Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit oor Engels

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public relations department

naamwoord

liaison department

public relations section or department

voorbeelde

Alles, was rausgeht, läuft über die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, nachdem ich selbst darüber informiert wurde.
Any releases have to go through public relations after being screened by me.

Das hat mir die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit mitgeteilt.
That’s what the public relations people say.

Mit fünfundzwanzig stand sie bereits der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit vor und leistete sehr gute Arbeit. »Warum?
At twenty-five, she already headed their publicity department and was very good at her job.

Eric möchte Sie sprechen.« Eric Samuels war der Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit in der Akademie.
Eric Samuels was the Academy’s public relations director.

Catherine Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und die Entwicklungsabteilung waren zufrieden.
Catherine PUBLICITY AND DEVELOPMENT WERE very happy.

Er blieb in Port Harcourt und bekam eine Stelle in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei Summit Oil.
He stayed in Port Harcourt and got a job with Summit Oil as a public relations clerk.

Ich bin Nicola Hughes, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit.
―I‘m Nicola Hughes, from the Office of Public Affairs.

Charles wurde an einen unbedeutenden Mitarbeiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit weitervermittelt.
Charles was switched over to a low-level man in the Public Relations department.

« Eine korpulente Frau in flachen Schuhen stellte sich als Leiterin der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit vor.
The woman introduced herself as the public relations manager.

„Haben Sie schon Mar Rugeyan kennen gelernt, den Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Senats?
"""Have you met Mar Rugeyan, the Senate's head of public affairs?"

Der Mann vom amerikanischen Konsulat war Mitarbeiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und hieß Mark Flowers.
The man from the American Consulate was a communications officer called Mark Flowers.

Sicher hatte Ch’ins Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit die Sache in die Hand genommen.
No doubt Ch'in's public relations department had had a hand in that.

Er war vor zwei Jahren aus der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit im Portland Police Department ausgeschieden.
He’d retired from the PPD’s Community Affairs Division two years earlier.

Nur die Anwesenheit des Direktors der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit hätte einen größeren Eindruck machen können.
Only the presence of the head of the DPA could have made a more impressive statement.

Mein Dank geht auch an die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, dort insbesondere an Craig Burke und Jodi Rosoff.
My appreciation to the publicity department with my special people, Craig Burke and Jodi Rosoff.

Catherine Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und die Entwicklungsabteilung waren zufrieden.
Catherine Publicity and Development were very happy.

Er fragte sich, ob die Direktion der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit dem kollektiven Wahnsinn verfallen war.
He wondered if everyone in the Directorate of Public Affairs had gone mad.

Ich sollte heute mittag in die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit versetzt werden.
I was supposed to be transferring to Public Affairs today at noon.

• Publikationen der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmens.
• Literature from the company’s public relations department.

Seit wann mischt sich eigentlich die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der UN in Ehestreitigkeiten ein?
When exactly did UN media relations turn into a fucking divorce court?

Kannst du dich mit unseren Leuten von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit in Verbindung setzen, Siobhan?
Can you get onto our media people, Siobhan?”

Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit von New Scotland Yard kümmert sich um die Berichterstattung.
The public-relations branch of New Scotland Yard are dealing with publicity about the murders.

Wenn ich noch tiefer sinke, koche ich demnächst Kaffee in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit.
If I sink any lower in the department, I'll be making coffee for community relations.

(Beispiele dafür sind Abteilungen für Öffentlichkeitsarbeit oder auch Kerntechniker.)
(Press secretaries and nuclear technicians are examples.)

Im Jahr 1936 engagiert Olivetti Giovanni Pintori (Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit) und befördert Marcello Nizzoli (Abteilung für Produktdesign), um Design in eine umfassende Unternehmensphilosophie weiterzuentwickeln.
In 1936 Olivetti hired Giovanni Pintori in their publicity department and promoted Marcello Nizzoli from the product design department to develop design in a comprehensive corporate philosophy.