Canisius-Kolleg Berlin oor Engels

Canisius-Kolleg Berlin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Canisius-Kolleg Berlin

voorbeelde

Das Canisius-Kolleg Berlin ist eines von drei Jesuiten-Kollegien in Deutschland.
Canisius is one of three Jesuit colleges in Germany.

Am 1. Juni 1945 erhielt die Schule bei ihrer Wiedergründung offiziell den Namen Canisius-Kolleg Berlin.
At its refounding on 1 June 1945 the school was officially named Canisius-Kolleg Berlin.

Auch das Gästehaus auf dem Gelände des Canisius-Kollegs in Berlin trägt seinen Namen.
The guesthouse on the campus of the Canisius College in Berlin also bears his name.

Am 1. Juni 1945 erhielt die Schule bei ihrer Wiedergründung offiziell den Namen Canisius-Kolleg Berlin.
At its refounding on 1 June 1945 the school was officially named Canisius-Kolleg Berlin. Fr.

Ein beispielloser Skandal trifft die deutsche katholische Kirche und in ihr diejenigen, die der Spiegel-Titel als "Die Scheinheiligen" geißelt: Nach den Enthüllungen über sexuellen Missbrauch von Schülern der Berliner Eliteschule Canisius-Kolleg in den 70er und 80er Jahren "bricht die Schweigemauer", meldet das Nachrichtenmagazin.
An unprecedented scandal has hit the German Catholic Church and its “sanctimonious hypocrites”, as Der Spiegel calls them on this week’s cover. After revelations that pupils were sexually abused in the 1970s and ’80s by three of their teachers at Canisius , an upmarket Roman Catholic secondary school, "the omerta [code of silence in the Mafia] that has reigned for decades is now crumbling”, reports the German magazine.

Nach dem Abitur am Canisius-Kolleg Berlin folgte ein Violinstudium bei Prof. Thomas Brandis, später bei Prof. Magdalena Rezler in Freiburg im Breisgau.
After the university-entrance diploma she studied violin with Prof. Thomas Brandis and later with Prof. Magdalena Rezler in Freiburg im Breisgau.

Missbrauchsfälle am Canisius-Kolleg in Berlin
Abuse cases at the Canisius College in Berlin

Das Canisius-Kolleg gehört neben dem Französischen Gymnasium und dem Grauen Kloster mit mehreren hundert Bewerbungen jährlich zu den gefragtesten Gymnasien in Berlin.
Canisius College, like the Französisches Gymnasium Berlin French school and the Grey Monastery, receives hundreds of applications each year, as the most popular schools in Berlin.

Vorlesen Sexueller Missbrauch Seit Ende Januar 2010 wird durch die bekannt gewordenen Fälle sexuellen Missbrauchs am Canisius-Kolleg in Berlin eine öffentliche Debatte zu diesem Thema geführt.
Since the end of January 2010, a public debate on the subject of sexual abuse has been taking place in Germany since cases of sexual abuse at the Canisius Kolleg in Berlin had become known.

Das Gästehaus auf dem Gelände des Canisius-Kollegs in Berlin trägt den Namen des 1944 wegen Hoch- und Landesverrats zum Tod durch den Strang verurteilten Jesuiten Alfred Delp (1907–1945).
It is now a historical monument. The guest house on the grounds of the College is named after the Jesuit Alfred Delp (1907-1945), sentenced to death for high treason in 1944.

Beratungstag zur Interviewnutzung im Abitur (5. Prüfungskomponente) mit dem Berliner Canisius-Kolleg
December 14, 2011 Consulting day for the use of interviews in A level examination presentations with Berlin Canisius Kolleg

Von der Diskussion über mögliche Konsequenzen aus dem Skandal am Berliner Canisius-Kolleg verspricht sich Norbert Denef Auftrieb.
Revelation of abuse at Canisius College in Berlin has encouraged Mr. Denef.

Pfahl war vor seiner Berufung zum Provinzial seit 1977 selbst Rektor des Berliner Canisius-Kollegs.
Previously, Pfahl himself had been rector at the Canisius school until he had been promoted to become the provincial in 1977.

Am 28. Januar 2010 begann das Schauspiel des gegenwärtigen Mißbrauchsskandals mit der Nachricht aus Berlin über das von Jesuiten betriebene Canisius-Kolleg in Berlin, Deutschland, wo Lehrer Schüler mißbrauchten, und seit drei Monaten nun spielt sich dieses Schauspiel ab: Ein Lügengebäude größten Ausmaßes ist am versinken. mehr:
On the 28th of January 2010 the spectacle began of the present abuse scandal with the news from Berlin about the Canisius College in Berlin, Germany, which is run by Jesuits, where teachers abused students, and for three months now this spectacle is happening: a web of lies of greatest extent is sinking.

Vor neun Monaten fing er an, als am 28. Januar 2010 über Fälle am Berliner Canisius-Kolleg berichtet wurde.
It started nine months ago when on the 28th of January 2010 reports were published about cases in the Berlin Canisius College.

Am Berliner Canisius-Kolleg, einem von Jesuiten betriebenen Elitegymnasium, sind über Jahre hinweg Schüler von mindestens zwei Lehrern sexuell missbraucht worden.
At the Berlin Canisius college, an elite high school run by the Jesuits, for years students have been sexually abused by at least two teachers.

In den 70er Jahren wurde er als Schüler der Berliner Jesuitenschule Canisius-Kolleg Opfer der beiden dortigen Haupttäter.
As a pupil at the Jesuit school, Canisius College, in Berlin in the 1970’s, he was a victim of the two main perpetrators there.

Er stand 2010 im Zentrum des Missbrauchsskandals am Berliner Gymnasium Canisius-Kolleg mit mehr als hundert Opfern.
He stood 2010 in the centre of the abuse scandal at the Berlin Canisius-Kolleg with more than hundred victims.

Gut ein Jahr ist vergangen, seit am Berliner Canisius-Kolleg Fälle von sexuellem Missbrauch an Kindern und Jugendlichen durch Priester und Ordensleute öffentlich gemacht wurden.
The Church in 2011: A Necessary New Departure It is over a year since cases of sexual abuse of children and youth by priests

Das Schauspiel ist der Mißbrauchsskandal um die katholische Kirche, der am 28. Januar 2010 in Berlin, am Canisius-Kolleg begann.
The spectacle is the abuse scandal about the Catholic Church which started on 28th of January 2010 in Berlin at the Canisius College.

Gut ein Jahr ist vergangen, seit am Berliner Canisius-Kolleg Fälle von sexuellem Missbrauch an Kindern und Jugendlichen durch Priester und Ordensleute öffentlich gemacht wurden.
It is over a year since cases of sexual abuse of children and youth by priests and religious at the Canisius School in Berlin were made public.

Mit ihm sprach Julia Ley. | Pater Tobias Zimmermann, lange graue Haare, Ring im linken Ohr, leitet das Berliner Canisius-Kolleg, eine von drei Jesuitenschulen in Deutschland.
Interview by Julia Ley | Father Tobias Zimmermann, long grey hair, an earring in his left ear, is head teacher of the Canisius Kolleg in Berlin, one of three Jesuit schools in Germany.

Ein weiterer ehemaliger Lehrer des Berliner Canisius-Kollegs hat sexuelle Übergriffe eingestanden: Pater Bernhard E., ein prominenter und bundesweit bekannter Ordensmann, Gründer des Hilfswerks "Ärzte für die Dritte Welt".
Berliner Morgenpost, ~ Feb 03, 2010 College has admitted to sexual assaults. Father Bernard E., a prominent and nationally-known cleric, if founder of an aid organization called Doctors for Developing Countries.

Ein halbes Jahr nach dem Bekanntwerden von sexuellem Missbrauch an deutschen Jesuitenschulen wie dem Berliner Canisius-Kolleg haben die Opfer einen konkreten Vorschlag des Ordens für finanzielle Entschädigung gefordert.
Half a year after sexual abuse at German Jesuit schools, like the Berlin Canisius College, has become known, victims have demanded a concrete proposal of the order for financial compensation.

Der Jesuitenpater und langjährige Leiter des Berliner Canisius-Kollegs, Klaus Mertes, übt scharfe Kritik am Umgang der katholischen Kirche mit der Missbrauchsdebatte und an der Angst der Kirchenhierarchie vor "pöbelnden Dunkelkatholiken".
Jesuit father and leader of Berlin Canisius College for many years, Klaus Mertes, sharply criticises the dealings of the Catholic Church with the abuse debate and the fear of the church hierarchy of “swearing dark Catholics”.