Abstandnahme oor Engels
Abstandnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
desistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Auslegung dieses Schreibens durch die Kommission sei fehlerhaft, weil aus ihm hervorgehe, daß die erwartete Entscheidung positiv oder negativ habe ausfallen können; wenn die Abstandnahme von Sotralentz für die Zukunft ohne Wirkung sei, so bedeute das, daß es in der Vergangenheit ebenso gewesen sei.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
dem Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum aufzutragen, das Widerspruchsverfahren unter Abstandnahme von gebrauchten Zurückweisungsgrund fortzusetzen;
Get some rest and come down for dinnerEurlex2019 Eurlex2019
erinnert die Spitzenpolitiker in Bosnien und Herzegowina daran, dass der EU-Beitritt bedeutet, die Werte und Regeln zu akzeptieren, auf denen die Europäische Union beruht, und zwar die Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte von Minderheiten, Solidarität, auch die Solidarität zwischen den Völkern und Gemeinschaften, Toleranz, auch Toleranz gegenüber unterschiedlichen Traditionen und Kulturen, Rechtsstaatlichkeit, unter anderem die Achtung der Unabhängigkeit der Justiz, und Demokratie einschließlich der Akzeptanz des Mehrheitsprinzips und der freien Meinungsäußerung; drängt die führenden Politiker, auf eine von Hass geprägte Politik, nationalistische Themen und Abspaltungsbestrebungen zu verzichten, und verurteilt die einseitige Abstandnahme von Reformen;
Like all moles failed RomeEurLex-2 EurLex-2
Bemessungsgrundlagen (Artikel 135 Zollkodex); Anwendung von Zollvorschriften (Artikel 136 Zollkodex); Abstandnahme von handelspolitischen Maßnahmen (Artikel 130 Zollkodex).
In my cellar, I guessEurLex-2 EurLex-2
Es muß vermieden werden, daß die Einfuhr von Waren zur vorübergehenden Verwendung die Hersteller ähnlicher Waren oder die Verwender von Waren, die die Voraussetzungen des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages erfuellen, in eine schwierige Lage versetzt. Die völlige Abstandnahme von der Erhebung von Eingangsabgaben könnte nämlich in bestimmten Fällen die Wettbewerbsbedingungen zwischen Verwendern von in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren und Verwendern, die ähnliche Waren vom Markt der Gemeinschaft beziehen, verzerren. Deshalb ist es wichtig, die Verwendungszeiten für die zur vorübergehenden Verwendung zugelassenen Waren zu begrenzen und in gewissen Fällen eine teilweise Erhebung von Eingangsabgaben vorzusehen.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurLex-2 EurLex-2
Abstandnahme {f}
Well, I mean as acting Sherifflangbot langbot
Wenige Sportarten wecken international ein so starkes Interesse wie Fußball, so daß eine Abstandnahme von Nigeria in diesem Zusammenhang das Regime nicht unberührt ließe.
I have somethingEurLex-2 EurLex-2
68 Die Klägerin wirft der Kommission vor, gegen die Pflicht zum Handeln nach Treu und Glauben bei den Vertragsverhandlungen verstoßen und durch deren Abbruch zu einem sehr fortgeschrittenen Zeitpunkt ihr Recht auf Abstandnahme vom Vertragsschluss missbraucht zu haben.
Crown may be our ticket homeEurLex-2 EurLex-2
In einer Erklärung eines Vertreters von Tréfileurope heiße es zudem, dass „Trame ... seit 2001 definitiv Abstand vom Club Italia [nahm], da sie ausdrücklich erklärte, dass sie die Vorschläge der anderen Teilnehmer über die Aufteilung der Marktanteile für Litze nicht annehmen will“, und dass „die übrigen Mitglieder des Club Italia ... diese Abstandnahme vollkommen [verstanden]“.
And do you, Lydia, take this manEurLex-2 EurLex-2
Zudem sei zu berücksichtigen, dass die Klägerin die Rechte der Streithelferin aus deren älteren Marken bereits mehrfach verletzt habe, was nach der deutschen Rechtsprechung eine „Abstandnahme“ der Klägerin hinsichtlich dieser Rechte erfordere.
But there' s only one way to know for sureEurLex-2 EurLex-2
erinnert die Spitzenpolitiker in Bosnien und Herzegowina daran, dass der EU-Beitritt bedeutet, die Werte und Regeln zu akzeptieren, auf denen die Europäische Union beruht, und zwar die Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte von Minderheiten, Solidarität, auch die Solidarität zwischen den Völkern und Gemeinschaften, Toleranz, auch Toleranz gegenüber unterschiedlichen Traditionen und Kulturen, Rechtsstaatlichkeit, unter anderem die Achtung der Unabhängigkeit der Justiz, und Demokratie einschließlich der Akzeptanz des Mehrheitsprinzips und der freien Meinungsäußerung; drängt die führenden Politiker, auf eine von Hass geprägte Politik, nationalistische Themen und Abspaltungsbestrebungen zu verzichten, und verurteilt die einseitige Abstandnahme von Reformen
I thought Tanto was dead, for chrissakeoj4 oj4
Demgegenüber hat der zugelassene Wiederverkäufer, wie dies normalerweise in den allgemeinen Verkaufsbedingungen für Kraftfahrzeuge der Vertragshändler der verschiedenen Marken geregelt ist, die dem Vermittler verschlossene weitere Möglichkeit, bei Abstandnahme eines Kunden oder Nichtzahlung vom Vertrag zurückzutreten und über das Fahrzeug zu verfügen, oder aber das Fahrzeug wieder in Besitz zu nehmen und für seine Rechnung zu verkaufen, ohne die genannten Rechtsbehelfe zu ergreifen.
I long forthemEurLex-2 EurLex-2
Abstandnahme {f} [noun]
Substance overdoselangbot langbot
12 In einem Schreiben vom 24. Februar 1992 antwortete die Klägerin auf das Schreiben von Herrn R. vom 18. Februar 1992 und machte insbesondere geltend, sie sei bei ihrem Gespräch mit Herrn R. am 9. Januar 1992 nicht über ihre bevorstehende Umsetzung informiert worden, und von nachfolgenden Abstandnahmen ihrerseits könne nicht die Rede sein, da eine schriftliche oder mündliche Ladung durch Herrn R. nicht erfolgt sei.
You' re lovin ' me to deathEurLex-2 EurLex-2
196 Außerdem stellt die Abstandnahme der Kommission vom Entwurf einer finanziellen Berichtigung von 50 % des Gesamtbetrags der für das Königreich Spanien gezahlten Beihilfen zugunsten von Berichtigungen, die anhand der an dreizehn Unternehmen gezahlten Beihilfen berechnet wurden, von denen neun nur eine Berichtigung von 10 % dieser Beihilfen erfuhren, eine Maßnahme dar, die unbestreitbar der spanischen Regierung günstig war.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
Es geht nämlich darum, ob im Voraus für Hoteldienstleistungen gezahlte Beträge, die der Dienstleistende nach der Abstandnahme des Gastes, für den eine Reservierung erfolgt war, einbehalten hat, der Mehrwertsteuer unterliegen.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
284 Nach dieser Abstandnahme bedarf es keiner weiteren Prüfung des ersten Teils dieses Klagegrundes.
Okay, you can' t dieEurLex-2 EurLex-2
Abstandnahme {f}
Yeah, I...I don' t want youlangbot langbot
4. Abstandnahme von bestimmten Handlungen
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5. der Urkunden- oder Wechselprozess und das ordentliche Verfahren, das nach Abstandnahme vom Urkunden- oder Wechselprozess oder nach einem Vorbehaltsurteil anhängig bleibt (§§ 596, 600 der Zivilprozessordnung),
I feel responsible.- NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abstandnahme von einem übermäßigen Konsum, der die Ärmeren noch mehr als die Reicheren belastet;
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Titel der Habilitationsschrift: Geschäftsimmanente Abstandnahme - Das ius poenitendi des Europäischen Fernabsatzrechts in Gegenüberstellung zu artverwandten Instituten des allgemeinen Privatrechts.
I got your ass!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.