John F. Kennedy oor Grieks

John F. Kennedy

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τζον Φιτζέραλντ Κέννεντυ

voorbeelde

Die Golfschläger gehörten John F. Kennedy und wurden für eine dreiviertel Million Dollar versteigert.
Τα μπαστούνια του γκολφ ανήκαν στον Τζον Φ. Κένεντι και πουλήθηκαν για $750. 000 σε πλειστηριασμό.

Wie wahr gerade bei John F. Kennedy, dessen Ermordung einer der schwärzesten Momente unserer Geschichte war.
Αυτό ισχύει για τον Κένεντυ... που η δολοφονία του ήταν μία απ'τις χειρότερες στιγμές... της ιστορίας μας.

Ich will, dass du wieder dort hingehst, um ein Attentat zu verhindern, das auf John F. Kennedy. AL:
Θέλω να πας εκεί πέρα και να σταματήσεις την δολοφονία του Τζον Φ. Κένεντυ.

Ich wurde nach John F. Kennedy benannt.
Μου έδωσαν το όνομα του Κένεντι.

John F. Kennedy kandidierte als Präsidenten.
Ο Τζον Φ. Κέννεντι έβαλε υποψηφιότητα για Πρόεδρος.

Soeben wird die Meldung offiziell bestätigt, dass Präsident John F. Kennedy tot ist.
Μόλις μας επιβεβαιώθηκε ότι ο Πρόεδρος Κένεντυ είναι νεκρός.

John F. Kennedy erwählte, die neue Behörde mit dem Ziel, der Verlangsamung des ökonomischenZusammenbruchs zu leiten
Κένεντι ... ... να ηγηθεί την νέας κρατικής υπηρεσίας που έχει στόχο να επιβραδύνει ... ... την οικολογική διάλυση

John F. Kennedy?
Ο Τζον Κένεντι;

Er hat als erster von den Schüssen auf John F. Kennedy berichtet.
Ήταν ο πρώτος δημοσιογράφος που ανέφερε πως πυροβόλησαν τον Τζον Κένεντι.

Unser lieber verstorbener John F. Kennedy, ein Katholik, wurde zum Präsidenten gewählt.
Ο αγαπητός μας εκλιπών Τζον Φ. Κένεντι, ένας καθολικός, εξελέγη πρόεδρος.

Sechs Monate später ging John F. Kennedy nach Dallas... und kehrte nie wieder zurück.
Όμως έξι μήνες αργότερα ο John F. Kennedy πήγε στο Ντάλας και δεν επέστρεψε ποτέ.

Ich will, dass du die Ermordung von John F. Kennedy verhinderst.
Θέλω να αποτρέψεις τη δολοφονία του Τζον Φ. Κένεντι.

.. in einer Karriere, die bereits mit der von John F. Kennedy verglichen wird.
... σε μια καριέρα που ήδη τη συγκρίνουν με αυτή του Τζον Κένεντυ.

Sie sind verhaftet wegen Verschwörung und Vereinbarung mit anderen zum Zweck, Präsident John F. Kennedy zu ermorden.
Συλλαμβάνεστε για συνομωσία... με σκοπό την δολοφονία... του Προέδρου Τζων Κένεντυ.

Wurde John F. Kennedy durch eine Verschwörung oder einen Einzeltäter ermordet?
Ο Τζον Κέννεντυ δολοφονήθηκε στο πλαίσιο κάποιας συνωμοσίας εναντίον του ή από κάποιο μοναχικό δολοφόνο;

Das ist das Schiff auf dem John F. Kennedy Kommander im 2.Weltkrieg war... als es wegen einem japanischen Zerstörer sank.
Ήταν το πλοίο που κυβέρνησε ο JFK στον Β ́ ΠΠ και που βυθίστηκε από χτύπημα γιαπωνέζικου αντιτορπιλικού.

Lassen Sie mich mit einem kurzen Zitat von John F. Kennedy schließen, der in seiner Antrittsrede sagte: "Wir stehen heute am Rande einer neuen Grenze.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με μια σύντομη παράθεση λόγων του John F. Kennedy, ο οποίος δήλωσε στον πανηγυρικό του λόγο: "Στεκόμαστε σήμερα στο μεταίχμιο ενός νέου ορίου.

WILLKOMMEN MR. PRÄSIDENT Präsident John F. Kennedy wird hier in Fort Worth herzlich empfangen, es ist die 3. Station seiner großen Reise durch unseren Staat.
Για όνομα του Θεού, ας καθήσουμε στο έδαφος, και να πούμε θλιβερές ιστορίες για το θάνατο βασιλιάδων. ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ.

Fischer, 2003, ISBN 3-596-15830-3 Elisabeth Veit: Jacqueline Kennedy. dtv, 2003, ISBN 3-423-30837-0 Jacqueline Kennedy: Gespräche über ein Leben mit John F. Kennedy.
Fischer, 2003, ISBN 3-596-15830-3 Elisabeth Veit: Jacqueline Kennedy. dtv, 2003, ISBN 3-423-30837-0 Βιογραφικό σημείωμα (Αγγλικά) Jacqueline Kennedy: The White House Years (Αγγλικά) Jacqueline Bouvier Kennedy - John F.

Heute Nachmittag, vor weniger als einer Stunde, stürzte ein US-amerikanisches Linienflugzeug in der Nähe des John F. Kennedy-Flughafens in New York über dem Stadtviertel Queens ab.
Σήμερα το απόγευμα, πριν από μια ώρα το πολύ, αεροπλάνο των αμερικανικών γραμμών έπεσε κοντά στο αεροδρόμιο John Fitzgerald Kennedy, στη Νέα Υόρκη, στη συνοικία Queens.

Und wir sollten die Worte von Präsident John F. Kennedy nicht vergessen: " Frage nicht, was dein Land für dich tun kann... " "... sondern, was du für dein Land tun kannst. "
Και δε θα πρέπει ποτέ να ξεχνάμε... τα λόγια του Προέδρου Τζον Φ. Κένεντι... που είπε " μη ρωτάς τι μπορεί να κάνει η πατρίδα σου για σένα... αλλά τι εσύ μπορείς να κάνεις για την πατρίδα σου ".

Kandidat der Demokratischen Partei war der amtierende Präsident Lyndon B. Johnson, der erst ein Jahr zuvor nach dem Attentat auf seinen Vorgänger John F. Kennedy ins Weiße Haus eingezogen war.
Ο κάτοχος Πρόεδρος Λύντον Τζόνσον είχε ανέλθει στο αξίωμα λιγότερο από ένα χρονο νωρίτερα, αμέσως μετά την δολοφονία του προκατόχου του, Τζον Φ. Κέννεντι.

Hier haben wir natürlich JFK (John F. Kennedy) mit seiner unglaublich einfachen und schlagkräftigen Formulierung "Frag nicht, was dein Land für dich tun kann, frag was du für dein Land tun kannst", eine sehr noble Aussage.
Προφανώς, η μια είναι του Τζον Φ. Κένεντι με την απίστευτα απλή και δυνατή γλώσσα, "Μην αναρωτιέστε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς, αναρωτηθείτε τι μπορείτε εσείς να κάνετε για τη χώρα σας", ένα εξαιρετικά ευγενές αίσθημα.

Nachdem Präsident John F. Kennedy sein Unbehagen in dieser Angelegenheit gegenüber dem deutschen Botschafter in Washington ausgedrückt hatte, ratifizierte der Bundestag den Vertrag mit einer Präambel, die Frankreich und Westdeutschland zu enger Zusammenarbeit mit den USA, der Aufnahme Großbritanniens in die Wirtschaftsgemeinschaft, ein Freihandelsabkommen innerhalb von GATT und die Integration Westeuropas in die NATO unter Führung der USA aufrief.
Ωστόσο, όταν ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζον Κένεντι εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για το θέμα αυτό στον πρέσβη της Δυτικής Γερμανίας στις Ηνωμένες Πολιτείες,το Μπούντεσταγκ επικυρώσε τη συνθήκη με ένα προοίμιο το οποίο καλούσε τη Γαλλία και τη Δυτική Γερμανία να ακολουθήσουν στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ, καλούσε την είσοδο της Βρετανίας στην ΕΟΚ, την επίτευξη μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίους, και τέλος την στρατιωτική ολοκλήρωση της Δύσης στο ΝΑΤΟ υπό την ηγεσία των ΗΠΑ.

Die jüngste Krise in der Luftfahrtindustrie, die durch die Angriffe vom 11. September in New York, die Unfälle am Flughafen von Mailand, die beiden Flugzeugabstürze am Schwarzen Meer und am John F. Kennedy-Flughafen in New York sowie durch den Konkurs von Sabena schwer in Mitleidenschaft gezogen worden ist, hat dazu geführt, dass Tausende in der Luftfahrtindustrie Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verloren haben und sich die finanzielle Lage der Tourismusindustrie in Europa verschlechtert hat.
Η πρόσφατη κρίση που έπληξε τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, τα δυστυχήματα στο αεροδρόμιο του Μιλάνου, τις δύο πτώσεις αεροπλάνων στη Μαύρη Θάλασσα και το αεροδρόμιο JFK, και την πτώχευση της Sabena, είχε ως αποτέλεσμα την απόλυση χιλιάδων εργαζομένων στην αεροπορική βιομηχανία και την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας.