Eskalation oor Grieks
Eskalation
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κλιμάκωση
Eine Eskalation, die ich nicht signalisieren will und nicht gebilligt habe.
Σηματοδοτήσατε μια κλιμάκωση που δεν ήθελα και δεν ενέκρινα!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eskalation
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zur Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Palästina
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεnot-set not-set
Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Συγχαίρω έναν βουλευτή ο οποίος μίλησε εξ ονόματος της περιφέρειάς του με τόσο μεγάλη ειλικρίνεια.Europarl8 Europarl8
Wenn wir den Kerl beseitigen, ist das eine Eskalation
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωopensubtitles2 opensubtitles2
Betrifft: Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch militärische Eskalation
Η απόδραση δεν προβλέπεται στην άσκησηEurLex-2 EurLex-2
Ich appelliere auch an die europäischen Foren, Maßnahmen zu ergreifen, um der Eskalation des Rassenhasses und des territorialen Separatismus in einer Region Einhalt zu gebieten, in der wir die einmalige Möglichkeit haben, die Wunden der Vergangenheit mithilfe der europäischen Werte zu heilen.
Μην τον πυροβολήσετεEuroparl8 Europarl8
Am 17. November 2018 kam es zu einem Zwischenfall zwischen bewaffneten Elementen, die den Zugang zum Gouverneurssitz blockierten, und einer Patrouille der malischen Streitkräfte, die das Gebiet passierte; die Lage entspannte sich jedoch, bevor es zu einer Eskalation und damit zu einer Verletzung des Waffenstillstands kommen konnte. Am 18.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοEuroParl2021 EuroParl2021
(BG) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die ungelösten Probleme der Tabakerzeuger in Bulgarien hat in bestimmten Regionen des Landes zu einer Eskalation der Spannungen und zu Protesten geführt, an denen mehr als 10 000 Menschen teilgenommen haben.
Εκθέσεις των κρατών μελώνEuroparl8 Europarl8
wiederholt seinen Appell für eine friedliche Beilegung des Konflikts und sein Engagement zur Unterstützung des Friedensprozesses und fordert alle Parteien auf, verantwortungsvoll zu handeln und von einseitigen Schritten und hetzerischen und aggressiven Erklärungen abzusehen, die zu einer Eskalation der Lage und zur Entstehung von Gewalt beitragen könnten;
Λοιπον, με τι ασχολεισαι, John?EurLex-2 EurLex-2
Eine humanitäre, technische und finanzielle Hilfe. Doch auch eine Hilfe bei der entschiedenen Verurteilung der Eskalation des Krieges und bei der Forderung nach dem sofortigen Abzug der in den Konflikt verwickelten ausländischen Streitkräfte.
Ο τελευταίος Αετός είναι έτοιμος για απογείωσηEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, daß von seiten der britischen Präsidentschaft und der Kommission Bemühungen unternommen wurden, um die Türkei in diesen Prozeß einzubinden. Aber ich glaube auch, daß wir selbst sowie unsere türkischen Freunde daran erinnert werden müssen, daß zur Zeit eine Zollunion mit ihnen besteht und daß eine verbale Eskalation der Situation insbesondere mit einigen der Mitgliedstaaten nicht die beste Art ist, Beziehungen aufzunehmen.
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεEuroparl8 Europarl8
Diese verwerfliche Entscheidung verstößt gegen die ausdrücklichen Beschlüsse der Vereinten Nationen und verdient es, unabhängig von der derzeitigen Eskalation von der zivilen Welt und wie wir hoffen auch von dieser parlamentarischen Versammlung verurteilt zu werden.
Γιατί;- Γιατί αυτά κάνω συνήθωςEuroparl8 Europarl8
Mitglied der Kommission. - Überprüfungsberichte der Welthandelsorganisation und der Kommission zeigen, dass kein unmittelbares Risiko einer allgemeinen Eskalation des Protektionismus besteht.
Derek βρήκα και αυτόEuroparl8 Europarl8
Wir erwarten, dass sich beide Seiten an ihre öffentlichen Äußerungen und ihre Zusagen gegenüber der Europäischen Union halten werden, um eine weitere Eskalation der Krise zu vermeiden.
Είναι πραγματικά εμπνευσμένοEuroparl8 Europarl8
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Palästina (2014/2723(RSP)) Benedetto Della Vedova (amtierender Ratsvorsitzender) gibt die Erklärung im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ab.
Σε περιμέναμεnot-set not-set
Heute müssen wir jedoch feststellen, daß diese Aktion eindeutig dazu beigetragen hat, die ethnische Säuberung zu beschleunigen und auszuweiten, und daß die Luftschläge, die ursprünglich nach den Worten von Herrn Védrine und Herrn Cook nur wenige Tage andauern sollten, sich rasch zu einem totalen Krieg gegen ein europäisches Volk ausgeweitet haben, dessen Infrastrukturen systematisch vernichtet werden sollen und dessen Zivilbevölkerung zwangsläufig von den Bombardierungen betroffen ist, ohne daß heute jemand weiß, wie weit diese Eskalation noch gehen wird, wenn die jugoslawischen Behörden angesichts der Gewalt nicht nachgeben.
Ειναι ευπρασδεκτη απατε θελησει να έρθει στα σπιτιEuroparl8 Europarl8
betont, dass der Raketenbeschuss israelischer Gebiete durch militante Gruppen inakzeptabel ist, und hebt die Gefahr einer Eskalation hervor; betont, dass die EU unbedingt in Partnerschaft mit Israel, der Palästinensischen Behörde, Ägypten und Jordanien darauf hinarbeiten muss, dass verhindert wird, dass sich die Terrorgruppen im Gaza-Streifen und im Westjordanland wieder bewaffnen, Waffenschmuggel betreiben, Raketen herstellen und Tunnel bauen; betont ein weiteres Mal, dass im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom Juli 2014 alle terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen unbedingt entwaffnet werden müssen;
Θα `μαστε μια χαράeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass die jüngste Eskalation der politischen Unruhen begann, als die Behörden des Landes im vergangenen Februar alle politischen Versammlungen und Treffen verboten,
Όχι, όχι, τίποτα δεν τακτοποιήθηκεnot-set not-set
27. äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr, der im Januar 2007 von China durchgeführt wurde; betrachtet dies als Anzeichen der Eskalation von Waffen im Weltraum; fordert den Rat auf, auf der Ebene der Vereinten Nationen die Initiative für die Aufnahme multilateraler Verhandlungen über ein internationales Verbot derartiger Waffen zu ergreifen;
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!EurLex-2 EurLex-2
Das größte Abwärtsrisiko für die Konjunktur bleibt eine Eskalation der Krise, die den Teufelskreis der negativen Rückkoppelungen zwischen Finanzsektor und Realwirtschaft wider in Gang setzen und die Wachstumsaussichten signifikant nach unten drücken könnte.
Χάρη σε αυτά τα πράγματα θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε γρήγορα τη νέα απόφαση για την Eurojust .EurLex-2 EurLex-2
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu ergreifen, damit der Gewalt und den Provokationen Einhalt geboten wird, die genannten Vorfälle untersucht werden und das Vertrauen in die europäische Mission zum Aufbau eines Rechtsstaats wiederhergestellt werden kann, indem eine weitere Eskalation der Gewalt im Kosovo verhindert wird?
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότηταnot-set not-set
dafür zu plädieren, dass beide Seiten sofort alle Handlungen einstellen, die gravierende Verstöße gegen das Völkerrecht darstellen und zu einer Verschärfung und Eskalation der Lage sowie zu einem untragbaren Ausmaß an Gewalt gegen die Zivilbevölkerung führen;
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτιnot-set not-set
Ist der Rat bereit, in deutlicher Form gegen die Bedrohung des Friedensprozesses in Angola durch eine militärische Eskalation politisch Stellung zu beziehen, wo die Regierung in Luanda jetzt militärische Operationen, die vom Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo und Namibias ausgehen, unter Einsatz modernster Waffen, die aus Ölgewinnen finanziert werden, durchführt, während 60 % der Bevölkerung Angolas unter dem Existenzminimum leben und angolesische Truppen sich nach wie vor im angrenzenden Kongo-Brazzaville aufhalten, um den nicht gewählten Präsidenten an der Macht zu halten, und die offizielle Opposition buchstäblich zu liquidieren drohen, weil die Europäische Union im Rahmen der bestehenden politischen Beziehungen auf der Grundlage des Abkommens von Lomé dieses Vorgehen nicht dulden kann und andernfalls gezwungen ist, Sanktionen zu verhängen?
Σας είπα, ήρθα γύρω στιςEurLex-2 EurLex-2
. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben zur Kenntnis zu nehmen, dass wir uns in einer Situation der Eskalation befinden.
Ο Φόντι κι ο Τσαν κάνουν και κείνοι εμετούςEuroparl8 Europarl8
Das Abyei-Problem muss dringend gelöst werden, um die Eskalation bewaffneter Konflikte zwischen dem Sudan und dem Südsudan zu verhindern.
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.