Ölpegel oor Engels

Ölpegel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oil level

Bei einem neuen Gebläse vergewissern Sie sich bitte, dass der Ölpegel den Höchststand erreicht.
If the blower is brand new then please ensure that the oil level is filled to the maximum level.

voorbeelde

Diese sollte idealerweise im Bereich des Ölpegels für unterschiedliche Pegel eine gleichbleibende Fläche aufweisen.
This should ideally have an even surface at all oil levels.

Ölpegel {m} [techn.]
oil level

Bei einem neuen Gebläse vergewissern Sie sich bitte, dass der Ölpegel den Höchststand erreicht.
If the blower is brand new then please ensure that the oil level is filled to the maximum level.

Der Zeiger im Unterdruck-Manometer gibt mit veränderter Zeigerstellung Auskunft über den Verschmutzungsgrad des Filtereinsatzes, den statischen Vordruck (aus höherem Ölpegel über dem Filterniveau) sowie den Druckanstieg durch Ölerwärmung im Saugrohr.
The pointer in the vacuum pressure gauge indicates the degree of pollution of the filter insert, the static pre-pressure (resulting from a higher oil level above the filter level) and the pressure increase caused by the oil in the suction pipe heating up.

Bei Öltemperaturen über 90°C kann der Ölpegel über den MAX.-Strich am Meßstab ansteigen.
At oil temperatures above 90°C, the level may be above the MAX mark.

Anders ausgedrückt, sollte der Ölpegel nicht zu niedrig sein, da dies kostspielige Maschinenschäden verursachen kann.
In other words, the oil level should not be too low, as this may result in costly engine damage.

Gleichzeitig sollte der Ölpegel aber auch nicht zu hoch sein, da dies einen übermäßigen Ölverbrauch, Öllecks an den Dichtungen und sogar Schäden an den Abgasnachbehandlungssystemen bewirken kann.
But also not too high, which can result in excessive oil consumption, oil leaks through seals and gaskets and even damage to exhaust after-treatment systems.

Der Ölpegel soll den Maximalwert nicht überschreiten.
Oil level should not exceed the maximal level of oil gage.

Achten Sie daher auf die Ölanzeige oder checken Sie den Ölpegel regelmäßig.
So pay attention to the oil display or check the oil level regularly.

• Bei statischen Tanks muss die Probe in der Mitte entnommen werden, d. h. zwischen dem Ölpegel und dem Boden – dabei von den Wänden fernbleiben.
Always in the ‘short circuit’. • In static tanks the sample must be taken in the centre, between the oil surface and the bottom of the tank, away from the walls.

Wir empfehlen in der Kombination unseren Ölhobel, der verhindert, dass die Kurbelwelle bei hoher Geschwindigkeit in der Kurve in den schwappenden Ölpegel eintaucht.
We recommend combining it with our oil windage tray, which prevents the crankshaft from being submerged in the sloshing oil level during fast cornering.

Eine Optimierung des Betriebs und der Zuverlässigkeit des Systems kann durch eine optimale Kontrolle des Ölpegels im Kompressor sowie durch Entfernen des Öls aus dem Kältemittel erzielt werden.
The system's operation and reliability can be optimised in part by controlling the oil level in the compressor as optimally as possible, as well as by removing oil from the refrigerant.

Achten Sie daher auf die Ölanzeige oder checken Sie den Ölpegel regelmäßig.
Therefore, pay attention to the oil display and manually check the oil level on a regular basis.

- Anzeige des Ölpegels durch den Sender welcher sich auf dem Tank befindet Technische Merkmale:
- Display of the fuel level from the emitter situated on top of the tank Technical characteristics:

Sitrans LVL100 Vibrations-Grenzstandschalter erfassen parallel den Ölpegel und melden, wenn dieser die prozesskritische Grenze unterschreitet, um zu verhindern, dass die Pumpen, die das Öl aus den Tanks pumpen, trocken laufen.
At the same time, Sitrans LVL100 vibrating level switches measure the oil’s point level and issue an alarm when the process-critical limit is reached to prevent the pumps from running dry.

Das Öl nachfüllen, wenn der Ölpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat. Die Füllung reicht für ca. 15 Minuten, abhängig von den Pausen und der Intensität der Arbeit.
Refill oil when oil level is low. The oil tank filling will last approx. 15 minutes, depending on sawing intensity and stops. – Is the chain tension in order and is the chain sharp?

Prüfen Sie regelmäßig den Ölpegel, füllen Sie das Scheibenwischwasser nach und vergessen Sie nie die Bremsflüssigkeit und das Kühlwasser.
Check your oil regularly, make sure you have enough windscreen washer fluid and don’t forget your brake fluid or coolant.

Schmierungszustand / Ölpegel
lubrication status / oil level

Steigt der Ölpegel über die Öldichtlippe, kann Öl in den Motor eindringen und diesen beschädigen.
If it is higher than the oil seal lip, oil will enter the servo motor, leading to a fault.

Der Ölpegel soll den maximalen Wert auf dem Ölmessstab nicht überschreiten.
Oil level should not exceed the maximal level of dipstick. Avoid overdosing.

Achten Sie daher auf die Ölanzeige oder checken Sie den Ölpegel regelmäßig manuell.
Therefore, pay attention to the oil display and manually check the oil level on a regular basis.

Der Ölpegel soll den Maximalwert nicht überschreiten.
The oil level shouldn’t exceed the maximum mark.

Das ist in jedem Fall immer dann, wenn der Ölpegel nicht unter MINIMUM fällt.
This is in any case when the oil level does not fall below MINIMUM.

3. Das importierte Instrument, mit genaueren und intuitiveren Anzeigedaten, kann elektronische Überwachung und Über-Begrenzungsalarm für den Betriebszustand der Hauptbestandteile, der Öltemperatur, des Ölpegels, der Wassertemperatur und anderer Parameter mit höherer Zuverlässigkeit verwirklichen.
The imported instrument, with more accurate and intuitive display data, can realize electronic monitoring and over-limit alarm for the operation condition of main components, oil temperature, oil level, water temperature and other parameters, with higher reliability.

Behälter mit Ablasshahn und Schauglas für Ölpegel.
Reservoir with drain tap and sight glass for oil level control.