vorgaukeln oor Deens
vorgaukeln
de
türken (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
foregøgle
In einer solchen Zeit darf man in der Pensionsfrage Bürgern nicht Qualität vorgaukeln, wenn sie nicht vorhanden ist!
I en sådan tid må man ikke foregøgle borgerne kvalitet i pensionsspørgsmålet, når den ikke er der!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bodenstein wollte ihr nicht vorgaukeln, es würde schon alles wieder ins Lot kommen.
Nogle procedurer, som kritiseres af forskerverdenen, er uden tvivl et velment forsøg på at indføre og anvende standardiserede evalueringskriterier på et alt for komplekst og følsomt område i stedet for at trække på menneskelige erfaringerLiterature Literature
Man kann also sagen, dass Kombinationspräparate dem Körper gewissermaßen eine Schwangerschaft vorgaukeln.
Et par eksempler herpå er stimuleringen af et samarbejde på tværs af grænserne og en øget integration af Kaliningrad-området i de europæiske transport- og telekommunikationsstrukturer.Literature Literature
Es geht mich ja nichts an, aber lassen Sie sich nichts vorgaukeln.
Vasodilatation (hedestigninger) Ikke almindelig:Venøse tromboemboliske tilfælde, inklusive dyb venetrombose, lungeemboli og retinal venetrombose Thrombophlebitis ioverfladiske vener Knogler, led, muskler og bindevæv Almindelig: Kramper i benene Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Meget almindelig: Influenzalignende syndrom Almindelig: Perifert ødemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem Sie ihm vorgaukeln ‚
Hvad er der så godt ved det?Nej...!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann man alles weiterhin tun und sich dabei des Beifalls derer sicher sein, die von einer solchen Art Politik profitieren. Nur eines sollte man nicht: den Europäerinnen und Europäern auch noch vorgaukeln, diese Politik fördere Wachstum und Beschäftigung.
På den ene side erstattes betalingen af udligningsbidraget fra sektorens virksomheder med bidrag med frigørende virkning til de almenretlige ordninger (basisordningen og de obligatoriske suppleringsordningerEuroparl8 Europarl8
Ermutigend ist auch das völlige Einvernehmen bei der Verurteilung des verbrecherischen Handels mit menschlichem Leid, wie ihn die Schlepperbanden betreiben, die Geld aus unschuldigen Menschen schlagen, indem sie ihnen eine Zukunft in der Europäischen Union vorgaukeln, die sie in der Form nie werden haben können.
Mente du tjekkede før du satte det tilEuroparl8 Europarl8
Wir sind wieder einmal soweit, daß wir unseren Bedürftigen Hilfe nur vorgaukeln, jeder für sich in seinem kleinen, durch unsere Engstirnigkeit verknöcherten Staat.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEuroparl8 Europarl8
Und darum, wie gekonnt du einen täuschen und einem etwas vorgaukeln kannst!”
Det var Fletcher, der gjorde det her, ikke?Literature Literature
Auf diese Weise gewinnt man zwar Zeit und kann den Arbeitslosen in Europa etwas vorgaukeln, doch die wirklich nützlichen Reformen, von denen man schon weiß, welche das sind, werden damit nicht verwirklicht.
Andre oplysningerEuroparl8 Europarl8
Vielleicht nähern wir uns schrittweise einer besseren Situation, doch keinesfalls dürfen wir uns vorgaukeln - ich wiederhole es -, die neue Rechtsvorschrift, die neue Richtlinie, die neue Behörde würden ein für allemal das Problem der Transparenz und der Beseitigung des Missbrauchs auf den Finanzmärkten aus der Welt schaffen.
Hvis alle lyver, må du fortælle sandhedenEuroparl8 Europarl8
Wir haben gegen den Bericht Leinen über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien gestimmt, weil es unseres Erachtens unanständig ist, Steuergelder für die Aufrechterhaltung künstlicher Gebilde zu verwenden, die das Bestehen einer wirklichen europäischen politischen Bühne, die an einer europäischen Demokratie mitwirkt, vorgaukeln sollen.
Men jeg vil dele det nye liv med nogenEuroparl8 Europarl8
Sie können alle Vorgänge vorgaukeln anstatt sie wirklich ausführen zu lassen. Benutzen Sie dazu die Option--pretend oder-p und das Skript wird eine detaillierte Beschreibung alle Befehle ausgeben, die es ausführen würde, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen
Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan rejses over for regeringenKDE40.1 KDE40.1
Das ist die "Andersenmania", die als kleine Meerjungfrau verkleidete Margaret Thatcher, die uns vorgaukeln soll, dass der zum "Wegwerfarbeiter" gewordene Arbeitnehmer durch ein paar Entschädigungen, eine Fortbildung und eine rasche Wiedereingliederung abgesichert werden könnte.
Jeg ved godt, vi virker som nogle røvhuller, men vi er altså gode nokEuroparl8 Europarl8
Mir vorgaukeln der Jumper wäre kaputt wäre das nicht genug der Ablenkung gewesen?
Du siger, du venter på nogetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egal ob Mädchen oder Junge, bei diesem Thema muss dir klar sein: Die Realität ist ganz anders als das, was Kino und Fernsehen einem vorgaukeln.
Det er ret tæt på.- Det er virkelig tæt påjw2019 jw2019
Wir müssen Normalität vorgaukeln.
post- og e-mailadresserLiterature Literature
Doch in Wahrheit ist es nur Spiegelfechterei; man will uns etwas vorgaukeln, und einen Hinweis darauf hat uns Kommissar Verheugen gegeben, als er sagte, dass bessere Rechtsetzung keine Deregulierung sei.
Du vandt tre, jeg vandt toEuroparl8 Europarl8
Der Satan wird Sie drängen, die Einzelheiten früherer Fehler immer wieder aufs Neue zu erleben, weil er weiß, dass solche Gedanken einem vorgaukeln, Vergebung sei unerreichbar.
beskatningsgrundlaget i forbindelse med erhvervelse og leveringer af varer inden for EFLDS LDS
Denn wenn wir uns mit irreführendem Datenmaterial etwas vorgaukeln, wird die Armut in der Welt weiterwachsen.
Din lede hyklernot-set not-set
Wir sollten den Menschen dort draußen nicht vorgaukeln, dass die Europäische Union in Brüssel - bei der Kommission oder bei uns - so viele Feuerwehrleute oder so viele Retter zur Verfügung haben könnte, dass wir in Katastrophen eingreifen können.
Kommissionen agter snart at færdigbearbejde specifikationerne for referencebrændstoffet for ethanol (E#), der kan anvendes i forbindelse med lavtemperaturprøvningEuroparl8 Europarl8
Oder wenn ich dir hätte vorgaukeln können, dass sie es getan hat.
Jeg mener, at det er helt nødvendigt, at EU griber ind for at løse disse problemer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer solchen Zeit darf man in der Pensionsfrage Bürgern nicht Qualität vorgaukeln, wenn sie nicht vorhanden ist!
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.Europarl8 Europarl8
Ich habe gelesen, dass, wenn man immer lächelt, man dem Hirn vorgaukeln kann, man sei glücklich.
Kan du se det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beispielsweise lassen sich viele von der Werbung vorgaukeln, ihr Glück hinge von materiellen Dingen ab.
I stk. #, affattes indledningen og litra a) såledesjw2019 jw2019
Insgesamt aber ist die Bürgerinitiative nicht mehr als ein direktdemokratisches Feigenblatt, das den Bürgern vorgaukeln soll, sie könnten in der Europäischen Union irgendetwas mitbestimmen.
KontraindikationerEuroparl8 Europarl8
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.