Eingang eines Telegramms oor Engels

Eingang eines Telegramms

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incoming

adjective interjection noun

incoming telegram

receiving

noun verb

reception of a telegram

voorbeelde

Leitet eingehende Telegramme am Eingang auf einen einzelnen ausgewählten Ausgang weiter. Beschattung
Forwards incoming telegrams from the input to a single selected output. Shading

WIRD EIN ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EINFUHR - ODER AUSFUHRLIZENZ , MIT DEM GLEICHZEITIG DIE VORAUSFESTSETZUNG DES ABSCHÖPFUNGS - ODER ERSTATTUNGSSATZES BEANTRAGT WIRD , ODER AUF ERTEILUNG EINER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG TELEGRAFISCH NACH ABSATZ 1 BUCHSTABE C ) GESTELLT UND GEHT ER NACH 14.30 UHR EIN , SO WIRD ER NUR BERÜCKSICHTIGT , WENN DER ANTRAGSTELLER IN SEINEM TELEGRAMM ANGEGEBEN HAT , DASS BEI VERSPÄTETEM EINGANG DES TELEGRAMMS DIE AN DEM ARBEITSTAG NACH EINGANG DES TELEGRAMMS GELTENDE ABSCHÖPFUNG ODER ERSTATTUNG IM VORAUS FESTGESETZT WERDEN SOLL .
Where an application for an advance fixing certificate or an application for an import or export licence which includes an application for advance fixing of the levy or the refund is sent by telegram in accordance with paragraph 1 ( c ) and received after 2.30 p.m. it shall be refused if the applicant has not specified in the telegram that he intended , in case of late arrival of the telegram , to apply for advance fixing of the levy or refund operative on the first working day after receipt of the telegram .

Sollte sich der Zustand eines Einganges seit der letzten Abfrage geändert haben (>?200 mV), wird sofort ein Telegramm erzeugt.
If the status of an input has changed (>?200mV) since the last inquiry, a telegram is produced immediately.

Durch das Bussystem ist das Telegramm eines jeden Taster-Einganges im gesamten Bus für alle angeschlossenen Aktoren gleichzeitig verfügbar.
The telegram of each pushbutton input in the entire bus is available over the bus system simultaneously for all actuators connected.

Sollte sich der Zustand eines Einganges seit der letztenAbfrage geändert haben (Temperaturänderung > 2% (>1,6°C), wird sofort ein Telegramm erzeugt.
If the status of an input has changed since the last inquiry (temperature change > 2% (>1,6°C), a telegram is produced immediately.

Hinweis: Ein Telegramm beinhaltet immer die Informationen von allen Eingängen.
Remark: A telegram includes the information of all inputs.

Sollte sich der Zustand eines Einganges seit der letzten Abfrage geändert haben (Temperaturänderung > 2 (>,8 C), wird sofort ein Telegramm erzeugt.
If the status of an input has changed since the last inquiry (temperature change > 2 (>,8 C), a telegram is produced immediately.

Neben den Funktionen des Standard-Clients verfügt dieser über logische Verknüpfungen. So kann festgelegt werden, dass aus einer Gruppe von Eingängen erst eine bestimmte Anzahl von Kontakten geschlossen sein muss, bevor ein Telegramm angefordert wird.
In addition to the functions of the Standard Clients, this device also has some logic connections, allowing it to establish that, out of a group of inputs, only a certain number of them must be closed before a telegram is called up.

Es war in der Verwaltung deutscher Betriebe noch nie üblich, den Eingang von wenige Zeilen umfassenden Telegrammen mit einem ordentlichen Brief zu bestätigen, wie dies hier angeblich geschehen sein soll: Der Antwortbrief ist viermal so lang wie das Telegramm!.
[...] It has never been customary in German business practice to confirm receipt of telegrams with a proper letter, in which the entire telegram itself is quoted (!), as was allegedly done in this case.

Jedes Telegramm überträgt eine einmalige 32-bit ID, die Polarität des Energieimpulses sowie den Betriebszustand der digitalen Eingänge.
Each telegram transmits a one-time 32-bit ID, the polarity of the energy impulse and the operating state of the digital inputs.

In einem typischen Anwendungsfall ermöglicht das EtherCAT-Telegramm die Verarbeitung (Zykluszeit) von 1000 digitalen Eingängen/Ausgängen in 30 μs oder 200 analogen Eingängen/Ausgängen in 50 μs oder 100 Servoachsen in 100 μs.
Typically, an EtherCAT bus can process (cycle time) 1000 digital inputs/outputs in 30 μs, 200 analog inputs/outputs in 50 μs, or 100 axes in 100 μs.

In diesem Sinne hat Robert Rauschenberg einmal als Eingang zu einer Porträtausstellung von 1961 in der Galerie Iris Clert in Paris ein Telegramm vorgelegt, das ziemlich frech sagte: "Dies ist ein Porträt von Iris Clert, wenn ich das sage."
Along these lines, Robert Rauschenberg once submitted as his entry to a 1961 portrait exhibition at the Gallerie Iris Clert in Paris a telegram that rather cheekily stated, "This is a portrait of Iris Clert if I say so."

Dadurch ist der direkter Versand bzw. Empfang von Telegrammen möglich. Eine weitere Gruppe von High-Level Funktionen ermöglichen den direkten Zugriff auf Datenbausteine, Eingänge, Ausgänge, Merker, Timer, Zähler etc. einfach und ohne den Bedarf eigene Low-Level Telegramme zu übertragen um die entsprechende Werte zu setzen oder auszulesen.
Another group of high level functions allow direct access to Data Modules, Timer values, Counter values, Inputs, Outputs, Flags, etc... with ease and without the need to create and send low level telegrams in order to to get or set values.

2. per Post, per Telegramm, per E-Mail oder durch andere elektronische Mittel, die eine zuverlässige Empfangsbestätigung mit Angabe von Tag und Uhrzeit des Eingangs und des Inhalts der zugestellten Schriftstücke generieren;
2. By post, telegram, e-mail or any other electronic means providing a reliable record of the receipt, date and time of receipt and content of the documents served.

Mitteilungen an Zeugen, Sachverständige und andere Personen, die zwar nicht Prozessbeteiligte sind, aber doch im Verfahren auftreten, erfolgen durch Übermittlung einer Abschrift der Entscheidung oder der zuzustellenden Urkunde per eingeschriebenem Brief mit Rückschein oder Telegramm mit Empfangsbestätigung oder auf andere Weise, bei der sichergestellt ist, dass in den Akten glaubwürdig die erfolgte Zustellung, das Datum des Eingangs und der Inhalt vermerkt werden können.
Documents to be served on witnesses, experts and other persons who, while not party to the proceedings, have to take part in them, are served by remitting a copy of the decision or summons by registered post or telegram with acknowledgement of receipt, or by another similar means which provides a reliable record of reception, date of reception and content of the document.