Postfach oor Grieks

Postfach

/ˈpɔstˌfaχ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταχυδρομική θυρίδα

naamwoord vroulike

Die letzte bekannte Adresse ist ein Postfach in Portland.
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση, μια ταχυδρομική θυρίδα στο Πόρτλαντ.

γραμματοκιβώτιο

naamwoord onsydig

Sie wurden im August an ein Postfach in Malmö geschickt.
Την έστειλαν σε ένα γραμματοκιβώτιο τον Αύγουστο στο Μάλμο.

Soortgelyke frases

Postfach-Assistent für verwaltete Ordner
βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου

voorbeelde

Straße und Hausnummer/Postfach: 3.3.
Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα: 3.3.

Postkorbübung: computergestützte Prüfung, bei der Sie eine Reihe von Fragen beantworten müssen. Die benötigten Unterlagen sowie alle weiteren Hintergrundinformationen befinden sich in einem E-Mail-Postfach;
Θα κληθείτε να απαντήσετε σε σειρά ερωτήσεων. Τα στοιχεία που χρειάζεστε για τις απαντήσεις σας ευρίσκονται σε μια ηλεκτρονική θυρίδα αλληλογραφίας, στην οποία θα βρείτε όλες τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες.

Straße und Hausnummer/Postfach:
Οδός και αριθμός / Ταχυδρομική θυρίδα:

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα, β) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· γ) πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία.

7.6.4.1 Straße und Hausnummer/Postfach:
7.6.4.1 Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα:

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstraße #/#, # Stuttgart, Deutschland. (Untersuchung und Nachweis von Pestizidrückständen durch Einzelrückstandsmethoden
Για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για υπολείμματα φυτοφαρμάκων με μεθόδους ενιαίου υπολείμματος: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Γερμανία

Die Postfachnummer entsprechend den auf nationaler Ebene gültigen Regeln für Postfächer
Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, με χρήση των εθνικών συμβατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων

Die Anschrift des FINANZINSTITUTS, bei dem der RECHTSTRÄGER ein Konto führt, ein Postfach oder eine reine Postanschrift, ist nicht die Anschrift des Hauptsitzes des RECHTSTRÄGERS, es sei denn, diese Anschrift ist die einzige, die von dem RECHTSTRÄGER verwendet wird, und erscheint als eingetragene Anschrift des RECHTSTRÄGERS in dessen Geschäftsdokumenten.
Η διεύθυνση του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος στο οποίο η Οντότητα διατηρεί λογαριασμό, η ταχυδρομική θυρίδα ή η διεύθυνση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αλληλογραφία δεν είναι η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας, εκτός αν η εν λόγω διεύθυνση είναι η μόνη διεύθυνση που χρησιμοποιεί η Οντότητα και εμφανίζεται ως η καταχωρισμένη διεύθυνση της Οντότητας στα συστατικά της έγγραφα.

Lokales Postfach
Τοπικός λογαριασμός

Straße und Hausnummer/Postfach: ......
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: ...

Systeme zur Speicherung von Informationen über E-Mail-Postfächer
Συστήματα αποθήκευσης πληροφοριών σε θυρίδες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach.
Άλλες πληροφορίες: α) Η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.

Erteilende Stelle im Sitzstaat des Eisenbahnunternehmens Eisenbahn-Bundesamt Postfach 28 61 D - 53018 Bonn.
Φορέας έκδοσης αδειών στο κράτος που εδρεύει η σιδηροδρομική επιχείρηση Eisenbahn-Bundesamt Postfach 28 61 D - 53018 Bonn.

Sind Sie sicher, dass Sie die Mülleimer-Ordner für alle Postfächer leeren möchten?
Επιθυμείτε πραγματικά να αδειάσετε τους φακέλους απορριμμάτων όλων των λογαριασμών

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach
Άλλες πληροφορίες: α) Η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα

Straße und Hausnummer/Postfach: ...
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: ...

Weitere Angaben: a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach.
Άλλες πληροφορίες: α) η προαναφερόμενη διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα.

Falls du etwas brauchst, schreib an mein Postfach in Philadelphia.
Αν χρειαστείς τίποτα, γράψε μου στo ποστ-ρεστάντ στη Φιλαδέλφεια.

Straße und Hausnummer/Postfach
Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα

Normalerweise besteht eine Anschrift aus Straße und Hausnummer oder Postfach und Nummer sowie der Postleitzahl und dem Ort; dies ist jedoch nicht in allen Ländern der Fall.
Συνήθως μια διεύθυνση αποτελείται από οδό και αριθμό ή ταχυδρομική θυρίδα και αριθμό, τον ταχυδρομικό κωδικό και την πόλη, αν και ορισμένες χώρες μπορεί να μην ακολουθούν το μοντέλο αυτό.

Wenn es zum Schutz der Interessen von Nutzern und/oder zur Förderung eines effektiven Wettbewerbs sowie angesichts nationaler Gegebenheiten und nationaler Rechtsvorschriften notwendig ist, gewährleisten die Mitgliedstaaten transparente, nichtdiskriminierende Zugangsbedingungen für Komponenten der postalischen Infrastruktur oder der Dienste, die im Rahmen des Universaldienstes bereitgestellt werden; hierzu gehören beispielsweise ein Postleitzahlsystem, eine Adressendatenbank, Hausbriefkästen, Postfächer, Information über Adressenänderungen, die Umleitung von Sendungen und die Rückleitung an den Absender.
Εφόσον απαιτείται για την προστασία των συμφερόντων των χρηστών και/ή για την προώθηση του ουσιαστικού ανταγωνισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες και την εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν συνθήκες πρόσβασης με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις στα στοιχεία της ταχυδρομικής υποδομής ή των υπηρεσιών που παρέχονται στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας, όπως σύστημα ταχυδρομικών κωδικών, βάση δεδομένων διευθύνσεων, ταχυδρομικές θυρίδες, γραμματοκιβώτια διανομής, πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή διευθύνσεων, υπηρεσία επαναπροώθησης, υπηρεσία επιστροφής στον αποστολέα.

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland.
Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση στο Βέλγιο είναι ταχυδρομική θυρίδα, β) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· γ) πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία.

Die Anschrift des FINANZINSTITUTS, bei dem der RECHTSTRÄGER ein Konto führt, ein Postfach oder eine reine Postanschrift, ist nicht die Anschrift des Hauptsitzes des RECHTSTRÄGERS, es sei denn, diese Anschrift ist die einzige, die von dem RECHTSTRÄGER verwendet wird, und erscheint als eingetragene Anschrift des Rechtsträgers in dessen Geschäftsdokumenten.
Η διεύθυνση του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος στο οποίο η Οντότητα διατηρεί λογαριασμό, η ταχυδρομική θυρίδα ή η διεύθυνση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αλληλογραφία δεν είναι η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας, εκτός αν η εν λόγω διεύθυνση είναι η μόνη διεύθυνση που χρησιμοποιεί η Οντότητα και εμφανίζεται ως η καταχωρισμένη διεύθυνση της Οντότητας στα συστατικά της έγγραφα.