Ebenezer Howard oor Engels

Ebenezer Howard

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ebenezer Howard

voorbeelde

"""Garden City"" (Abb. 3.45) ubersetzt die Ideen von Ebenezer Howard , die 1898 erstmalig veroffentlicht wurden."
"""Garden City"" applies the ideas of Ebenezer Howard, which were published for the first time in 1898."

Und hier ist eine andere berühmte " Utopia " Vision, die von Ebenezer Howard " Die Gartenstadt ".
And here is another very famous " Utopian " vision, that of Ebenezer Howard, " The Garden City. "

Peter Hall und Ebenezer Howard, To-morrow.
Peter Hall and Ebenezer Howard, To-morrow.

Städteplaner Ebenezer Howard und Sir Patrick Geddes hatten früh Einfluss auf den Entwurf von New Jersey, das zum Anbruch des Automobilzeitalters 1929 gebaut wurde.
Urban planners Ebenezer Howard and Sir Patrick Geddes were an earlier influence on the design of Radburn, New Jersey, built at the dawn of the automobile age in 1929.

Zum anderen versuchte sich Zlín, das sich an den Gartenstadtgedanken von Ebenezer Howard anlehnte, durchaus überzeugend an der Lösung großstädtischer Probleme: Die bedrückende Enge überbevölkerter Wohnblocks, hygienische Defizite und Luftverschmutzung, das Fehlen von Grünflächen – all das hatte der Stadtarchitekt František Lydie Gahura in seinem 1925 vorgestellten Konzept einer „Fabrik im Grünen“ vermieden.
The factory city itself could be erected elsewhere like a reproducible module. Jan Baťa demonstrated precisely this – after leaving Czechoslovakia as it was under Nazi occupation, he established new Baťa cities at various locations across the world, much in the vein of the franchising principle.

Der britische Stadtplaner Ebenezer Howard setzte den unkontrolliert wachsenden Metropolen die Idee der Gartenstadt entgegen.
The British town planner, Ebenezer Howard, responded to the uncontrolled growth of cities with the idea of the garden city.

Einer ihrer Vorreiter ist Ebenezer Howard mit seiner Schrift Garden Cities of Tomorrow.
One of its pioneers was Ebenezer Howard with his work Garden Cities of Tomorrow.

Als Vorbild für diese Gartenstadt galt das von Ebenezer Howard entwickelte Modell der englischen Gartenstädte.
The model for this garden city was Ebenezer Howard’s model of the British garden city.

Nach den Ideen von Ebenezer Howard, über die Notwendigkeit von Grünfläche für Arbeitnehmer, bekam jeder Arbeitnehmer einen Hausgarten.
The ideas of Ebenezer Howard about the need for green for workers were taken and each house had a garden.

Damit folgt Freiham den Kernideen des Engländers Ebenezer Howard, der den Begriff der Gartenstadt im ausgehenden 19. Jahrhundert prägte.
Here Freiham is following the the core ideas of the Englishman Ebenezer Howard who coined the term "garden city" in the late 19th century.

Wie bei Ebenezer Howard, dem Erfinder der Gartenstadt, ist das Zentrum von Tel Aviv ein grüner Platz mit einheitlicher Gestaltung.
As in the case of Ebenezer Howard, the inventor of the garden city, the center of Tel Aviv is a green space with a uniform design.

Beschreibung Das Konzept der Gartenstadt nach Ebenezer Howard erregte Anfang des 20. Jahhrunderts zum ersten Mal das Interesse polnischer Architekten.
Description The Garden Cities concept of Ebezener Howard aroused interest among Polish architects of 20th century beginning.

Die Idee der Gartenstadt als unabhängige Stadt geht auf den Engländer Ebenezer Howard zurück, der damit nicht nur naturnahes Wohnen verband.
The idea of the garden development can be traced back to the Englishman Ebenezer Howard, who associated with it not just a life close to nature.

Der Begriff „Gartenstadt“ geht jedoch zurück auf das von dem Briten Ebenezer Howard im Jahr 1898 in England entworfene Modell der planmäßigen Stadtentwicklung.
The term “garden city”, however, goes back to the model of planned urban development designed by Ebenezer Howard in England in 1898.

Kerngedanke der Gartenstadt Ebenezer Howards war die Lösung städtischer Probleme wie Überbevölkerung, Luftverschmutzung und mangelnde Hygiene durch den Import ländlicher Lebensweise in die Stadt.
The central idea of Ebenezer Howard’s garden city was to solve urban problems like overpopulation, air pollution, and deficient sanitary facilities by importing a rural way of life into the city.

Angelehnt an die Ideen von Ebenezer Howard, der um 1900 naturnahe und sozial verträgliche Wohnbedingungen propagierte, erhielten die 50 Häuser kleine Vorgärten und ausgedehnte begrünte Hinterhöfe.
Borrowing from the ideas of Ebenezer Howard, who propagated for nature-oriented and socially responsible living conditions, the fifty some odd houses were allotted small front yards and larger green backyards.

Im selben Jahr veröffentlichte der Brite Ebenezer Howard sein einflussreiches Werk Garden Cities of Tomorrow, ein Aufruf zum Anlegen von Gartenstädten, der als Beginn der modernen Stadtplanung gilt.
In the same year, the Brit Ebenezer Howard published his influential Garden Cities of Tomorrow, a call for the construction of garden cities, the beginning of modern urban planning.

Das Baugelände entsprach weitgehend den Vorgaben, die Ebenezer Howard 1898 in seiner theoretischen Schrift „Garden Cities of To-morrow“ publiziert hatte: Nähe zur Großstadt, aber ländliche Umgebung und billiger Boden.
The building site largely corresponded to the guidelines Ebenezer Howard had published in his 1898 theoretical paper on “ Garden Cities of To-morrow”: near a large city but in a rural environment, on inexpensive land .

Einer dieser Visionäre war der Brite Ebenezer Howard, der 1898 den Begriff „Gartenstadt“ prägte – die er als Wohnsiedlungen definierte, die inmitten von offenen Flächen, Parks, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben gebaut werden.
One of these visionaries was Britain’s Ebenezer Howard, who in 1898 coined the term “garden city” – which he defined as residential communities built around a mix of open spaces, parks, factories, and farms.

Stadtplaner wollten amerikanische Städte neu gestalten und bezogen sich hierbei auf die „Garden City“-Prinzipen des britischen Stadt-Reformers Sir Ebenezer Howard, der Wohnraum an der Schnittstelle von Stadt und Natur schaffen wollte.
Reacting to housing problems caused by the Great Depression, planners wanted to re-design American cities based on the “Garden City” principles of British urban reformer Sir Ebenezer Howard, who wanted to create living spaces at the intersection of city and nature.

Zum anderen versuchte sich Zlín, das sich an den Gartenstadtgedanken von Ebenezer Howard anlehnte, durchaus überzeugend an der Lösung großstädtischer Probleme: Die bedrückende Enge überbevölkerter Wohnblocks, hygienische Defizite und Luftverschmutzung, das Fehlen von Grünflächen – all das hatte der Stadtarchitekt František Lydie Gahura in seinem 1925 vorgestellten Konzept einer „Fabrik im Grünen“ vermieden.
On the other hand, Zlín, which followed ideas of the garden city formulated by Ebenezer Howard, was as a genuine and convincing attempt to solve problems plaguing larger cities: the oppressive density of overpopulated tenements, sanitary shortcomings and air pollution, the lack of green spaces – these are all factors the city architect František Lydie Gahura avoided in his concept of a “factory in green space” presented in 1925.