Er ist zwar arm, aber ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar arm oor Engels
Er ist zwar arm
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Though he's poor
[ Though he’s poor ]
he's an honest man.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
i want to singlangbot langbot
Hier jedoch ist er ein König, ein armer König zwar, aber immerhin ein König.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverLiterature Literature
Er ist zwar alt genug, um ihr Vater zu sein, aber der arme Kerl ist hoffnungslos verliebt.
It' s inconvenientLiterature Literature
Er ist zwar arm und schwach und weiß um seine Armut und Schwäche. Doch weil ihm durch seinen Freigiebigen Herrscher ein Vermögen im Jenseits aufgespart ist, ist er reich und weil er sich auf die grenzenlose Macht seines Herrn stützt, ist er stark...
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er kam zwar mit, aber Rooks Arm fühlte sich steif an, und sie sagte: „Ich weiß, dass das ein großer Schock ist.“ „Groß?
I' il go and get changed in a secondLiterature Literature
Allerdings erlaube ich mir zu sagen – auf die Gefahr hin, eine Stimme zu verlieren –, dass er den Bericht eventuell missverstanden hat, da die Frage der Unterstützung der Armen als Teil des Europäischen Sozialmodells zwar wichtig ist, ich jedoch nicht – wie offenbar er – die Theorie befürworte, dass die steigende Flut alle Boote zum Schwimmen bringt, denn dies ist eigentlich nicht der Fall.
Is everything all right?Europarl8 Europarl8
Series Pinky Malinky ist zwar ein Hotdog, doch er ist alles andere als ein armes Würstchen.
I' il wager they' re the exact same sizeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pinky Malinky ist zwar ein Hotdog, doch er ist alles andere als ein armes Würstchen.
You think Chung Ho will like?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er ist zwar sehr informativ, aber die armen Zuhörer, zu denen gesprochen wird, haben kein Kapital, um ein Geschäft zu beginnen.
You gave us a sick childParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zwar ist es positiv, wenn der Berichterstatter anerkennt, dass, wenn man im Interesse von Wachstum und Armutsbekämpfung wieder bei Null beginnen wolle, es dazu gehöre, die Schulden der ärmsten Länder zu annullieren, doch leider bringt er keine anderen konkreten Vorschläge vor, namentlich zur Besteuerung à la Tobin oder zum Kampf gegen Steueroasen, und bedauerlicherweise hat die Mehrheit des Parlaments alles abgelehnt, was diesem Anliegen folgte.
Oh, they' il showEuroparl8 Europarl8
Sie können nicht verstehen, warum die EU nicht reagiert und warum wir beispielsweise darauf bestehen, die Hilfe über den vorläufigen internationalen Mechanismus laufen zu lassen, der zwar einigen der Ärmsten hilft, aber die zunehmende humanitäre und politische Krise nicht aufhalten kann: Er unterminiert den palästinensischen Staatsapparat und seine Autorität und, was besonders bedeutend ist, beraubt die EU ihres Einflusses, den wir auf die israelischen Behörden haben könnten - und sollten -, um dahingehend Druck auf sie auszuüben, dass sie die palästinensischen Steuereinnahmen freigibt, die sie noch immer illegal einbehält.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEuroparl8 Europarl8
Jehova ist zwar der Höchste im Universum, doch in Psalm 113:6, 7 wird er wie folgt beschrieben: „Er neigt sich herab [lässt sich aus einer hohen Stellung zum Umgang mit Untergebenen herab], um auf Himmel und Erde zu schauen, erhebt aus dem Staub den Geringen; aus der Aschengrube erhöht er den Armen.“
Richie, this is great!jw2019 jw2019
Was wirklich gefragt und am allerwichtigsten ist, sind einerseits gepflegte, verantwortungsbewusste, friedliche und wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen, die nicht nur auf Familienmitglieder sowie Freunde und Bekannte ausgedehnt sein dürfen, sondern zu jedem einzelnen Menschen der irdischen Bevölkerung bestehen müssen, und zwar ganz gleich, ob er reich oder arm ist, welcher Rasse, Hautfarbe, Religion und welchem Glauben oder welcher Gesellschaftsschicht er angehört.
Look, just so you know, I take all my dates hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Darüber gründlich nachzudenken, das Ganze zu verstehen und fortan alles Richtige zu tun und umzusetzen, ist jeder Mensch der Erde angehalten, und zwar egal ob er klein oder gross, wenig oder schwer beleibt, arm oder reich, gläubig, ungläubig, jung oder alt ist, ob er einen Titel oder keinen trägt, oder ob er etwas zu befehlen hat oder nicht.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Fonds, der bestimmt ist, produktive Arbeit zu erhalten, ist nicht nur in den reichen Ländern viel größer als in den armen, sondern er ist auch viel größer im Verhältnis zu jenem Fonds, der zwar ebensogut der Erhaltung produktiver wie unproduktiver Arbeiter dienen kann, aber doch in der Regel die Tendenz zeigt, sich den letzteren zuzuwenden.“ [l.c. p. 320, 321.]
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17:8 wird seine Wurzeln ausrotten und seine Früchte abreißen, und er wird verdorren, daß alle Blätter seines Gewächses verdorren werden; und es wird nicht geschehen durch großen Arm noch viel Volks, daß man ihn von seinen Wurzeln wegführe. 17:9 Siehe, er ist zwar gepflanzt; aber sollte er geraten?
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approvalof residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es gelingt den Ärzten zwar knapp, sein Leben zu retten, jedoch ist er von nun an dreifach amputiert: er verliert Teile seiner beiden Beine sowie seinen linken Arm.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17:8 wird seine Wurzeln ausrotten und seine Früchte abreißen, und er wird verdorren, daß alle Blätter seines Gewächses verdorren werden; und es wird nicht geschehen durch großen Arm noch viel Volks, daß man ihn von seinen Wurzeln wegführe. 17:9 Siehe, er ist zwar gepflanzt; aber sollte er geraten? Ja, sobald der Ostwind an ihn rühren wird, wird er verdorren auf dem Platz, da er gewachsen ist.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir wissen zwar nicht was Arnold Schwarzenegger mit dieser Politik zu tun hatte, aber wenn, dann ist es der Beweis, dass er es nicht nur in den Armen, sondern auch im Kopf hat.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ja, man wird seine Wurzel ausrotten und seine Frucht abreißen, und wird verdorren, daß all seines Gewächses Blätter verdorren werden, und wird nicht geschehen durch großen Arm noch viel Volks, auf daß man ihn von seinen Wurzeln wegführe. 17:10 Siehe, er ist zwar gepflanzet, aber sollt er geraten?
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pestalozzi suchte zwar zuerst nach der richtigen Armen-Erziehung, aber da er im Armen den Menschen achtete und den Menschen heranbilden wollte, fand er jene Erziehung, die dem Menschen ganz allgemein angemessen ist.
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kurz gesagt, ohne überhaupt vom internationalen Cashflow der „NGOs“ am Werke in Ungarn zu reden (er ist zwar schwierig zu quantifizieren, aber nach dessen Ergebnisse zu urteilen, soll er derzeit ziemlich kräftig sein), würde die bloße laufende Fokussierung der Medien genügen (und dies ist objektiv festzustellen) um zu beweisen, dass der Gegenstand der Schlacht um Budapest bei weitem über die innenpolitischen Angelegenheiten dieses kleinen eingermaßen armen und beinahe wehrlosen Binnenstaats hinausgeht.
I' il defend our wealth from the foreign invader!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Höhe der Skulptur ist so eingerichtet, dass der Projektionsstrahl, der eine Verlängerung des Arms darstellt, in dem Augenblick, in dem er über die Kante des Fußweges hinwegggeht, auf die Leinwand trifft, und zwar dort, wo sie die Oker berührt.
That certainly isn' tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denn Putin hat alle Merkmale eines Faschisten: Er ist supernationalistischer “Führer” – und zwar mittels seiner jüdischen Oligarchen– und Stammesbrüder, die sich die Vermögenswerte der Sowjet-Union bei deren Zusammenbruch aneigneten – und diese Werte in ausländischen Steuer-Oasen anbrachten, während das Volk immer ärmer wird.
Getting a couple of stitchesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf der Suche nach seiner Seelenverwandten läuft er in die Arme einer anderen, ebenso faszinierenden Frau: Sophie (Chiara Mastroianni). Als Marc und Sylvie sich wiedersehen, stellt sich zwar die alte Vertrautheit ein, doch etwas trübt die Wiedersehensfreude: Marcs neue Freundin Sophie ist Sylvies Schwester...
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.