Dieffenbachie oor Engels

Dieffenbachie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dieffenbachia

naamwoord

voorbeelde

Dieffenbachien {pl} [noun] [bot.] [T]
dumb canes [genus Dieffenbachia]

Er ging zu der Topfpflanze in der Ecke, einer Dieffenbachie.
He walked over to the plant in the corner, a dieffenbachia.

Dieffenbachien {pl} [noun] [bot.] [T]
mother-in-law plants [genus Dieffenbachia]

Dieffenbachien stellen beliebte Zierpflanzen dar, die nicht zu den allgemein bekannten `klassischen` Giftpflanzen gehören. Dementsprechend war eine Ingestion dieser Pflanze auch nicht die allererste Differenzialdiagnose bei einem achtjährigen Hund, der mit Dysphagie und Atemwegsobstruktion vorgestellt wurde.
Despite many epidemiological reports concerning the efficacy of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors in dogs with mitral regurgitation (MR), the hemodynamic effects of ACE inhibitor administration have not been fully evaluated.

Dieffenbachien {pl}
dieffenbachias [genus Dieffenbachia] [noun] [bot.] [T]

Dieffenbachien {pl} [noun] [bot.] [T]
dieffenbachias [genus Dieffenbachia]

Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]
dumb canes (botanical genus)

Dieffenbachie {f}
dieffenbachia [Dieffenbachia spp.] [noun] [bot.] [T]

Dieffenbachie {f} [noun] [bot.] [T]
dieffenbachia [Dieffenbachia spp.]

Dieffenbachien {pl}
dumb canes [genus Dieffenbachia] [noun] [bot.] [T]

Dieffenbachien {pl}
mother-in-law plants [genus Dieffenbachia] [noun] [bot.] [T]

Dieffenbachien erscheinen mit einfarbig dunkelgrünen Blättern, weiß gestreiften oder mit hellem Fleckenmuster.
Dieffenbachia appear with plain dark green leaves, white striped or with a light pattern.

Vermeiden Sie kalte Luftzüge und achten Sie darauf, dass die Dieffenbachie bei täglicher Lüftung keine Zugluft abbekommt.
Avoid cold drafts and make sure that the Dieffenbachia while daily ventilation gets no draughts.

Sie möchte vielmehr dabei helfen, Risiken zu erkennen und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, indem zum Beispiel der Blumentopf mit der Dieffenbachie oder dem Oleander außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufgestellt wird.
Far more it would like to identify risks and to take corresponding precautionary measures for instance by placing the pot with the oleander out of the reach of small children.

Ein Blatt einer Dieffenbachie.
A leaf of a Dieffenbachia.

Normal hingegen ist, dass die älteren Dieffenbachien ihre unteren Blätter abwerfen.
Normally, however the older Dieffenbachia drop their lower leaves.

Möglich ist auch ein passender Platz im Halbschatten und einige Arten der Dieffenbachie stehen selbst an Orten, die für andere Zimmerpflanzen nicht ausreichen.
Also an appropriate place in the penumbra is possible and some types of Dieffenbachia are placed even in locations that are not sufficient for other houseplants.

Der Alltag mit der Dieffenbachie ist leichter als gedacht, vor allem wenn es um die Pflege dieser schönen Pflanze geht.
The everyday life with the Dieffenbachia is easier than you think, especially when it comes to the care of this beautiful plant.

Die Dieffenbachie wird in der Regel im Handel als Jungpflanze oder großes Exemplar verkauft.
The Dieffenbachia is sold usually in the trade as a seedling or large specimen.

Das Umtopfen der Dieffenbachie erfolgt in ähnlicher Weise.
The repotting of the Dieffenbachia is carried out in a similar way.

Pflanzenliebhaber sollten wissen, dass Pflanzenteile sowie Blätter der Dieffenbachie giftig für Haustiere aber auch den Menschen sind.
Plant lovers should know that plant parts and leaves of the Dieffenbachia are toxic to pets but also the people.

Die einfach zu pflegende Dieffenbachie ist eine attraktive Pflanze.
The easy-to-maintain Dieffenbachia is an attractive plant.

Auch in den Wintermonaten muss die Dieffenbachie an einem warmen, hellen Platz mit hoher Luftfeuchtigkeit stehen.
provide good be placed at a warm, bright space with high air humidity.

Auch in den Wintermonaten muss die Dieffenbachie an einem warmen, hellen Platz mit hoher Luftfeuchtigkeit stehen.
Also in the winter months the Dieffenbachia must be placed at a warm, bright space with high air humidity.

In der Ruhephase die Dieffenbachie nur alle sechs bis acht Wochen düngen.
In the stationary phase, fertilize the Dieffenbachia only every six to eight weeks.