Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oor Grieks
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keine Art von Diskriminierung kann hingenommen werden, geschweige denn eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung.
Κυρία πρόεδρε, εκτιμώ την αισιοδοξία σας αλλά δεν καταλαβαίνω πως πιστεύετε ότιεγκαθιστώντας τη χήρα του Χασάν ως διακοσμητική, θα μετριάσει τις ανησυχίες μας για την αστάθεια της IRKEuroparl8 Europarl8
Die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung wird allerdings nicht als Problem anerkannt.
Μοιάζει με το Χοντρό ΠαιδίEurLex-2 EurLex-2
Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Orientierung sind ebenfalls weit verbreitet.
Είναι θέμα χρόνου, υποθέτωEurLex-2 EurLex-2
Die Charta der Grundrechte sollte eine Klausel über ein Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung enthalten.
D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντροnot-set not-set
Herr Präsident, es muss dafür gesorgt werden, dass der Schutz vor Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung als Menschenrecht geachtet wird.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την προσπάθειά της να δημιουργήσει κάτι θετικό από μια ουσιαστικά κάκιστη πρόταση: η Επιτροπή προσπαθεί να θέσει σε ισχύ τους κανονισμούς και επιμένει στην εφαρμογή τους· αποκλείει τα μέτρα στήριξης της αγοράς.Europarl8 Europarl8
unter Hinweis auf den Bericht der EU- Grundrechte-Agentur über Homophobie, Transphobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität (2010),
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist die Frage zu beantworten, ob eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts des Arbeitnehmers darstellt.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςEurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um weitere Fälle von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung — in Italien oder anderen Mitgliedstaaten — zu verhindern?
Ο καθένας έχει τη μοίρα που τ ' αξίζειnot-set not-set
Es besteht weiterhin Besorgnis über Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Bildung und Gesundheitsversorgung.
Παύση αναγνώρισης χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου (παράγραφοιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Frage der Beseitigung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung hängt unmittelbar mit dem umfassenderen Problem der Grundrechte und Grundfreiheiten zusammen.
Περιμένω ακόμα δύο φιλέταEurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit verleiht der Vertrag über die Europäische Union den Institutionen keine konkreten Befugnisse zur Beseitigung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung.
Δεν έχω πια άδεια εισόδουEurLex-2 EurLex-2
1 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Artikel 119 des Vertrages - Richtlinie 75/117 - Tragweite - Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung - Ausschluß
Εδώ είμαστε λοιπόνEurLex-2 EurLex-2
(SV) Wir haben für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da er zum Ausdruck bringt, wie wichtig der Kampf gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung ist.
Δεν το χρειάζομαι, νιώθωEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - (PL) Der Bericht Cappato stellte die Frage der willkürlichen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung sowie die Frage der reproduktiven Rechte in den Vordergrund.
Θέλω να του μιλήσωEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission dabei konkret auf die Frage eingehen, ob das Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung in allen Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt wurde?
Ηλεκτρονικό ή υψηλής συχνότητας στραγγαλιστικό πηνίο: τροφοδοτούμενος από το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος αναστροφέας σε εναλλασσόμενο ρεύμα, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία για την έναυση και λειτουργία ενός ή πολλών λαμπτήρων φθορισμού, κατά κανόνα σε υψηλή συχνότητα·not-set not-set
Dieses Gesetz mit weitgehend homophobem Inhalt widerspricht gänzlich den europäischen Vorschriften, insbesondere zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, und behindert zudem die freie Meinungsäußerung.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEuroparl8 Europarl8
Der polnische Gesetzesentwurf und die Aussagen von Miroslaw Orzechowski in den Medien stehen im Widerspruch zu geltendem europäischen Recht, wonach Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung verboten ist.
Και όταν ήρθα στο σχολείο ήταν πάλι με την ’ ντριανnot-set not-set
Gemäß dem neuen Artikel 13 des Vertrags von Amsterdam hat der Rat die Möglichkeit, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung (u.a.) zu bekämpfen.
Ανησυχεί για το με ποιον μιλάς το βράδυnot-set not-set
April 1996 in der Rechtssache C-13/94 (P. /S., Slg. 1996, I-2143) "ein überzeugender Beleg für die These ist, daß Diskriminierungen aufgrund der sexuellen Orientierung rechtswidrig sind".
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των ΤροφίμωνEurLex-2 EurLex-2
Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich aber, daß das Gemeinschaftsrecht bei seinem gegenwärtigen Stand eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nicht erfasst.
Μετά πέθανε σε μια επιδημία χολέραςEurLex-2 EurLex-2
Wir sind gegen jegliche Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, und wir sind auch der Auffassung, dass die Intimsphäre eines Menschen seine ausschließliche Privatsache ist, die staatlicherseits nicht kriminalisiert werden darf.
Ήρθαμε εδώ για δουλειάEuroparl8 Europarl8
Schließlich sollten die Mitgliedstaaten den Kampf gegen die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung und geschlechtlichen Identität stärker ins Bewusstsein rücken und in allen relevanten Politikbereichen, Programmen und Initiativen der Gemeinschaft verankern.
Οχι #.Πρεπει να τα δειξειςnot-set not-set
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung von allen Mitgliedstaaten beseitigt werden sollte, insbesondere nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der Charta der Grundrechte?
Τουλάχιστον, κάποιος το διασκεδάζειnot-set not-set
Ist der Rat nicht der Ansicht, dass Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung von allen Mitgliedstaaten beseitigt werden sollte, insbesondere nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der Charta der Grundrechte?
Εννοώ σαν αντικαταστάτρια του Σερίφηnot-set not-set
277 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.