Die Situation war wie folgt: oor Engels
Die Situation war wie folgt:
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The situation was the following:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Situation war wie folgt:
Uh, who' s gonna take yours?langbot langbot
Bei den fünf Prüfbehörden, bei denen 2010, 2011 oder 2012 die gemeldeten Fehlerquoten für Programme des EFRE/KF zu niedrig waren, stellt sich die Situation wie folgt dar:
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
Die Situation war wie folgt:
Hey, how' s it going, man?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die genannten Zahlen lassen erkennen, dass sich die Situation seit Dezember 1999 verbessert hat; die damalige Aufteilung der Projekte in die drei Kategorien war wie folgt: 48,6 % (Kategorie 1), 47,9 % (Kategorie 2), 3,5 % (Kategorie 3).
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.EurLex-2 EurLex-2
Die Situation war wie folgt: In einer Anlage mit insgesamt 3 Wechselrichtern, an denen jeweils ein Strang angeschlossen ist, zeigte ein Wechselrichter gelegentlich eine starke Leistungseinbuße im Vergleich zu den anderen beiden Wechselrichtern.
Work all day!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine Bestandsaufnahme. 61 Bei den fünf Prüfbehörden, bei denen 2010, 2011 oder 2012 die gemeldeten Fehlerquoten für Programme des EFRE / KF zu niedrig waren, stellt sich die Situation wie folgt dar: — In einem Fall hatte die Meldungslücke keine Auswirkungen auf die Bewertung der Kommission, da das Prüfurteil der Prüfbehörde eingeschränkt war und im jährlichen Tätigkeitsbericht 2010 ein Vorbehalt formuliert worden war. — In einem anderen Fall lag das kumulative Restrisiko unter 2%. — Die Kommission befand die gemeldeten Fehlerquoten für unzuverlässig und legte für die Zwecke ihres Zuverlässigkeitsprozesses in drei Fällen Pauschalsätze zugrunde; sie legte Vorbehalte in den jeweiligen jährlichen Tätigkeitsberichten ein und setzte die Zahlungen für die entsprechenden Programme aus.
My daughter' s got a soccer gameelitreca-2022 elitreca-2022
Die ideale Situation wäre wie folgt:
we have the tail here ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zum anderen hätte, selbst wenn die Anpassung der Produktionskapazitäten auch für 2004 erfolgt wäre, die wirtschaftliche Situation des Gemeinschaftsmarkts für Ferrosilicium im Jahr 2004 wie folgt ausgesehen: Steigerung der Nachfrage, Steigerung des Volumens der gedumpten Einfuhren, Verringerung der Produktion, leichte Abnahme der Produktionskapazitäten, Abnahme des Verkaufs und des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Erhöhung ihrer Preise, ihrer Gewinnmarge und ihrer Investitionsrendite.
You need oneEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass – ebenso wie dies bei Dr. Rottmann der Fall war – die Situation der Kinder „ihrem Wesen und ihren Folgen nach unter das Unionsrecht fällt“.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
Bei den Markenregistrierungen sieht die Situation wie folgt aus: Im oben genannten Zeitraum wurden 25.081 neue Marken registriert, während es im gleichen Zeitraum im Jahr 2006 noch 27.431 Marken waren.
Yes, sir.Commander, man to man!Common crawl Common crawl
Daraus folgt, dass die steuerliche Situation einer Gesellschaft, die wie die Klägerin eine Tochtergesellschaft in den Niederlanden hat, schlechter ist, als wenn die Tochtergesellschaft in Deutschland niedergelassen wäre.
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003EurLex-2 EurLex-2
Die ideale Situation für bezahlte Geschäftsführer wäre wie folgt:
Just a damn minute!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nun, als wir vor knapp 15 Jahren angefangen hatten, uns mit dem Thema Datenanalyse zu beschäftigen, war die Situation wie folgt: Analysesoftware wie ACLTM und IDEA gab es zwar; diese war aber damals noch ausschließlich als reine Desktopsoftware verfügbar.
And I' m not yoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
67 Dazu ist festzustellen, dass die Behauptung der Antragstellerin hinsichtlich der Bedeutung des Auftrags für die Kontinuität ihrer Tätigkeit durch keine konkreten und genauen Angaben untermauert und durch kein detailliertes und bestätigtes Dokument belegt wird ... Daraus folgt, dass die Antragstellerin keinerlei konkrete Angaben zu ihrer finanziellen Situation gemacht hat, die dem Richter im Verfahren der einstweiligen Anordnung eine Beurteilung erlaubt hätten, wie schwer der behauptete Schaden wäre und ob er nicht wiedergutzumachen wäre.
It' s great to meet youEurLex-2 EurLex-2
26 Daraus folgt, dass die steuerliche Situation einer in Deutschland ansässigen und unbeschränkt steuerpflichtigen natürlichen Person, die wie die Kläger des Ausgangsverfahrens über eine Immobilie in einem anderen Mitgliedstaat verfügt, weniger günstig ist, als sie es wäre, wenn sich die Immobilie in Deutschland befände.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersEurLex-2 EurLex-2
Dr. Arne Lawrenz, Tierarzt im Wuppertaler Zoo, beschreibt die Situation wie folgt: „Die Symptome waren ziemlich schockierend, und zu diesem Zeitpunkt war die Krankheitsursache völlig unklar.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Thomas Herzog, Mitglied des FSE Fanbotschafts-Teams für Spanische Fans beschreibt die Situation wie folgt: "Wir waren während des Spiels im Stadion und hielten uns während des gesamten Spiels im Block der spanischen Fans auf.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 Daraus folgt, dass in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens ein Bieter wie Hochtief selbst bei Fehlen jeglicher einschlägiger Rechtsprechung des Gerichtshofs in der Lage war, die Rüge zu erheben, dass sie nicht die Möglichkeit zu dem Nachweis gehabt habe, dass der Umstand, dass sie als leitenden Planer einen Experten benannt habe, der auf Seiten des öffentlichen Auftraggebers an der Ausarbeitung der Ausschreibung beteiligt gewesen sei, den Wettbewerb nicht habe verfälschen können.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Sind die Ansprüche des Arbeitnehmers dagegen vollständig nach dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 1408/71 begründet, d. h. sind alle Rechte aus einer früheren Versicherungs- oder Beschäftigungszeit, auf die eine Zeit folgte, in der der Arbeitnehmer arbeitslos war und Arbeitslosengeld bezogen hat, erschöpft - wie dies nach Ansicht der österreichischen Regierung hier der Fall ist -, so befindet er sich in einer neuen Situation, die nach den Vorschriften dieser Verordnung zu beurteilen ist (Urteil Thévenon).
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Juli 1986 festgesetzt . Dazu heisst es wie folgt : "In Anbetracht der Zeitpunkte, zu denen der ursprüngliche Vorschlag und der geänderte Vorschlag übermittelt worden sind, sowie der Schwierigkeiten, die sich für eine genaue Berechnung des Faktors Mietkosten ergeben haben, ist es nicht möglich, mit hinreichender Genauigkeit die Situation zu ermitteln, die am 1 . Januar 1981 gegeben war . Daher empfiehlt es sich, den ersten geeigneten Zeitpunkt nach Übermittlung des geänderten Vorschlags, im vorliegenden Fall den 1 . Juli 1986, vorzusehen ."
And it becomes more of a personality clash...... than it has anythingto do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
GIPP-Geschäftsführerin Julia Kazakova fasst die Veranstaltung wie folgt zusammen: “Die Idee war, die aktuelle Situation im Markt widerzuspiegeln. Verleger sind heute mehr denn je gezwungen, ihre Produktionskosten zu optimieren. Gleichzeitig sinken ihre Auflagen und verändern sich die Layouts.
Come on, come on.Hit meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die berufliche Situation der ungelernten Jugendlichen zum Befragungszeitpunkt im Sommer 2006 stellte sich wie folgt dar: Nur rund ein Drittel der Jugendlichen ohne Ausbildung (34%) war zu diesem Zeitpunkt erwerbstätig, davon ein nicht unbeträchtlicher Teil mit weniger als 20 Wochenstunden (vgl. Übersicht 7).
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Bei einem Treffen mit britischen und französischen Botschaftern heute Morgen zu Chruschtschows Rede waren wir uns wie folgt einig: Wir betrachten den wahrscheinlichsten Grund für Chruschtschows Maßnahmen als Besorgnis über die sich abschwächende innere Situation in Ostdeutschland sowie als Stärkung insbesondere in das] Militärfeld Westdeutschlands.
Lizard, come on, please, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich würde die Situation in meiner Klasse wie folgt beschreiben: Ich hatte ein paar sehr gute Freunde (drei Jungen, ein Mädchen) und hatte auch gute Kontakte zu ein paar anderen Jugendlichen meines Alters; die Mehrzahl meiner Klassenkameraden waren mir mehr oder wenig fremd, aber nicht unbedingt feindselig; ein paar Jugendliche meines Alters und ein paar ältere Schüler waren offen antisemitisch.
That' s just a bumpParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.