Buchbinderin oor Engels

Buchbinderin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

binder

naamwoord

bookbinder

naamwoord

person whose profession is binding books

voorbeelde

Buchbinderin {f}
bookbinder [female] [noun] [jobs]

Danach war sie Buchbinderin und entwarf längere Zeit mit großem Erfolg Buchumschläge.
Subsequently, she became a bookbinder and for a while designed book covers, with great success.

Buchbinderin {f} [noun] [jobs]
bookbinder [female]

Buchbinder {m}; Buchbinderin {f} | Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl} | Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung | Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie) | Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)
bookbinder | bookbinders | bookbinder subject area: one-offs and special orders | bookbinder subject area: book production (series production) | bookbinder subject area: print finishing (series production)

Nach ihrer Ausbildung zur Buchbinderin besuchte sie Theatervorlesungen an der Humboldt Universität und entschied sich für ein Oper und Regie/ Musiktheater-Studium an der Hanns Eisler Akademie für Musik.
After training as a bookbinder, she read drama at Berlin’s Humboldt University and went on to study opera and directing at the Hanns Eisler Academy of Music.

Ausbildung, beruflicher Werdegang: 1997 – 2000 Ausbildung zur Buchbinderin in Hamburg.
Professional Training, career: 1997 – 2000 Apprenticeship in bookbinding in Hamburg.

Die Buchbinderin Christine Merkel-Köppchen verbindet eine sorgfältige und exakte Arbeitsweise in der Ausführung mit Originalität und Kreativität im Entwurf.
The bookbinder Christine Merkel-Köppchen combines careful and exact craftsmanship in practical work with originality and creativity in design.

Buchbinder/ Buchbinderin - Fachrichtung Druckweiterverarbeitung (Serie) (1995)
Bookbinder (m/f) – specialising in series book production (1995)

Doch als im vergangenen Jahr die Buchbinderin Frauke Baldus von UniPrint in der dortigen Druckerei ein Praktikum machte, war Murray von der Idee eines Gegenbesuchs direkt begeistert.
But when last year bookbinder Frauke Baldus of UniPrint did an internship at the local print shop there, Murray was immediately inspired by the idea of a return visit.

1918: Gudrun Zapf-von Hesse, deutsche Typographin und Buchbinderin
1943) 1918 – Gudrun Zapf-von Hesse, German type designer

Wir lernten eine Buchbinderin kennen, die Bücher noch von Hand bindet, und die konnten wir besuchen.
We met a bookbinder who still does the bookbinding manually and we were allowed to visit her.

Sie können der Buchbinderin sozusagen bei der Arbeit zusehen und sich einen Eindruck davon verschaffen, wie komplex diese Vorgänge sind und wieviel Sorgfalt und Mühe sie erfordern.
This way, you can gain an impression of the complexity of these procedures are and the diligence and arduousness they require.

Installationsansichten einer Paul Klee Ausstellung von 1967 in der Kunsthalle Basel wurden mit Hilfe der Buchbinderin Muriel Gerhart zu filigranen, abstrakten Papierskulpturen gefaltet und stellen Klee – und seinen unstrittigen Platz in der westlichen Kunstgeschichte – in Kontrapunkt zu Tendu.
Installation views of Paul Klee’s 1967 exhibition at Kunsthalle Basel are folded into delicate abstract paper sculptures made with the help of the bookbinder Muriel Gerhart. The images present Klee—and his incontrovertible place in Western art history—as a counterpoint to the paintings by Tendu spread throughout the exhibition.

Zu den Tätigkeiten des Buchbinders/der Buchbinderin gehört unter anderem die Herstellung von Büchern jeglicher Art (Broschüren, Gewebebände, Lederbände, Alben) in Einzel- und Kleinserienfertigung.
The work of a bookbinder includes the production of books of all kinds (brochures, linen-bound books, leather-bound books, albums) in single and small-series production.

Und was für eine Hobby-Buchbinderin wäre ich, wenn ich das nicht selbst machen würde?
And what kind of hobby bookbinder would I be if I didn't make that myself?

Bevor sie Schriftstellerin wurde, absolvierte Jenny Erpenbeck eine Lehre als Buchbinderin und arbeitete als Requisiteurin und Regisseurin an einem Opernhaus.
Before becoming a writer, Jenny Erpenbeck has trained as a bookbinder and worked as a wardrobe supervisor and director at an opera house.

Heutige Tätigkeit: 1997 – heute Freiberufliche Buchbinderin.
Current Position: 1997 – current Self employed bookbinder.

Die Buchbinderin Hannah Loibl präsentiert Arbeiten in Papier, Leder und Pergament und gibt Einblicke in die Möglichkeiten der Reparatur und Restaurierung beschädigter alter Einbände.
Bookbinder Hannah Loibl will be presenting her work in paper, leather and vellum and will offer insights into the possibilities of repairing and restoring damaged bindings.

Die Schachteln sowie Mappen und Tüten erstellt eine traditionelle Buchbinderin in Handarbeit.
The wrapping, boxes and bags are handmade by a traditional bookbinder.

Dünn wie eine Eierschale und trotzdem stabil: Die schwedische Künstlerin Cecilia Levy schafft Kunsthandwerk aus Papier. Die ehemalige Buchbinderin und Grafikdesignerin experimentiert seit 2009 mit der Pappmaché-Technik. In ihrer Werkstatt auf dem schwedischen Land gibt sie alten Büchern ein zweites Leben:
Eggshell thin, yet remarkably strong, Swedish artist and graphic designer Cecilia Levy, a former bookbinder, makes a variety of objects out of old books. Marine Lemonnier-Brennan She started experimenting in 2009 and today she creates exclusive pieces in her workshop in the Swedish countryside.

Während der Ausbildung lernen Sie als Buchbinderin oder Buchbinder die vielfältigen Seiten dieses Berufes kennen.
During your training to become a book binder, you will learn the various sides of this profession.

In mehr als sieben Jahrzehnten hat sie als Buchbinderin, Lettering-Künstlerin, Schriftentwerferin sowie als Stempelschneiderin gearbeitet.
In over seven decades she has worked as bookbinder, lettering artist, type designer and even as punch cutter.

Alte und moderne Techniken mit einer Vielzahl von Arbeitsgeräten kommen hier zum Einsatz: Prägung (Hoch- und Tiefprägung, Gold- und Silberprägung, Relief), Kordelbindung, Ornamente, Seidenmalerei... dem Einfallsreichtum und der Kompetenz der Buchbinderin sind keine Grenzen gesetzt.
We use old and modern techniques with a multitude of tools: stamping (embossing and blocking, gold and silver stamping, relief), cord binding, ornaments, silk painting... there are no boundaries to the imagination and the competence of the bookbinder.

So können Schülerinnen und Schüler im Rahmen eines Schulpraktikums den Beruf der Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste in einer wissenschaftlichen Bibliothek oder das Handwerk des Buchbinders / der Buchbinderin in unserer eigenen Werkstatt kennen lernen.
Our specially tailored internships for school pupils provide schoolgoers with an overview of the work of bookbinders and specialists for media and information services at academic libraries.

02. Januar: Gudrun Zapf-von Hesse, deutsche Typografin und Buchbinderin
January 2 – Gudrun Zapf-von Hesse, German typographer, calligrapher and book-binder