Auszug aus dem Standesregister oor Engels

Auszug aus dem Standesregister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

official copy of part of family register

official copy of the family register

voorbeelde

Der Auszug aus dem Standesregister in einer Fremdsprache ist mit einer beglaubigten ungarischen Übersetzung dem Antrag beizufügen.
Any foreign language registry certificate must be accompanied by a certified Hungarian translation.

Über die Ereignisse des Betroffenen und der Vorfahren im Standesregister in Ungarn besorgen wir von Amts wegen den Auszug aus dem Standesregister.
The registry certificates regarding the relevant Hungarian registration events of the person and his/her ancestors shall be obtained ex officio.

- Der Auszug aus dem Standesregister, der von der in Ungarn in Betrieb befindlichen auswärtigen Vertretung des ausländischen Staates ausgestellt wurde, kann auch ohne Legalisation durch eine diplomatische Vertretung akzeptiert werden.
- A registry certificate issued by the diplomatic mission of a foreign state operating in Hungary shall be accepted without a diplomatic or consular legalisation. 2.

- zum ungarischen Standesregisterverfahren ist der – mit einer beglaubigten ungarischen Übersetzung und falls notwendig mit einer Legalisation durch eine diplomatische Vertretung gemäß Punkt 4/1 oder einer Apostille versehene – ausländische Auszug aus dem Standesregister (Geburts-, Ehe- oder Sterbeurkunde) im Original oder in beglaubigter Kopie beizufügen,
- for the national registration in Hungary the registry certificate (birth, marriage or death certificate) issued abroad shall be submitted in original or certified copy - accompanied by the certified Hungarian translation thereof and if necessary it shall be furnished with diplomatic or consular legalisation or Apostille defined in Section 4/1,

Der nach der Eintragung im ungarischen Standesregister das erste Mal ausgestellte Auszug aus dem ungarischen Standesregister ist gebührenfrei und wird dem Antragssteller über die zuständige auswärtige Vertretung zugestellt.
The Hungarian registry certificate issued for the first time subsequent to the national registration is free of duty.

Der Antragssteller erhält das Zeugnis über die Staatsangehörigkeit, den aus dem ungarischen Standesregister ausgestellten Auszug und den behördlichen Ausweis über die persönliche Identifizierungsnummer und die Wohnadresse (Wohnadressenkarte) auf einmal, da all diese Verfahren vom Amt für Einwanderung und Staatsangehörigkeit abgewickelt werden.
The applicant shall receive the citizenship certificate together with the national registry certificate, the official card certifying his/her personal identification number and the official address card (residence card), since all these procedures are conducted by the Office of Immigration and Nationality.