Aktienübertragung oor Grieks
Aktienübertragung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεταβίβαση μετοχών
24 Andererseits hat das dänische Ministerium vorgetragen, Grundlage für die Kapitalerhöhung sei die Aktienübertragung gewesen.
24 Αντιθέτως, το δανικό υπουργείο προέβαλε ότι η μεταβίβαση μετοχών αποτέλεσε το έρεισμα της αυξήσεως του κεφαλαίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Section 87 wird auf Aktienübertragungen eine „Stamp Duty Reserve Tax“ (SDRT) zum Satz von 0,5 % erhoben, die bei jeder Übertragung fällig ist.
Ήδη στις 31 Αυγούστου, υπέβαλα ερώτηση προτεραιότητας στην Επιτροπή.EurLex-2 EurLex-2
Die Aktienübertragungen zeigen, dass jemand... eine enorme Menge unserer Aktien ansammelt.
Να ζεις έτσι χωρίς συνέπειες, εOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Antwort auf die erste Frage anders ausfällt, wenn die Aktienübertragung auf den Abrechnungsdienst erforderlich war, um eine Notierung des betreffenden Unternehmens an einer Wertpapierbörse in diesem oder einem anderen Mitgliedstaat zu erleichtern.
Υφάσματα καταγωγής Αιγύπτου (ΕΣ #) εισάγονται στη Νορβηγία όπου κατασκευάζονται ανδρικά παντελόνια (ΕΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem verlangte die dänische Steuerverwaltung die Entrichtung einer Steuer von 1 % auf die Aktienübertragung.
Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματαEurLex-2 EurLex-2
31 Nach dem Vortrag des dänischen Steuerministeriums und der Beklagten war die Aktienübertragung jedoch Grundlage für die Kapitalerhöhung der Codan.
Θα φωνάξω τον ΤρέβορEurLex-2 EurLex-2
– wird bei der Übertragung oder Ausgabe unverbriefter Aktien an den Betreiber eines Abrechnungsdienstes Steuer (im Fall einer Aktienausgabe) zum Satz von 1,5 % des Ausgabekurses oder (im Fall der entgeltlichen Aktienübertragung) zum Satz von 1,5 % des Wertes der Gegenleistung oder (in allen anderen Fällen) zum Satz von 1,5 % des Wertes der Aktien erhoben, während alle anschließenden Verkäufe der Aktien (oder der daran oder daraus bestehenden Rechte) innerhalb des Abrechnungsdienstes nicht besteuert werden;
Ι/# Το χαρακτηριστικόEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorschrift des Abkommens soll den von der streitigen nationalen Bestimmung erfassten denkbaren Fall regeln, nämlich den der Gefahr eines endgültigen Umzugs des Übertragenden im Kontext einer Aktienübertragung in den anderen Vertragsstaat.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την προσαρμογή του λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L # τηςEurLex-2 EurLex-2
Ist Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital dahin auszulegen, daß er die Erhebung einer Abgabe auf die Übertragung von Aktien unabhängig davon zulässt, ob die Gesellschaft, die diese Aktien ausgegeben hat, zum Börsenverkehr zugelassen ist und ob die Aktienübertragung über die Börse oder direkt zwischen dem Veräusserer und dem Erwerber erfolgt ist?
περιγραφή των επενδυτικών πολιτικώνEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 69/335 des Rates betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital ist dahin auszulegen, daß er die Erhebung einer Abgabe auf die Übertragung von Aktien unabhängig davon zulässt, ob die Gesellschaft, die diese Aktien ausgegeben hat, zum Börsenverkehr zugelassen ist und ob die Aktienübertragung über die Börse oder direkt zwischen dem Veräusserer und dem Erwerber erfolgt ist.
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοEurLex-2 EurLex-2
Mit Zustimmung von HMRC kann ein Abrechnungsdienst jedoch für eine alternative, in Section 97A des FA 1986 enthaltene Regelung optieren, wonach die Steuer in Höhe von 1,5 % bei der Aufnahme der Aktien in den Abrechnungsdienst nicht anfällt, aber bei jeder Aktienübertragung innerhalb des Abrechnungsdiensts die SDRT in Höhe von 0,5 % der Gegenleistung für die Übertragung erhoben wird.
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verschiedene Bestimmungen des Vertrags, insbesondere zu möglichen Aktienübertragungen, sehen vor, daß keine Partei die ihr gewährten Rechte ausüben kann, wenn dadurch der Status von Sabena gefährdet wird.
Πρέπει να πηγαίνουμεEurLex-2 EurLex-2
15 – Ich nehme an, dass sich dies – auch wenn dies in der Vorlageentscheidung nicht ausdrücklich so erwähnt wird – auf die verschiedenen Verpflichtungen zur Verwaltung des Kasinos bezieht und dass die Aktienübertragung davon unberührt bleibt.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. και σώσε καμιά ζωήEurLex-2 EurLex-2
Registrierung von Aktienübertragungen
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουtmClass tmClass
9 Nach § 2 des Gesetzes Nr. 228 tritt die Abgabepflicht beim Abschluß des Vertrages über die Aktienübertragung ein.
Κατέβασα το χειρόφρενο πιστεύοντας πως είχα ταχύτητα μέσα.. και πριν καν να το καταλάβω, το αμάξι έφυγε από το δρόμοEurLex-2 EurLex-2
22 Nach dem Recht des Vereinigten Königreichs stand es Clearstream Frankfurt zwar frei, in Bezug auf die beiden Aktienübertragungen von 2006 und 2009 für Section 97A des FA 1986 zu optieren, doch geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass das Unternehmen hiervon nicht Gebrauch machte.
Κάνω κάποια τεστ στο κομμάτι ιστού που μου έδωσε η Μάριελeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn ein Unternehmen nämlich die Möglichkeit hat, die Bezahlung übertragener Aktien zu vermeiden, unter- oder überbewertetes Anlagevermögen in seinem Aktienkapital zu berücksichtigen und mit Staatsunternehmen Aktienübertragungen vorzunehmen, für die es keine wirtschaftliche Erklärung oder Rechtfertigung gibt, so wirkt sich dies direkt auf seine finanzielle Position und auf seine Fähigkeit aus, Entscheidungen in Reaktion auf Marktsignale zu fällen.
Το ρουμπίνι ήταν του πατέρα μου, και το ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Die Frage, die dem Gerichtshof vom nationalen Gericht vorgelegt wurde, ging dahin, ob Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie auf die Übertragung von Aktien unabhängig davon anwendbar ist, ob die Gesellschaft, die diese Aktien ausgegeben hat, zum Börsenverkehr zugelassen ist und ob die Aktienübertragung über die Börse oder direkt zwischen dem Veräußerer und dem Erwerber erfolgt ist.
Και τι έκανα στον ' Αρη?EurLex-2 EurLex-2
Gewinn bei Durchführung der Aktienübertragung
Η ζωή μου, η εργασία μου πρόκειται να τελειώσει με το κακόEurLex-2 EurLex-2
24 Andererseits hat das dänische Ministerium vorgetragen, Grundlage für die Kapitalerhöhung sei die Aktienübertragung gewesen.
Ναι, ναι.- Λαίδη ΦίνγκερςEurLex-2 EurLex-2
Übernahmeverbot: Die Hellenische Republik sagt zu, dass die Bank keine Anteile irgendeines Unternehmens erwirbt, weder in Form von Vermögenswerten noch in Form einer Aktienübertragung.
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταEurLex-2 EurLex-2
Air Berlin entrichtete daher die Stempelsteuer für die beiden Aktienübertragungen von 2006 und 2009.
x # φιαλίδια + # x # προγεμισμένες σύριγγεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen ist zu entnehmen, dass einige Mitgliedstaaten die Empfehlung so verstanden haben, dass die Gewährung aktienbezogener Vergütungen – und nicht die Aktienübertragung bzw. das Recht auf Ausübung von Optionen im Anschluss an die Gewährung – auf Leistungskriterien beruhen sollte.
Κάθισε κάτωEurLex-2 EurLex-2
39 Die Anwendung der im Ausgangsverfahren streitigen nationalen Bestimmung stellt damit sowohl für die Übertragung von Aktien des Typs A, sofern die oben in Randnummer 37 genannte Voraussetzung vorliegt, als auch für Aktienübertragungen des Typs B eine Beschränkung der Ausübung der vom Vertrag gewährleisteten Niederlassungsfreiheit dar.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.EurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.