Nominativ oor Grieks

Nominativ

/ˈnoːminaˑˌtiːf/, /ˈnoːminaˑˌtiːvə/ naamwoord, Noun manlike

Ein grammatischer Fall für ein Nomen oder Pronomen, das generell das Subjekt eines Satzes markiert und es so vom Objekt und anderen Argumenten des Verbs unterscheidet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ονομαστική

adjektief, naamwoord vroulike

In beiden Versen wird das Wort theós geschrieben, denn beide Male steht es im Nominativ.
Η λέξη είναι «θεός» και στα δύο εδάφια, διότι και στα δύο εδάφια χρησιμοποιείται η ονομαστική πτώσις.

ονομαστική πτώση

naamwoord

ὀνομαστική

Ονομαστική

Fall

voorbeelde

Da die baltischen Sprachen im Nominativ Singular kein „o“ am Wortende kennen, ist die Verwendung des Wortes „Euro“ in diesen Sprachen praktisch unmöglich.
Με τα σημερινά δεδομένα, είναι σχεδόν αδύνατη η χρήση της λέξης «euro» στις γλώσσες αυτές επειδή το τελικό «o» δεν υπάρχει στην ονομαστική ενικού των βαλτικών γλωσσών.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die MELDENDEN FINANZINSTITUTE und ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN nach dem vorliegenden Abkommen wird i) in den Mitgliedstaaten von den nationalen Datenschutzbehörden beaufsichtigt, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG eingerichtet wurden, und ii) in Monaco von der Kommission zur Kontrolle der personenbezogenen Daten (Commission de contrôle des informations nominatives).
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και τις Αρμόδιες Αρχές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας υπόκειται σε έλεγχο: i) για τα κράτη μέλη, από τις εθνικές εποπτικές αρχές προστασία των δεδομένων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και ii) για το Μονακό, από την Commission de contrôle des informations nominatives (Επιτροπή ελέγχου ονομαστικών πληροφοριών).

Die Anerkennung einer solchen Rechtsauffassung könnte mit dem Recht der (nominativen oder generischen) Empfänger der Nachrichten kollidieren, die - um ihre Privatsphäre und ihre Interessen zu schützen - ihrerseits die Möglichkeit haben müssen, die genaue Identität ihrer Kommunikationspartner zu erfahren.
Η αποδοχή της έννοιας αυτής μπορεί να έχει ως συνέπεια προσβολή των δικαιωμάτων των αποδεκτών των μηνυμάτων (που αποστέλλονται σε προσωπική βάση ή σε καταλόγους αποδεκτών) οι οποίοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα - προκειμένου να προστατεύσουν την ιδιωτική τους ζωή και τα συμφέροντά τους - να γνωρίζουν με ακρίβεια την ταυτότητα των συνομιλητών τους.

der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle in nominativer Form emittierte und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierte Finanzinstrumente gemäß Absatz 8 Buchstabe b zu verwahren hat;
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας θα φυλάξει, σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 8, τα χρηματοοικονομικά μέσα που εκδόθηκαν ονομαστικά και καταχωρίσθηκαν σε εκδότη ή φορέα τήρησης μητρώου·

Jede Form von " sein " verwendet den Nominativ.
Οποιαδήποτε μορφή του " να είναι " χρειάζεται ονομαστική.

der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle in nominativer Form emittierte und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierte Finanzinstrumente gemäß Artikel 22 Absatz 5 Buchstabe b zu verwahren hat;
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας θα φυλάσσει, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο β), τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδόθηκαν σε ονομαστική μορφή και καταχωρίστηκαν στον εκδότη ή σε φορέα τήρησης μητρώου·

iii) der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle in nominativer Form emittierte und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierte Finanzinstrumente gemäß Artikel 22 Absatz 5 Buchstabe b zu verwahren hat;
iii) οι προϋποθέσεις υπό τους οποίες ο θεματοφύλακας θα φυλάσσει, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο β), τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδόθηκαν ονομαστικά και καταχωρίστηκαν σε εκδότη ή φορέα τήρησης μητρώου·

Im Griechischen gibt es fünf Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ und Vokativ.
Η Ελληνική γλώσσα έχει πέντε πτώσεις—ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και κλητική.

iii) der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle in nominativer Form emittierte und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierte Finanzinstrumente gemäß Absatz 8 Buchstabe b zu verwahren hat;
iii) οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας θα φυλάξει, σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 8, τα χρηματοοικονομικά μέσα που εκδόθηκαν ονομαστικά και καταχωρίσθηκαν σε εκδότη ή φορέα τήρησης μητρώου·

Der Umstand, dass die Runderneuerung in Frankreich bei weitem zumeist im Heißverfahren und nominativ erfolgt, trägt sehr zu der starken Aussonderung des französischen Markts bei.
Το γεγονός ότι στην Γαλλία χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον τα συστήματα της αναγόμωσης εν θερμώ και της ονομαστικής αναγόμωσης συμβάλλουν στην εξατομίκευση της γαλλικής αγοράς.

Der Umstand, dass über 80 % der französischen Transportunternehmer allein von der "nominativen" Runderneuerung Gebrauch machen (unter Ausschluss der so genannten "kompletten" Runderneuerung, d. h. des Kaufs einer runderneuerten Karkasse, die nicht zuvor ihr Eigentum war) beweist, in welchem Maße der Runderneuerungsmarkt ein Komplementärmarkt des Neureifenmarkts und somit von diesem getrennt zu sehen ist.
Το γεγονός ότι περισσότεροι από 80 % των μεταφορέων στη Γαλλία προβαίνουν σε ονομαστική αναγόμωση και όχι στη λεγόμενη "πλήρη" αναγόμωση (αγορά αναγομωμένου σκελετού το οποίο δεν ανήκε προηγουμένως στον μεταφορέα) αποδεικνύει ότι η αγορά αναγομωμένων ελαστικών είναι συμπληρωματική και ως εκ τούτου ξεχωριστή από την αγορά καινούριων ελαστικών.

Artikel 26b führt vor diesem Hintergrund neue Durchführungsmaßnahmen ein, durch die detaillierte Bedingungen für die Wahrnehmung von Überwachungs- und Verwahrfunktionen der Verwahrstelle beschreiben werden, einschließlich i) der Art von Finanzinstrumenten, die unter die Verwahrpflichten der Verwahrstelle fallen, ii) der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle ihre Verwahraufgaben über bei einer zentralen Verwahrstelle registrierte Finanzinstrumente ausüben darf, und iii) der Bedingungen für die Überwachung in nominativer Form emittierter und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierter Finanzinstrumente durch die Verwahrstelle.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 26β εισάγει νέα εκτελεστικά μέτρα, που καθορίζουν λεπτομερώς τις προϋποθέσεις για την άσκηση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και θεματοφυλακής του θεματοφύλακα συμπεριλαμβανομένων i) του τύπου των χρηματοπιστωτικών μέσων που εντάσσονται στο πεδίο των καθηκόντων θεματοφυλακής του θεματοφύλακα, ii) των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας μπορεί να ασκεί τα καθήκοντα θεματοφυλακής χρηματοπιστωτικών μέσων καταχωρισμένων σε κεντρικό αποθετήριο, και iii) των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας παρακολουθεί τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδόθηκαν ονομαστικά και καταχωρίστηκαν σε εκδότη ή φορέα τήρησης μητρώου.

Der Name „Euro“ muss in allen Amtssprachen der Europäischen Union im Nominativ Singular identisch sein, um sicherzustellen, dass seine Einheitlichkeit deutlich hervortritt.
Η ορθογραφία της ονομασίας του ευρώ πρέπει να είναι ίδια στην ονομαστική του ενικού σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προκύπτει ευκρινώς ο ενιαίος του χαρακτήρας.

Das Fichtesche Ich ist gemütlos, weil der Akkusativ dem Nominativ gleich ist, weil es ein Indeclinabile.
Το φιχτιανό Εγώ είναι άθυμο, διότι η αιτιατική είναι η ίδια με την ονομαστική, διότι είναι άκλιτο.

In beiden Versen wird das Wort theós geschrieben, denn beide Male steht es im Nominativ.
Η λέξη είναι «θεός» και στα δύο εδάφια, διότι και στα δύο εδάφια χρησιμοποιείται η ονομαστική πτώσις.

Entweder gibt er seine Karkasse einem Fachhändler, Franchisebetrieb oder gewerblichen Runderneuerer, um sie nach erfolgter Runderneuerung zurückzuerhalten (sogenannte "nominative" Runderneuerung), er erwirbt bei Ablieferung seines Altreifens im sogenannten "Standard-Austausch" einen unter Verwendung einer fremden Karkasse runderneuerten Reifen oder er kauft einfach einen runderneuerten Reifen, ohne eine Karkasse abzuliefern.
Είτε παραδίδει τον σκελετό σε έναν ειδικευμένο έμπορο, σε έναν δικαιοδόχο ή σε βιομηχανικό κέντρο αναγόμωσης και τον παραλαμβάνει μετά την αναγόμωση (η λεγόμενη "ονομαστική" αναγόμωση), είτε παραδίδει τον σκελετό και συγχρόνως αγοράζει αναγομωμένο ελαστικό που προέρχεται από άλλο σκελετό (λεγόμενη αναγόμωση "συνήθους ανταλλαγής"), είτε, τέλος, αγοράζει απευθείας ένα αναγομωμένο ελαστικό, χωρίς να παραδίδει έναν παλαιό σκελετό.

iii) der Bedingungen, unter denen die Verwahrstelle in nominativer Form emittierte und beim Emittenten oder einer Registrierstelle registrierte Finanzinstrumente gemäß Artikel 22 Absatz 5 Buchstabe b zu verwahren hat;
iii) οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας θα φυλάσσει, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5 στοιχείο β), τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδόθηκαν σε ονομαστική μορφή και καταχωρίστηκαν στον εκδότη ή σε φορέα τήρησης μητρώου·