Autor unbekannt oor Engels

Autor unbekannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Author unknown

Ihr untersuchtet meine Not von allen Seiten, aber ich bin immer noch hungrig, obdachlos und krank“ (Autor unbekannt).
You investigated all aspects of my plight and yet I am still hungry, homeless and sick.”—Author unknown.

anonymous

adjektief

author unknown

Ich habe nicht gelesen cattefrale des Bösen, so zu mir Autor, "unbekannt", wenn nicht dem Namen nach.
I have not read the cattefrale of evil, so to me author, "unknown" if not in name.

voorbeelde

Ich habe nicht gelesen cattefrale des Bösen, so zu mir Autor, "unbekannt", wenn nicht dem Namen nach.
I have not read the cattefrale of evil, so to me author, "unknown" if not in name.

Ihr untersuchtet meine Not von allen Seiten, aber ich bin immer noch hungrig, obdachlos und krank“ (Autor unbekannt).
You investigated all aspects of my plight and yet I am still hungry, homeless and sick.” —Author unknown.

Da der Autor unbekannt ist, waren Sie in der beneidenswerten Lage, niemals Lizenzgebühren zahlen zu müssen.
Thanks to the author being unknown, you've been in the enviable position of never having to pay a cent in royalties.

Alte Archive wie dieses waren fast nie alphabetisch geordnet, weil zahlreiche Autoren unbekannt waren.
Ancient archives were almost never cataloged alphabetically because so many of the authors were unknown.

Autor unbekannt.
Author unknown.

Das niedrigste Einkommen bei Novartis 2007 ist dem Autor unbekannt.
The lowest income at Novartis in 2007 is not known by the author.

Wie vermeidet man einen Skandal, Autor unbekannt Sechs Tage später Vormittags Stadthaus der Linfords Nein!
How To Avoid a Scandal, Author Unknown Six days later Late morning The Linford townhouse “NO!”

Autor unbekannt - obwohl es nahe liegende Vermutungen gibt.
Author unknown—although there are suspicions.

Aus der von der Rechtsmittelführerin angeführten Rechtsprechung(13) lasse sich keinesfalls ableiten, dass ein Schriftstück nicht als Beweismittel herangezogen werden dürfe, wenn sein Autor unbekannt sei.
Under no circumstances can it be inferred from the case‐law cited by the appellant (13) that a document may not be used as evidence when its author is unknown.

Weil wir den Text nicht immer störend mit dem Vermerk „[Autor unbekannt]“ versehen wollten, sind hier einfach die ursprünglichen Anführungszeichen beibehalten worden, damit deutlich zu erkennen ist, wo Präsident McKay jemand anderen zitiert.
Rather than disrupt the chapters of this book with numerous instances of “[author unknown],” the book has simply retained original quotation marks to indicate when President McKay is presenting someone else’s words.

Verwaiste Werke sind dadurch gekennzeichnet, dass ihre Autoren entweder unbekannt sind oder sich nicht mehr auffinden lassen.
Orphan works are works where the author is not known or, even if known, cannot be located.

Auch für Pope († 1744) und Richardson († 1761) ist unser Autor kein Unbekannter.
T o Pope (d. 1744) and Richardson (d. 1761) our author was not an unknown.

Das Gedicht in Kapitel 10 ist nicht erfunden, der historische Autor aber unbekannt.
The poem in chapter 10 is real, author is unknown.

Der Autor war unbekannt, aber – soweit Jin das beurteilen konnte – nicht ganz bei Verstand.
Author unknown, but, as far as Jin could tell, probably insane.

Kristallmorphologische Studien zeigten, daß die Kristalle einen plattigen Habitus nach (T01) aufweisen, eine nach Wissen der Autoren bisher unbekannte morphologische Erscheinung bei Monazit.
Crystal morphology studies showed that crystals possess a platelike habit on T01 which we regard as a hitherto unknown morphological feature of monazite.

Ein bis dato unbekannter Autor hat das Libretto verfasst.
The author of the libretto remains unknown to this day.

Zahlreiche unbekannte Autoren kommen darin zu Wort, z.B.
In the collection, many unknown authors have their say; for example, Ruth K.

Sie haben auch nachgeprüft, was ein Stück von einem unbekannten Autor wert ist.
They also checked out what an original play by an unknown playwright is worth.

" Großer Star bringt sich wegen unbekanntem Autor um. "
" Great Star Kills Herself for Unknown Writer. "

Doch einen unbekannten Autor durchzusetzen ist mehr als harte Arbeit - es ist der reinste Mord.
To get a new author widely recognized, however, is murder, one of the hardest things in the world.

Damit wurde der unbekannte Autor zu einer Figur der Literatur.
Thus, the unknown author was a literary figure.

unbekannter Autor Obwohl Mack Missys Körper als Bürde trug, verging während des Rückwegs die Zeit rasch.
--Author Unknown Even though Mack carried the burden of Missy's body back to the cabin, the time passed quickly.

So vieles von dem, was der unbekannte Autor in dem Buch beschrieben hatte, war nicht eingetroffen.
So much else of what the unknown author had written in The Book hadn’t happened.

Noch heute ist gelegentlich zu hören, Kafka sei ein zu Lebzeiten »völlig unbekannter« Autor gewesen.
Even today, it is occasionally said that Kafka was “completely unknown” during his lifetime.

Habe ungefähr drei Bücher von mir unbekannten Autoren gefunden, die ich mir schlimmstenfalls vornehmen kann.
Found about three books by unknown authors which will plough through if things get bad.