Verfallstag oor Grieks

Verfallstag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ημερομηνία λήξης

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung).
η περίοδος χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου κατά περίπτωση).

voorbeelde

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.
η περίοδος χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια·

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.
η περίοδος χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια.

Verwendungsdauer (▌Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und
η περίοδος χρήσης (▌ ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια· και

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung).
η περίοδος χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου κατά περίπτωση).

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.
την περίοδο χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια.

Optionen: Eine Option ist eine Vereinbarung, die dem Käufer gegen Zahlung einer Gebühr (Prämie) das Recht verleiht, — nicht aber die Pflicht auferlegt, — am Ende der Laufzeit (Verfallstag) oder während der gesamten Kontraktlaufzeit einen Basiswert in einer bestimmten Menge zu einem vereinbarten Preis (Bezugs- oder Ausübungspreis) zu kaufen oder zu verkaufen.
Δικαιώματα προαίρεσης: Δικαίωμα προαίρεσης είναι μια συμφωνία που δίνει στον αγοραστή, ο οποίος καταβάλλει αμοιβή (τίμημα), το δικαίωμα, αλλά όχι την υποχρέωση, να αγοράσει ή να πωλήσει συγκεκριμένη ποσότητα ενός υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου σε συμφωνημένη τιμή (τιμή εξάσκησης) κατά την ημερομηνία λήξης της σύμβασης (λήξη) ή μέχρι αυτή την ημερομηνία.

Diese Verordnung betrifft nur Rinder, für die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 ein Paß mitgeführt wird, in dem auf Veranlassung der zuständigen Behörde ein auf den Januar 2000 entfallender Verfallstag des Anspruchs auf die Sonderprämie für die erste Altersklasse eingetragen ist gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στα βοοειδή που συνοδεύονται από διαβατήριο κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή αναφέρει στο εν λόγω διαβατήριο την ημερομηνία του τέλους της επιλεξιμότητας κατά τη διάρκεια του μήνα Ιανουαρίου 2000, στο πλαίσιο της πρώτης δόσης της ειδικής πριμοδότησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92.

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und
η περίοδος χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια· και

(1) In den für Rinder gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen(2) mitgeführten Pässen ist in bestimmten Fällen ein auf den Januar 2000 entfallender Verfallstag des Prämienanspruchs gesondert ausgewiesen.
(1) ορισμένα διαβατήρια κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας(2), που συνοδεύουν τα βοοειδή, περιλαμβάνουν ρητώς την μνεία του τέλους της περιόδου επιλεξιμότητας κατά τη διάρκεια του μηνός Ιανουαρίου 2000·

dass zum „Hauptgegenstand“ und/oder „Preis“ eines durch eine Hypothek gesicherten Kreditvertrags eine Provision gehört (die von den Vertragsparteien in dem durch eine Hypothek gesicherten Kreditvertrag als „Risikoprovision“ bezeichnet wird und nach folgender Formel berechnet wird: 0,22 % der Kreditsumme, zahlbar monatlich zum jeweiligen Verfallstag über die gesamte Laufzeit der Kreditvereinbarung)?
οι έννοιες του «αντικειμένου» και/ή της «τιμής» περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι εμπίπτει στο «αντικείμενο» και/ή στην «τιμή» της διασφαλιζόμενης με υποθήκη συμβάσεως πίστεως προμήθεια αποκαλούμενη από τους συμβαλλομένους «προμήθεια κινδύνου», περιλαμβανόμενη σε σύμβαση καταναλωτικής πίστεως διασφαλιζόμενη με υποθήκη και υπολογιζόμενη σύμφωνα με τον τύπο 0,22 %, ποσοστό εφαρμοζόμενο επί του υπολοίπου της οφειλόμενης πιστώσεως, καταβλητέο μηνιαίως κατά τις ημερομηνίες λήξεως για όλο το χρονικό διάστημα ισχύος της συμβάσεως πίστεως.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.
την περίοδο χρήσης (ημερομηνία λήξης ή επανελέγχου, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα και έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια.

23 In Klausel 5 der Besonderen Bedingungen der genannten Verträge, die ebenfalls mit „Risikoprovision“ überschrieben ist, wird erläutert, dass diese Provision 0,2 % der Kreditsumme beträgt und monatlich zum jeweiligen Verfallstag über die gesamte Laufzeit des Vertrags zahlbar ist.
23 Η ρήτρα 5 των ειδικών όρων των εν λόγω συμβάσεων, τιτλοφορούμενη επίσης «προμήθεια κινδύνου», διευκρινίζει ότι η σχετική προμήθεια είναι ίση προς το 0,2 % του υπολειπόμενου ποσού της καταναλωτικής πίστεως και πρέπει να καταβάλλεται μηνιαίως κατά τις ημερομηνίες κατά τις οποίες καθίσταται ληξιπρόθεσμη η μηνιαία δόση και τούτο καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως.