandLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.