Sega oor Grieks

Sega

voorbeelde

Sie kam mit einer brandneuen Sega Saturn zurück.
Εμφανίστηκε μ'ένα καινούριο Sega 7.

Nintendo, Sony und Sega verfügten in verschiedenen Gebieten des EWR über sehr ähnliche Marktanteile und der Eintritt von Sony in den Markt für stationäre Konsolen wirkte sich auf die Marktanteile der Parteien überall im EWR in sehr ähnlicher Weise aus(50).
Τα μερίδια αγοράς της Νintendo, της Sony και της Sega ήταν γενικά παρόμοια σε διάφορες περιοχές του ΕΟΧ και η είσοδος της Sony στην αγορά στατικών κονσολών είχε παρόμοιο αντίκτυπο στα μερίδια αγοράς των μερών σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ(50).

(69) Während des entscheidungserheblichen Zeitraums wurden Spielkonsolen nur von einigen großen Anbietern angeboten, nämlich Nintendo, Sony und Sega.
(69) Κατά το διάστημα της παράβασης υπήρχε περιορισμένος μόνον αριθμός σημαντικών προμηθευτών κονσολών αποκλειστικά για παιχνίδια.

Der europaweite Einzelhandelsumsatz von Sega mit Konsolen ist nicht bekannt.
Δεν είναι γνωστός ο κύκλος εργασιών που πραγματοποίησε η Sega μόνο από τις κονσόλες στην Ευρώπη.

Sega konnte bislang rund 1,1 Millionen Exemplare absetzen.
Μέχρι σήμερα, έχουν πουληθεί σχεδόν 1.2 εκατ. αντίτυπα.

Irgendwie bezweifle ich das, Sega-Boy.
Αμφιβάλλω, αγόρι της Sega.

Ich darf doch meinen Sega holen?
Να πάρω το βιντεοπαιχνίδι μου, μπαμπά;

Marktanteile von Nintendo und Sega bei Handheld-Konsolen nach Ländern im Jahr 1994
Μερίδια αγοράς το 1994 σε όγκο για τις κονσόλες χειρός της Νintendo και της Sega ανά χώρα

(58) Ein weiterer Beweis dafür ist, dass die Zusammensetzung des Produktsangebots auf jedem sachlich relevanten Markt im gesamten EWR sehr ähnlich ist, da die Konsolen von Nintendo, Sega und Sony in allen EWR-Ländern verkauft und die überwiegende Mehrheit aller für diese Konsolen erhältlichen Spielkassetten überall im EWR zum Verkauf angeboten werden(48).
(58) Για να τεκμηριωθεί καλύτερα αυτή η άποψη, πρέπει να σημειωθεί ότι η σύνθεση της προσφοράς προϊόντων σε κάθε σχετική αγορά προϊόντος παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ, διότι οι κονσόλες παιχνιδιών της Νintendo, της Sega και της Sony πωλούνται σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ και η συντριπτική πλειονότητα των κασετών παιχνιδιών που διατίθενται στην αγορά για τις κονσόλες αυτές πωλείται σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ(48).

Allerdings wird generell angenommen, dass die Konsolenverkäufe von Sega bedeutend niedriger liegen als die von Sony und Nintendo.
Ωστόσο, εκτιμάται ευρέως ότι οι πωλήσεις των κονσολών της Sega είναι κατά πολύ χαμηλότερες από τις πωλήσεις της Sony και της Νintendo.

Ist das Nintendo oder Sega?
Τι είναι αυτό Νιντένντο η Σέγκα;

Bis September 1995 verkauften Sega und Nintendo in der Tat nahezu 100 % aller Spielkonsolen im EWR(62).
Συγκεκριμένα, πριν από τον Σεπτέμβριο του 1995 η Sega και η Νintendo πωλούσαν ουσιαστικά το 100 % όλων των κονσολών αποκλειστικά για παιχνίδια στον ΕΟΧ(62).

Marktanteile von Nintendo und Sega nach Typ der stationären Konsole und Land im Jahr 1994
Μερίδια αγοράς της Νintendo και της Sega το 1994 εκφραζόμενα σε όγκο ανά τύπο στατικής κονσόλας και ανά χώρα

Auch Sega brachte eine 32-Bit-Konsole (Saturn) heraus, die weniger erfolgreich war.
H Sega με τη σειρά της εισήγαγε και αυτή μια κονσόλα 32-bit (Saturn), η οποία είχε μικρότερη επιτυχία.

JPY(59), während Sony im Spielsegment einen Umsatz von 419 Mrd. JPY(60) und Sega mit Verbrauchergeräten einen Umsatz von 114,5 Mrd. JPY(61) erzielten.
(70) Κατά το έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 1997 o παγκόσμιος κύκλος εργασιών της Νintendo ήταν 417,6 δισ. ιαπωνικά γιεν (JPY)(59), ο κύκλος εργασιών της Sony από τα παιχνίδια ήταν 419 δισ. JPY(60) και ο κύκλος εργασιών της Sega στο τμήμα εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης ήταν 114,5 δισ.

(33) Um so bedeutender ist die Tatsache, dass der einzige Konkurrent von Nintendo, nämlich Sega, bereits 1995 kein lebensfähiger Konkurrent mehr war (siehe Tabelle 4 und Rn. 73).
(33) Ακόμη πιο αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι ο μοναδικός ανταγωνιστής της Νintendo, η Sega, είχε ήδη από το 1995 παύσει να είναι βιώσιμος ανταγωνιστής (βλέπε πίνακα 4 και αιτιολογική σκέψη 75).

(62) Laut Durlacher & Co., "A survey of the video und computer games industry", S. 36, entfielen 1994 4 % der weltweiten Konsolenverkäufe auf andere Firmen als Sega und Nintendo.
Απέχουν από κάθε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική συνδεόμενη με τις δραστηριότητές τους στις αγορές κονσολών παιχνιδιών και κασετών· παιχνιδιών συμβατών με τις κονσόλες παιχνιδιών που κατασκευάζει η Νintendo που ενδέχεται να έχουν ίδιο ή ανάλογο αποτέλεσμα με την παράβαση.

So schrieb beispielsweise [...]* am 30. April 1996 an THE: "Ihre Sorge war, wie Sie sagten, dass die Vorräte verkauft würden und dass SEGA in Amerika [gemeint war angesichts des Kontexts NOA] Sie ganz schön zusammenstauchen würde.
Για παράδειγμα, στις 30 Απριλίου 1996 η [...]* έγραψε τα εξής στην THE: "αναφέρατε ότι ανησυχούσατε ότι τα αποθέματα πωλούνταν και ότι η SEGA Αμερικής [εννοεί τη ΝOA, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφραζόμενα της επιστολής] σας είχε επιπλήξει μάλλον αυστηρά.

Mortal Kombat von Sega Genesis ist das beste Videospiel.
To Mortal Kombat στo Sega Genesis είναι τo καλύτερo βιvτεoπαιχvίδι.