zusammenlegen oor Grieks

zusammenlegen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διπλώνω

werkwoord

Ich kann kochen, Geschirr spülen, aufwischen, bügeln und Wäsche zusammenlegen.
Μπορώ να μαγειρεύω, να πλένω πιάτα, να σιδερώνω και να διπλώνω ρούχα και να σφουγγαρίζω.

λύνω

werkwoord

αποσυνθέτω

werkwoord

συγχωνεύω · συνδυάζω · σπάω

voorbeelde

· Sobald der rechtliche Rahmen vorhanden ist, sollte Kroatien sicherstellen, dass das Zusammenlegen der Ämter korrekt umgesetzt wird.
· Μετά τη δημιουργία του νομοθετικού πλαισίου, η Κροατία πρέπει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της συγχώνευσης των γραφείων.

Investmentfonds sind Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, mit denen die Investoren ihre Mittel für die Anlage in finanziellen Vermögenswerten und/oder Sachvermögen zusammenlegen.
Οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου είναι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων, μέσω των οποίων οι επενδυτές συγκεντρώνουν κεφάλαια για επενδύσεις σε χρηματοοικονομικά ή/και μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού.

Du weißt schon, dass ich meine Sachen selbst zusammenlegen kann.
Ξέρεις, μπορώ να διπλώσω τα ρούχα μου.

Da der Fonds Ressourcen aller Banken im Euro-Währungsgebiet zusammenlegen kann, bietet er einen weitaus effektiveren Puffer bei Bankenkrisen, in denen die Verluste sich in der Regel asymmetrisch auf einige Mitgliedstaaten konzentrieren; in dieser Hinsicht stellt der Fonds einen Sicherungsmechanismus für das gesamte Euro-Währungsgebiet dar.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η ικανότητα του Ταμείου να συγκεντρώνει πόρους από όλες τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ, προσφέρει μια πολύ πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, κατά τις οποίες οι ζημίες συγκεντρώνονται κατά τρόπο ασύμμετρο σε ορισμένα κράτη μέλη, και ως προς τούτο, χρησιμεύει ως ασφαλιστικός μηχανισμός για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.

Die Durchführung dieses gemeinsamen Arbeitsprogramms erfordert eine förmliche Verpflichtung vonseiten der Einrichtungen, die einen Teil ihrer Ressourcen und Tätigkeiten zusammenlegen.
Η εκτέλεση αυτού του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων θα απαιτεί την επίσημη δέσμευση των οργανισμών που ενοποιούν μέρος των πόρων και δραστηριοτήτων τους.

Behältnisse, die zum Aufrollen, Zusammenlegen oder Befestigen von Waren verwendet werden oder hierfür bestimmt sind
τα μέσα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για το περιτύλιγμα, το δίπλωμα ή τη στερέωση εμπορευμάτων

Die aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Erzeugerorganisation kann entweder die Programme bis zum 1. Januar des auf den Zusammenschluss folgenden Jahres parallel und voneinander getrennt weiterführen oder die operationellen Programme ab dem Zeitpunkt des Zusammenschlusses zusammenlegen.
Η οργάνωση παραγωγών που προκύπτει από τη συγχώνευση μπορεί είτε να εφαρμόσει τα προγράμματα παράλληλα και χωριστά έως την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγχώνευσης είτε να συγχωνεύσει τα επιχειρησιακά προγράμματα από τη στιγμή της συγχώνευσης.

Zur Verstärkung und Diversifizierung der Grundlagen für die langfristige Entwicklung der ÜLG und zur Förderung der Entfaltung und Mobilisierung von Initiativen seitens aller Akteure in den ÜLG und der Gemeinschaft, die zur autonomen Entwicklung der ÜLG beitragen können, werden diese Entwicklungsmaßnahmen im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit innerhalb der von den zuständigen Behörden festgesetzten Grenzen insbesondere in der Form unterstützt, daß jeweils gleichartige Akteure in den ÜLG und der Gemeinschaft gemeinsame Anstrengungen unternehmen und ihre Mittel zusammenlegen.
Για να ενισχυθεί και να διαφοροποιηθεί η βάση για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ΥΧΕ, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η ανάληψη και η ανάπτυξη εκατέρωθεν πρωτοβουλιών εκ μέρους όλων των φορέων των ΥΧΕ και της Κοινότητας που είναι δυνατό να συμβάλουν στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ, η συνεργασία ΥΧΕ-ΕΟΚ υποστηρίζει, εντός των ορίων που θέτουν οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, τέτοιες αναπτυξιακές δράσεις εντός του πλαισίου αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως υπό μορφή συνδυασμένων προσπαθειών και μέσων μεταξύ υπευθύνων με αντίστοιχες αρμοδιότητες στις ΥΧΕ και στην Κοινότητα.

Unterstützung eines gemeinsamen Arbeitsprogramms mehrerer Forschungseinrichtungen, die ihre Tätigkeiten in einem bestimmten Bereich zusammenlegen; dieses Programm wird von Forschungsteams im Rahmen einer längerfristigen Zusammenarbeit durchgeführt.
Χρηματοδοτική υποστήριξη ενός κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων που εκτελείται από περισσότερους του ενός ερευνητικούς οργανισμούς με σκοπό την ενοποίηση και ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων τους σε έναν δεδομένο τομέα, ολοκλήρωση την οποία αναλαμβάνουν ερευνητικές ομάδες στα πλαίσια μακροπρόθεσμης συνεργασίας.

Eine erhebliche Angleichung der Kosten die durch eine horizontale Vereinbarung herbeigeführt wird, kann den Parteien nur erlauben die Marktpreise und ihre Produktion einfacher zu koordinieren wenn sie eine entsprechende Marktmacht haben und bestimmte für diese Koordinierung förderliche Marktmerkmale vorliegen, wenn auf den Bereich der Zusammenarbeit ein hoher Anteil der variablen Kosten der Beteiligten in einem bestimmten Markt entfallen und wenn die Parteien ihre Tätigkeiten in dem Bereich der Zusammenarbeit in einem erheblichen Umfang zusammenlegen.
Σημαντικό επίπεδο από κοινού ανάληψης κόστους που επιτυγχάνεται με συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας μπορεί μόνο να επιτρέψει στα μέρη να συντονίζονται ευκολότερα μεταξύ τους όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέρη διαθέτουν ισχύ στην αγορά, ότι η υφή της αγοράς επιτρέπει τον συντονισμό αυτόν, ότι ο τομέας συνεργασίας καταλαμβάνει μεγάλο μερίδιο του μεταβλητού κόστους των μερών σε δεδομένη αγορά, και ότι τα μέρη συνδυάζουν σε σημαντικό βαθμό τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στον τομέα συνεργασίας.

Können Sie Hosen zusammenlegen?
Ξέρεις να διπλώνεις παντελόνια;

Ich muß Holz zusammenlegen und draußen ist kalt.
Πρέπει να φέρω ξύλα για τη φωτιά.

Wenn beispielsweise zwei oder mehr Vertriebshändler, die in demselben EWR-Staat tätig sind und auf die ein erheblicher Anteil der Einfuhren der betreffenden Waren entfällt, ein Gemeinschaftsunternehmen bilden, worin sie die Beschaffung dieser Ware zusammenlegen, wird durch die daraus resultierende Verringerung der Zahl der Vertriebswege die Möglichkeit für Lieferanten aus anderen EWR-Staaten beschränkt, Zugang zu diesem nationalen Markt zu erhalten.
Εάν, για παράδειγμα, δύο ή περισσότεροι διανομείς εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος του ΕΟΧ αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των εισαγωγών του σχετικού προϊόντος και δημιουργούν κοινή επιχείρηση μέσω της οποίας πραγματοποιούν συγκεντρωτικά τις αγορές συγκεκριμένου προϊόντος, η επακόλουθη μείωση του αριθμού των διαύλων διανομής περιορίζει τις δυνατότητες των προμηθευτών από άλλα κράτη του ΕΟΧ να αποκτήσουν πρόσβαση στην εθνική αγορά.

Am 30. September 1999 genehmigte die Kommission die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens von Fujitsu und Siemens, in dem die beiden Unternehmen ihr Computer- und Computerzubehör-Geschäft (Entwicklung, Herstellung und Vertrieb) zusammenlegen wollen.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Fujitsu και της Siemens. Με την πράξη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω απόφασης, συγκεντρώνονται οι δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων στην Ευρώπη με σκοπό την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώλησηλικού πληροφορικής και συναφών προϊόντων.

Eine Fusion im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) liegt aber auch dann vor, wenn vorher unabhängige Unternehmen ihre Aktivitäten so zusammenlegen, daß eine wirtschaftliche Einheit entsteht, ohne daß rechtlich von einer Fusion gesprochen werden kann (4).
Συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) μπορεί επίσης να υπάρχει στην περίπτωση κατά την οποία, χωρίς να υπάρχει συγχώνευση από νομική άποψη, ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων των προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων καταλήγει στη δημιουργία ενιαίας οικονομικής μονάδας (4).

Da alle jetzigen Projekte die Integration des unteren und oberen Luftraums vorsehen und somit die gesamte Palette der Flugnavigationsdienste abdecken, gibt es erheblichen Spielraum für die Verbesserung und Integration des Ressourcenmanagements, möglicherweise auch durch das Zusammenlegen von Kontrollstellen[16].
Καθόσον σε όλα τα επιτελούμενα έργα προτείνεται ολοκλήρωση του ανώτερου και του κατώτερου εναερίου χώρου για να καλυφθεί έτσι όλο το πεδίο εφαρμογής των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για βελτίωση και ολοκλήρωση της διαχείρισης των πόρων, πιθανόν ακόμη και με ενοποίηση των κέντρων[16].

Wir wollen die Ermittlungen zusammenlegen.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να συνεργαστούμε στην έρευνα.

Das Programm kann Mittel mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten zusammenlegen, um Maßnahmen durchzuführen, die gemeinsamen Zielen des Programms und dieser Instrumente entsprechen.
Το πρόγραμμα μπορεί να θέσει τα μέσα σε κοινή χρήση με άλλα κοινοτικά εργαλεία ώστε να υλοποιηθούν ενέργειες που να ανταποκρίνονται στους κοινούς στόχους του προγράμματος και των εργαλείων αυτών.

„Darüber hinaus ist für die Zwecke der Feststellung einer qualifizierten Beteiligung und der übrigen Arten von Beteiligung nach Maßgabe dieses Artikels und der Artikel 15 bis 15c ein Mutterunternehmen nicht verpflichtet, seine Beteiligungen nach Artikel 9 und 10 der Richtlinie 2004/109/EG mit den von einem Tochterunternehmen geleiteten Beteiligungen zusammenlegen zu lassen, sofern das Tochterunternehmen
"Επιπλέον, για τους σκοπούς του καθορισμού ειδικής συμμετοχής και των άλλων επιπέδων συμμετοχής που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 19 έως 20, η μητρική επιχείρηση δεν απαιτείται να αθροίζει τις συμμετοχές της βάσει των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ με τις συμμετοχές τις οποίες διαχειρίζεται θυγατρική επιχείρηση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η θυγατρική της:

Die neu zusammengeschlossene Einheit kann die Programme bis zum 1. Januar des auf den Zusammenschluss folgenden Jahres parallel und voneinander getrennt weiterführen oder die operationellen Programme ab dem Zeitpunkt des Zusammenschlusses zusammenlegen.
Η νέα οντότητα που προκύπτει από τη συγχώνευση εφαρμόζει τα προγράμματα παράλληλα και χωριστά έως την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της συγχώνευσης ή συγχωνεύει τα επιχειρησιακά προγράμματα από τη στιγμή της συγχώνευσης.

Am 31. Oktober 1996 beantragten The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company ("P& O") und Stena Line Limited ("Stena") gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 unter Verwendung des Formblatts MAR ein Negativattest der Kommission gemäß Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag oder ersatzweise eine Freistellung gemäß Absatz 3 dieses Artikels für ihr Zusammenschlußvorhaben, mit dem sie ihren jeweiligen Fährbetrieb auf den Kurzverbindungen zwischen Frankreich/Belgien und England zusammenlegen wollen.
Στις 31 Οκτωβρίου 1996, η Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P& O) και η Stena Line Limited (Stena) υπέβαλαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4056/86, αίτηση βάσει του εντύπου MAR για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή, εναλλακτικά, απαλλαγής βάσει του άθρου 85 παράγραφος 3, όσον αφορά την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση συγχώνευσης των αντίστοιχων εργασιών τους στον τομέα της διαπόρθμευσης στην Short French Sea και στην Βελγική Διώρυγα.

„Dockingstation“ bezeichnet ein separates Produkt, das an einen Computer angeschlossen wird und dazu dient, Funktionen wie z. B. die Erweiterung der Anschlussmöglichkeiten oder das Zusammenlegen von Anschlüssen für Peripheriegeräte zu übernehmen.
«σταθμός σύνδεσης» : διακριτό προϊόν που έχει σχεδιαστεί για να συνδέεται με υπολογιστή, με σκοπό να εκτελεί λειτουργίες όπως επέκταση της συνδετικότητας ή αποκατάσταση σύνδεσης με περιφερειακές συσκευές.

Wenn wir unsere Mittel zusammenlegen würden, könnten wir uns ein kleines Haus in der Nähe deiner Schule mieten.
Αν ενώσουμε τα οικονομικά μας, μπορούμε να αγοράσουμε ένα μικρό σπίτι κοντά στο κολλέγιο...

Die Kommission kann, falls sie es für erforderlich hält, das Zusammenlegen von Vorschlägen für bestimmte Maßnahmen vorschlagen.
Εάν χρειαστεί, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει το συγκερασμό των επιτυχών προτάσεων.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird durch Zusammenlegen bestehender Wörterbücher ein neues Wörterbuch erstellt
Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο ένα νέο λεξικό θα δημιουργηθεί με τη συγχώνευση των υπάρχοντων λεξικών