vis-à-vis oor Deens
vis-à-vis
de
Auf der gegenüberliegenden Seite.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
overfor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aktionen vis à vis des Sektors
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?EurLex-2 EurLex-2
" Und mein Herz schlägt ihm vis-à-vis
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. martsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei Vis-à-vis-Rollstuhlplätze
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterneEurlex2019 Eurlex2019
2 — Abstand zwischen Vis-à-vis-Sitzen
Du elsker hende, ikke?Eurlex2019 Eurlex2019
Rollstuhlplatz mit Vis-à-vis-Sitzanordnung
Vi kan ikke bare tænke på os selvEurlex2019 Eurlex2019
Vorrangsitze in Vis-à-vis-Anordnung
Match-betingelseEurlex2019 Eurlex2019
Die Wegbeschreibung war einfach: Vom Hotelfoyer aus vis-à-vis ein Stück nach rechts.
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af INF # kan importoeren anmode om at få udstedt et duplikateksemplar på det toldsted, der harpåtegnet detLiterature Literature
Vis-à-vis-Vorrangsitze mit weggeklapptem Tisch
Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælderEurlex2019 Eurlex2019
Ich hielt nach den Diamantohrringen Ausschau, die mir im Schaufenster vis-á-vis des Sushi & Coffee aufgefallen waren.
Sig, han bliver den næsteLiterature Literature
Jetzt war der Reiter fast genau vis-à-vis von ihm.
Ja. hvis De forsvinder!Literature Literature
Man wird herüberschicken vom Haus vis-à-vis, der Schlosser wird aufsperren müssen und ich bin schuld gewesen.
Hvad er der i vejen med dig?Literature Literature
Statt in die Äsengata 12 zu gehen, verschwanden sie im Haus vis-a-vis.
Demonstrationen vedKlippefast A/S bliver stadig voldsommere,,, efter at stort set hele arbejdsstyrken er blevet fyret,,, af underdirektør Fred FlintstoneLiterature Literature
Denn Hass, Zwang und der Versuch, den Partner, das vis-à-vis unter Druck zu setzen, haben leider wieder die Oberhand gewonnen.
Disse resultater viser en lille forbedring (beskæftigelsesfrekvensen er gået fra #,# % i # til #,# % iEuroparl8 Europarl8
Jeder nationale Rechnungshof sieht zuerst sein eigenes Parlament als vis-à-vis und dessen Wünsche, wie es bei uns ja auch der Fall ist.
Patienterne blev randomiseret til enten at forsætte deres hidtidige behandling ved studiestart eller til at skifte til MIRCERA for at opnå stabile hæmoglobinkoncentrationerEuroparl8 Europarl8
Durch Kooperation und Projekte dieser Art kann ihre Stellung am Markt gefestigt und die Verhandlungsposition der Zulieferer vis-à-vis den Großkunden gestärkt werden.
INVESTERINGSFACILITETEN- OPGØRELSE OVER ÆNDRINGER I EGENKAPITALEurLex-2 EurLex-2
Durch Kooperation und Projekte dieser Art kann ihre Stellung am Markt gefestigt und die Verhandlungsposition der Zulieferer vis-à-vis den Großkunden gestärkt werden
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel #, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, atden pågældende stat betaleroj4 oj4
In einer weiteren wesentlichen Kooperationspolitik vis-à-vis den unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion wurden 541 Mio. ECU Verpflichtungsermächtigungen und 445 Mio. ECU Zahlungsermächtigungen zugeteilt.
Jeg mener ligeledes, det vil være vellykket at udvide reformens fleksible og progressive karakter til fordel for producenterne, og jeg mener også, at vi skal være dristige med hensyn til forskning i anvendelse af tobak til andre formål og i andre typer.Europarl8 Europarl8
(12) Die Marktuntersuchung der Kommission ergab, dass ATH, das als Flammschutzmittel verwendet wird, einen eigenständigen Produktmarkt vis à vis anderer Grade und Arten von Tonerde darstellt.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen dem Wettbewerbsrat und dem Wettbewerbsamt und Erweiterung der Zuständigkeiten dieser beiden Behörden vis-a-vis Rumäniens Ministerien und anderer in Betracht kommender Behörden.
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Die Firmenbezeichnung wurde lange Zeit auch in französisch – „Jean Marie Farina vis-à-vis de la place Juliers depuis 1709“ – verwendet und oft als „Farina gegenüber“ abgekürzt.
Sådan skulle det ikke væreWikiMatrix WikiMatrix
Die Tabellen 2-4 unten zeigen die Differenzen zwischen den vertraglich vereinbarten Preisen von Hidroelectrica für jedes Jahr (d. h. 2007-2010) vis-à-vis „simulierten“ Referenzpreisen für alle untersuchten Verträge.
Energiforbrugende produkter ***I (forhandlingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hingegen jene Kulturen -- buchstäblich tatsächlich der Rest der Welt -- die in einer sehr viel schwächeren Position waren, vis-a-vis dem Westen, wurden daher gezwungen, den Westen zu verstehen, wegen der Präsenz des Westens in jenen Gesellschaften.
I gør alle sammen ting, der er smukke, magiske og vigtigeted2019 ted2019
73 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.