Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. oor Engels

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He is resigned to the fact.

voorbeelde

Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is resigned to the fact.

Und er wehrt sich nicht – er hat sich mit der Tatsache abgefunden, dass er nichts weiter tun kann, als warten.
He doesn’t struggle—he’s resigned to the fact there’s nothing he can do except wait things out.

Und er wehrt sich nicht – er hat sich mit der Tatsache abgefunden, dass er nichts weiter tun kann, als warten.
He doesn’t struggle-he’s resigned to the fact there’s nothing he can do except wait things out.

sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr} | sich abfindend; sich ergebend | sich abgefunden; sich ergeben | Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. | Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.
to resign; to reconcile yourself to sth. | resigning; reconciling yourself | resigned; reconciled yourself | He is resigned to the fact. | I reconciled myself to the loss.

Es ist ein wichtiges Zitat von Präsident Klaus, da er sich anscheinend mit der Tatsache abgefunden hat, dass nichts den Vertrag von Lissabon noch abwenden kann.
This is a major quote from President Klaus, because apparently, it seems that he has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty any longer.

Anscheinend hat sie sich damit abgefunden – mit der Tatsache, dass er wohl immer diese Art von Ärger machen dürfte.
She seems resigned to it—the fact that he's always going to have these problems.

Und da hat Dylan es mit einem anderen Problem (neben seinen Chlamydien) zu tun: Seine Mitbewohnerin und beste Freundin Evie (Antonia Thomas) hat sich in ihn verliebt – und bis er es geschnallt hat und sie auch als Freundin haben will, hat sie sich schon mit der Tatsache abgefunden, dass es nichts mit ihr und Dylan wird.
But the series also tells another story in the present and Dylan is confronted with another problem (besides Chlamydia): His flatmate and best friend Evie (Antonia Thomas) is in love with him but he doesn’t realize it – and when he does, it’s too late.