Schadensbewertung oor Grieks
Schadensbewertung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκτίμηση της ζημίας (βλάβης)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risiko- und Schadensbewertung
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.Eurlex2019 Eurlex2019
Bericht über Schadensbewertung und Entschädigung sowie Zahlungsbestätigung.
Μην με λυπάσαι, εντάξει; Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μουEurLex-2 EurLex-2
121 In den genannten Rechtssachen war nämlich der behauptete Schaden hinreichend bestimmt dargelegt worden, so dass der Gerichtshof die genaue Schadensart und die Methode, die die Parteien zur Schadensbewertung anzuwenden hatten, bestimmen konnte, was aus den oben angeführten Gründen in der vorliegenden Rechtssache nicht der Fall ist.
Δύσκολο να καταλάβειςEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der natur- und technologiebedingten Katastrophen und Unfälle wird die GFS eine Verbesserung der Kenntnisse und Vorgehensweisen im Hinblick auf Anfälligkeiten, Risiken, Frühwarn- und Alarmsysteme, Überwachung sowie Schadensbewertung, -verhütung und -begrenzung unterstützen.
ΧειροτερεύειςEurLex-2 EurLex-2
Sie wird insbesondere zur Verbesserung von Reaktionskapazitäten und Krisenmanagement der Gemeinschaft im Hinblick auf Schnelligkeit, Überwachung und Schadensbewertung beitragen (z. B. im Kontext des Katastrophenschutzmechanismus und des Solidaritätsfonds).
Ποτέ δεν ήμουν καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Die bei der Schadensbewertung zugrunde gelegten Daten über Preise und Rentabilität basieren ohnehin ausschließlich auf den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer.
Τα μέτρα εσωτερικών ενισχύσεων για τα οποία ζητείται εξαίρεση από τις υποχρεώσεις επιβολής μειώσεων πληρούν το βασικό όρο, ήτοι ότι οι επιπτώσεις τους στη στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών ή στην παραγωγή είναι μηδενικές ή, το πολύ, ελάχιστεςEurLex-2 EurLex-2
Den Ausgangspunkt für eine solche Analyse könnten in den Fällen, in denen eine Wiederherstellung möglich ist, die Sanierungskosten (einschließlich der Kosten für die Schadensbewertung) bilden.
Όμως θα τον εκδικηθούμεEurLex-2 EurLex-2
Von interessierten Parteien wurde wiederholt geltend gemacht, dass zur Schadensbewertung durchgängig die Daten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller herangezogen werden sollten, anstatt die Indikatoren in makro- und mikroökonomische Indikatoren aufzuspalten.
Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Αλβανίας *EurLex-2 EurLex-2
Die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit, als er nicht unter dem Einfluss schädigenden Dumpings stand, d. h. vor dem Zeitraum, in dem die Schadensbewertung vorgenommen wurde, wurden berücksichtigt.
Τώρα είμαι λιώμα μ ' ένα μάτσο μικρούς και βγάζω όλα τα ρούχα μουEurLex-2 EurLex-2
Neue und verbesserte Methoden der Schadensbewertung, Überwachung und Modellierung werden entwickelt, damit bessere wissenschaftliche Erkenntnisse über die Auswirkungen des Klimawandels und sonstiger umweltbezogener und anthropogener Risikofaktoren auf das Kulturerbe zur Verfügung stehen.
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.EurLex-2 EurLex-2
Sie wird insbesondere zur Verbesserung von Reaktionskapazitäten und Krisenmanagement der EU im Hinblick auf Schnelligkeit, Überwachung und Schadensbewertung beitragen (z.B. im Kontext des Katastrophenschutzmechanismus und des Solidaritätsfonds).
υπογραμμίζει το κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη ενιαίου προτύπου όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (#G)·EurLex-2 EurLex-2
2. zu jedem Zweck Feststellungen oder Begutachtungen durch Sachverständige anordnen; hierzu gehören auch die Schadensbewertung und die Ermittlung der Schadensursachen ..."
Τζέισον, πρέπει να μείνει μόνη της, το καταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Haben die spanischen Behörden in die Schadensbewertung die Folgen der Brände auf die Fisch- und Meeresfrüchteproduktion in den galicischen Rias einbezogen, die durch das Fortschwemmen von Asche bis zum Meer entstehen, das lang andauernde und schwerwiegende Auswirkungen auf die wirtschaftliche Stabilität der Autonomen Gemeinschaft Galicien hat?
• Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες. • Φυλάσσετε τις σύριγγες σε θέση που δεν τις φθάνουν και δεν τιςβλέπουν τα παιδιά. • Η χρησιμοποιημένη προγεμισμένη σύριγγα θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξειςnot-set not-set
Das Gericht könne daher über den Hauptantrag entscheiden und sich gleichzeitig die Schadensbewertung für einen späteren Zeitpunkt vorbehalten.
Πες του που είναι οι πέτρεςEurLex-2 EurLex-2
2. zu jedem Zweck Feststellungen oder Begutachtungen durch Sachverständige anordnen; hierzu gehören auch die Schadensbewertung und die Ermittlung der Schadensursachen ..."
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για εκείνηEurLex-2 EurLex-2
Zudem führten sie an, dass die Methodik der Kommission nicht dem Erfordernis entspreche, dass sich die Ermittlung der Schädigung auf eine objektive Prüfung mit eindeutigen Beweisen stützen müsse, da letztendlich nur eine vergleichsweise sehr begrenzte Anzahl von Unternehmen das Gesamtergebnis der Schadensbewertung bestimme und dies die Bedeutung des deutlich größeren Datensatzes herabsetze.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission wird beiden Ländern spätestens bis zur zweiten Septemberwoche ISPA-Mittel für technische Hilfe zur Verfügung stellen, mit denen Schadensbewertung und Projektentwürfe zu 100 % finanziert werden können, um die Auszahlung der 76 Millionen EUR zu beschleunigen.
Δεν μπορείτε να γυρνάτε ελεύθεροι και να εξουδετερώνετε μέλη της οικογένειας μουEurLex-2 EurLex-2
Zu Beginn der Ausgangsuntersuchung legte die Kommission einen Datenerhebungszeitraum, d. h. den Bezugszeitraum, für die Schadensbewertung fest (1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2010); Daten, die nicht in diesen Zeitraum fielen, wurden nicht erhoben.
Νόμιζα ότι τα αναλύσαμε ήδη αυτάEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin ersuche das Gericht daher, in einem ersten Stadium eine Entscheidung zu treffen und die Schadensbewertung und die Würdigung des Kausalzusammenhangs zwischen dem Verhalten, das der Gemeinschaft vorgeworfen werde, und dem Schaden einem späteren Stadium vorzubehalten, wie dies bereits im Urteil Krohn/Kommission und im Urteil des Gerichtshofs vom 13. Februar 1979, Granaria (101/78, Slg. 1979, 623), entschieden worden sei.
Εννοώ, δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε σχεδιάσει ούτε εμείς οι ίδιοι καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Lediglich im Jahr 2002/03, in dem weite Teile Griechenlands von Unwettern betroffen waren, beruhte diese Herabsetzung der Anforderungen auf den Schadensbewertungen von Versicherungsagenturen und stand mit den geltenden Vorschriften in Einklang.
Να σας κεράσω παιδιά ένα ποτόEurLex-2 EurLex-2
66.21 Dienstleistungen der Risiko- und Schadensbewertung
Μπορείς να βοηθήσεις?EurLex-2 EurLex-2
Oktober 2010. Eine grundlegend überarbeitete Fassung des Antrags mit einer aktualisierten und verfeinerten Schadensbewertung und größtenteils neuen Zahlen ging am 11. August 2011 ein.
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!EurLex-2 EurLex-2
(214) Nach der Unterrichtung wandte eine Partei ein, die Kommission habe die Auswirkungen der Einfuhren aus Südkorea nicht in die Schadensbewertung einbezogen.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.