Damit ist die Sache erledigt. oor Engels

Damit ist die Sache erledigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That settles the matter.

voorbeelde

Jetzt hat er es getan und damit ist die Sache erledigt.
Now he's done it, and that will be the end of it.

Ich schick ihr morgen Blumen – damit ist die Sache erledigt.« »Du wirst sie nicht wiedersehen?
I’ll send her flowers tomorrow and that will be it.”

Wenn etwas gesagt werden muß, soll man es sagen, und damit ist die Sache erledigt.
If it needs saying, let's say it and get it out of the way.

Du hast deinen Befehl erhalten, und damit ist die Sache erledigt.”
You've had your orders, and that's all there is to it.""

«Du hast Nein gesagt und damit ist die Sache erledigt.»
“You said no and that’s that.”

Ich werde Phyllida abfinden, und damit ist die Sache erledigt.
I’ll pay Phyllida, and that’s the end of it.

Das ist alles, nicht mehr und nicht weniger, und damit ist die Sache erledigt.
That’s it, that’s all, it’s done and over.

Wenn du über etwas nicht sprechen willst, sagst du es ihm, und damit ist die Sache erledigt.
If there’s something you don’t want to discuss, you tell him and that’ll be the end of it.

Sie sind zum Schluß gekommen, daß sie mir nicht vertrauen können, und damit ist die Sache erledigt.
They’ve decided that I’m not to be trusted, and so that’s that.

Roma wischt jetzt den Boden auf, und damit ist die Sache erledigt.
Roma is going to wipe up the floor and that will be that.

Der Hohepriester hat sie als Opfer ausgewählt... damit ist die Sache erledigt.
The high priest has chosen her to be sacrificed, and that is the end of it.

Jetzt hat er es getan und damit ist die Sache erledigt.
Now he’s done it, and that will be the end of it.

"""Ich werde nicht zuhören, Und damit ist die Sache erledigt"", erklärte er."
"""I'll not listen, and that's the end of it,"" he declared."

Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.

Und damit ist die Sache erledigt, Schatz.”
The matter, sweetheart, is closed.”

Sie kann die Gelder, die noch da sind, zurückgeben, und damit ist die Sache erledigt.
She can return any remaining monies and that will be the end of it.

Damit ist die Sache erledigt. »Ja, sie veranstalten das jedes Jahr«, fährt Viv fort.
“Yeah . . . they do it every year,” Viv adds.

In der Schule setzt man sich neben Paul, und damit ist die Sache erledigt.
In class you sit beside Paul, and that clinches it.

Ich dachte, damit ist die Sache erledigt. Aber hier ist einer, der mit seinem Nissan antreten will.
I was gonna call it a day at that, obviously, but there's a bloke here wants to race his Nissan.

Unsere Fußtruppen werden dann in diese Lücke nachstoßen, und ich glaube, damit ist die Sache erledigt.
Our infantry will pour into the hole, and I think that will finish them.

Ich habe nun mit Ihnen genug geredet: ich habe meinen Entschluß gefaßt, und damit ist die Sache erledigt.
I’ve had enough of you: I’ve made up my mind — and that’s the end of it.

«, fragte ich entsetzt. »Wir nehmen ein Pseudonym und damit ist die Sache erledigt.
“Let’s just pick a pseudonym, and then we’re done.

Damit ist die Sache erledigt.
That settles the case.

Sie fängt mit einer Geschichte über eines von Nikkos Kindern an, und damit ist die Sache erledigt.«
She launches into a story about one of Nikko’s children and that is that.”

Denkst du vielleicht, damit ist die Sache erledigt?
You think sorry's gonna make everything right?