Buchdeckel oor Engels

Buchdeckel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

binding

naamwoord

board

naamwoord

Die beiden Buchdeckel sind mit feinstem englischen Pergament überzogen.
The front and back boards have been covered in the finest English parchment .

boards

naamwoord

Die beiden Buchdeckel sind mit feinstem englischen Pergament überzogen.
The front and back boards have been covered in the finest English parchment .

book cover · case · cover · front cover

buchdeckel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

board

verb noun

Soortgelyke frases

hinterer Buchdeckel
back cover

voorbeelde

Das Buch beginnt auf Seite 99, die Buchdeckel fehlen, der Einband hat sich gelöst.
It begins on the 99th page, its covers are gone, its binding unstitched.

Sie zog das kleine graue Heft aus seinem flachen Fach im hinteren Buchdeckel und blätterte es rasch durch.
She pulled the little gray booklet from its shallow cabinet in the back cover and flipped quickly through the pages.

Ellington sah mich an und stellte die Frage, die auf dem hinteren Buchdeckel gedruckt steht.
Ellington looked at me and asked the question that is printed on the cover of this book.

Alexander hatte ihr gesagt, er habe das amerikanische Geld wieder in den Buchdeckel gelegt.
Alexander had told her he put the money back.

Nur noch einen Eintrag, sagte sie sich, und Kreide vom gestreiften Buchdeckel überzog ihre Hand. 25.
Just one more entry, she told herself, and chalk from the striped cover frosted her hand.

Lacke und Kaschiermittel, einschließlich Polyethen und/oder Polyethen/Polypropylen, dürfen nur für Buchdeckel, Zeitschriften und Kataloge genutzt werden.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, magazines and catalogues.

Sie bewunderten und lobten den Roman, obwohl die Illustration auf dem Buchdeckel unbequeme Fragen aufwarf.
They admired it and praised it, though uncomfortable questions arose about the illustration on the cover.

Sein Name auf dem Buchdeckel ist es, der das Buch verkauft, nicht Ihrer.
It’s his name on the book that’s going to sell it, not yours.

Als ich mich im Stuhl zurücklehne, selbst schläfrig, schlage ich den abgegriffenen Buchdeckel auf und beginne zu lesen.
As I lean back in the chair, feeling sleepy myself, I turn back the worn cover and begin to read.

Es trug keinen Titel, aber auf dem Buchdeckel war ein großes, goldenes Auge aufgeprägt.
There was no title, but a large golden eye was stamped on the front.

Nie verlangte er etwas für sich selbst, und schon gar nicht einen Platz auf einem Buchdeckel.
He demanded nothing for himself, least of all any credit as an author.

Jetzt steckte er eine elektrische Heizplatte an, legte einen alten Buchdeckel darauf und den Paß auf diesen.
Next he switched on an electric hot plate, put an old book cover on it and the passport on top of the cover.

« Sie klappte den Buchdeckel auf und sah ihr Etikett auf dem Vorsatzpapier: ›Ex Libris JSB Smith.‹ »Sehr seltsam.
"She glanced at the endpaper, saw her bookplate: ""Ex Libris— J S B Smith."""

Hinter dem Buchdeckel steckt eine Tourismusbroschüre für den Themse-Sonnenuhrpfad in London.
Tucked within the novel’s front cover is a tourism brochure for the Thames sundial trail in London.

Es war nicht schwer – die sperrigen Buchdeckel waren schon vor Monaten abgefallen.
It wasn’t heavy—the formidable stiff covers of the book had fallen off months ago.

Ein Verfahren, bei dem mithilfe von erhitzten Werkzeugen verzierendes Gold- oder Silberblatt in den Buchdeckel oder -rücken geprägt wird.
A method of decorating a book using heated tools to impress gold or silver metal leaf into the cover or spine.

Das war eine Sammlung der Buchdeckel der sechs Bände der Anbruchs-Serie (Schriftstudien), die so zusammengebunden waren, daß man sie wie eine Ziehharmonika auseinanderziehen konnte.
This was an array of covers for six volumes of Millennial Dawn (Studies in the Scriptures), bound together in accordion fashion.

Er zuckte mit den Achseln, lächelte vor sich hin und öffnete jetzt den hinteren Buchdeckel.
He shrugged, smiled and opened the back cover.

Doch mein Daumen hatte eine raue Stelle auf der Innenseite des vorderen Buchdeckels bemerkt.
But my thumb had bumped over a rough spot on the inside front cover.

Trotzdem zitterten ihre Finger, als sie die Schachtel öffnete, hineinfasste und den hölzernen Buchdeckel berührte.
Still, her fingers trembled as she flipped open the box, then reached in and touched the wooden cover.

Werden die Buchdeckel um mehr als ca. 270° auseinandergedrückt, so öffnet sich die Feder, und der Buchblock kann eingelegt, entnommen, durch einzelne Blätter ergänzt oder um einzelne Blätter reduziert werden.
When the front and back covers are pushed apart by more than 270 degrees, the spring will open, and the inner book can be inserted, removed or supplemented by individual leaves.

Auch die Chaoswaffe drehte sich, als der Arm, der sie hielt, gegen die Buchdeckel der Universellen Prinzipien prallte.
The Lazy Gun spun round too, as the arm holding it jammed against the casing of the Universal Principles.

Er betrachtete den Buchdeckel – »Im Herzen des Monsters und andere Gedichte«.
Glanced at the book—Inside the Monster’s Heart and Other Poems.

Neugier auf lebendige Menschen läßt sich nicht zwischen zwei Buchdeckel zwängen.
Curiosity about living people cannot be confined within the covers of any book.

Auf die Buchdeckel wurden in Gold der Titel, unsere Namen und die Florentiner Lilie geprägt.
Each cover was stamped in gold leaf with the title, our names, and the Florentine lily.