rituelles Schlachten oor Grieks
rituelles Schlachten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σφαγή
Rituelles Schlachten ist seit Langem in den europäischen Rechtsvorschriften, die die Tötung von Tieren regeln, als Ausfluss der Religionsfreiheit anerkannt.
Η σφαγή στο πλαίσιο λατρευτικών τύπων έχει αναγνωριστεί προ πολλού στα ευρωπαϊκά νομοθετικά κείμενα που ρυθμίζουν τη θανάτωση ζώων ως παρεπόμενη της θρησκευτικής ελευθερίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(PL) Herr Präsident, das rituelle Schlachten von Tieren, durch welches sie extrem leiden, ist unvereinbar mit unserer Zivilisation.
Ο πατέρας σου καμαρώνειEuroparl8 Europarl8
Wie sollen diese Verordnungen insbesondere in Bezug auf rituelle Schlächter durchgesetzt werden, die Halal-Fleisch herstellen?
Ν., εσύ φταις για όλαnot-set not-set
Rituelles Schlachten ist seit Langem in den europäischen Rechtsvorschriften, die die Tötung von Tieren regeln, als Ausfluss der Religionsfreiheit anerkannt.
Θυμάσαι πως έγιναν αυτά τα σημάδιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Sowohl derer, deren Religion das rituelle Schlachten verlangt, als auch derer, die religiöse, gewissenhafte oder moralische Einwände gegen das Schlachten von Tieren ohne Betäubung haben.
Τι θα πείτε στη γυναίκα σας την πρώτη νύχτα του γάμουEuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag, eine Ausnahme für das rituelle Schlachten von Tieren zuzulassen, steht völlig im Gegensatz zu den Zielen der vorgeschlagenen Verordnung, nämlich dem Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Tötung
Τι γίνεται ο Ντέηβ; Είναι σοβαρό μ' αυτή την κοπέλαoj4 oj4
Der Vorschlag, eine Ausnahme für das rituelle Schlachten von Tieren zuzulassen, steht völlig im Gegensatz zu den Zielen der vorgeschlagenen Verordnung, nämlich dem Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Tötung.
O ρυθμός απορρόφησης επηρεάστηκε με αποτέλεσμα να μειωθεί η Cmax κατά # % και να αυξηθεί η Τmax κατά # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
Es genügt der Hinweis, dass diese Befugnis nicht so weit reicht, dass das rituelle Schlachten ohne Betäubung in der vom flämischen Gesetzgeber im vorliegenden Verfahren vorgesehenen Art und Weise verboten werden könnte.
Θέμα: Θεμελιώδη δικαιώματα- Υπόθεση Giovanni PassannanteEuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag in Artikel 4 Absatz 2, eine Ausnahme für das rituelle Schlachten zuzulassen, steht nicht im Einklang mit dem übergeordneten Ziel der Verordnung, nämlich dem besseren Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung.
ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-# Ενόσω οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν αίρονται, τα κράτη μέλη τους εφαρμόζουν σε όλους τους παρέχοντες υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-#, πρώτο εδάφιο, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγενείας ή τόπου διαμονήςEurLex-2 EurLex-2
Herr Franz Fischler, das für Agrarpolitik zuständige Kommissionsmitglied, hat in zwei an mich gerichteten Schreiben deutlich gemacht, daß das ritülle Schlachten auf freiem Feld gemäß EU-Recht ungesetzlich ist und ausschließlich in Schlachthäusern erfolgen darf.
Μια και ρώτησεςEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof ist ferner der Ansicht, dass die Tatsache, dass die Ausnahmevorschriften zur Regelung der Vornahme des rituellen Schlachtens nur rituellen Schlachtern, die von zugelassenen religiösen Körperschaften hierzu ermächtigt wurden, diese Schlachtung erlauben, an sich nicht zu der Schlussfolgerung führt, dass ein Eingriff in die Freiheit der Religionsausübung vorliegt.
Συμπεριλαμβάvεται στo πακέτoEuroParl2021 EuroParl2021
4.13 In der heiklen Frage des rituellen Schlachtens möchte der Ausschuss bei dieser Gelegenheit die in seiner Stellungnahme (1) geäußerte Meinung wiederholen: „Eine Ausnahme für das rituelle Schlachten zuzulassen, steht nicht im Einklang mit dem übergeordneten Ziel der Verordnung[, nämlich dem besseren Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung].
Οδός χορήγησηςEurLex-2 EurLex-2
Die Verweigerung der Genehmigung gegenüber der antragstellenden Vereinigung, während einer anderen Vereinigung eine solche Genehmigung erteilt werde, wodurch diese Vereinigung das ausschließliche Recht zur Zulassung ritueller Schlachter erhalte, verstoße gegen die Gewährleistung eines religiösen Pluralismus und den Grundsatz, dass die eingesetzten Mittel und das verfolgte Ziel in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen müssten.
Σηκώστε τους δόλωνεςEuroParl2021 EuroParl2021
Da sowohl die Erwägungsgründe der Verordnung Nr. 1099/2009 als auch der Wortlaut von Art. 4 Abs. 4 selbst eindeutig auf den Wunsch hinweisen, das rituelle Schlachten von Tieren zu bewahren, dient die den Mitgliedstaaten in Art. 26 Abs. 2 Unterabs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1099/2009(35) eingeräumte weitere Befugnis hinsichtlich der Schlachtung von Tieren gemäß Art. 4 Abs. 4 lediglich dazu, sie in die Lage zu versetzen, die zusätzlichen Maßnahmen zu ergreifen, die sie für geeignet halten, das Wohlergehen der betreffenden Tiere zu fördern.
Ξαναγράψ " ' " το με καλό τέλος, ένας νεκρόςEuroParl2021 EuroParl2021
In die Schlachthalle verbrachte Tiere sind nach ihrer Betäubung sofort zu schlachten, außer im Falle ritueller Schlachtungen.
Έχω συνάντηση προσωπικού την Πέμπτη το βράδυ που μάλλον θα τραβήξει πολύEurLex-2 EurLex-2
Die ganze Zeremonie beginnt mit rituellen Festen, wo die Coyotls Hunde und andere kleine Tiere schlachten.
Μην ξεχνάς τους κανόνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vorgabe, dass rituelle Schlachtungen in zugelassenen Schlachthöfen durchzuführen seien, hindere daher viele praktizierende Muslim daran, ihrer religiösen Pflicht nachzukommen, am ersten Tag des Opferfestes ein Tier gemäß den Vorschriften des Ritus zu schlachten oder schlachten zu lassen.
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να στρέψεις την συγκέντωση σου από το πόμολο σε εκείνο το παράθυρο εκείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts hindert die Vorgabe, dass rituelle Schlachtungen ohne Betäubung ausschließlich in zugelassenen Schlachthöfen durchgeführt werden dürften, zahlreiche praktizierende Muslime daran, ihrer religiösen Pflicht nachzukommen, am ersten Tag des islamischen Opferfestes ein Tier gemäß den Vorschriften des Ritus zu schlachten oder schlachten zu lassen, was dazu führe, dass sie in nicht gerechtfertigter Weise in der Ausübung ihrer Religionsfreiheit beschränkt und die Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie die Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten in Bezug auf religiöse Riten nicht berücksichtigt würden.
Ο καλός Θεός μας έστειλε έναν χαμένο!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Wie in den Rn. 11 und 12 des vorliegenden Urteils bereits ausgeführt, geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass es sich bei den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden rituellen Schlachtungen um einen Ritus handelt, der jedes Jahr von zahlreichen praktizierenden Muslimen in Belgien vorgenommen wird, um einem speziellen religiösen Gebot nachzukommen, das in der Pflicht besteht, ein Tier ohne vorherige Betäubung zu schlachten oder schlachten zu lassen, dessen Fleisch anschließend teilweise in der Familie verzehrt und teilweise mit Bedürftigen, Nachbarn und entfernteren Verwandten geteilt wird.
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.