Ersteinschätzung oor Engels

Ersteinschätzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Triage

Erweiterte Auditverfahren mit der Prüfung fachinhaltlicher Merkmale verbessern die Qualität der Ersteinschätzung.
Advanced formal audit procedures can improve the quality of nursing staff-based triage.

initial assessment

naamwoord

Sie wurde entsprechend den gängigen Behandlungsalgorithmen operativ versorgt und zeigte entgegen der Ersteinschätzung des erstbehandelnden Notarztes eine erheblich größere Verletzungsschwere.
Contrary to the initial assessment of the emergency doctor, substantially more severe injuries were found.

triage

naamwoord

Erweiterte Auditverfahren mit der Prüfung fachinhaltlicher Merkmale verbessern die Qualität der Ersteinschätzung.
Advanced formal audit procedures can improve the quality of nursing staff-based triage.

voorbeelde

Zu den Aufgaben des Auftragnehmers gehören: - Ersteinschätzung der Durchführbarkeit des möglichen Programms Saubere Luft für Europa, - Analyse der Schlüsselthemen (einschließlich Bereich, Methodik, Organisation und Zeitplanung eines Programms) mit Empfehlungen, - Vorbereitung eines möglichen Programmentwurfs.
The tasks of the contractor will include: - An initial evaluation of the feasibility of a possible clean air for Europe' programme; - Analysis of key issues (including scope, methodology and organisation and time-tabling of a programme) with recommendations; - Preparation of a possible draft programme.

erinnert daran, dass die Bereitstellung der Hilfe ausschließlich auf dem festgestellten Bedarf und dem Gefährdungsgrad beruhen muss und dass die Qualität und die Quantität der Hilfe vor allem von der Ersteinschätzung abhängt, die insbesondere bezüglich der Anwendung der Kriterien der Gefährdung, vor allem in Bezug auf Frauen, Kinder und Behinderte, noch verbessert werden muss;
Points out that the provision of aid must be based solely on identified need and the degree of vulnerability, that the quality and quantity of the aid are determined primarily by an initial evaluation and that the evaluation process needs to be further improved, particularly with regard to the application of vulnerability criteria, especially regarding women, children and disabled groups;

Zentrale Aufgaben der ZNA sind die Ersteinschätzung und die Primärbehandlung der Patienten.
The central tasks of the ZNA are triage and the interdisciplinary primary treatment of patients.

Erweiterte Auditverfahren mit der Prüfung fachinhaltlicher Merkmale verbessern die Qualität der Ersteinschätzung.
Advanced formal audit procedures can improve the quality of nursing staff-based triage.

Ersteinschätzung {f} [noun]
initial assessment

Das Ausmaß der Verletzungen war in der Ersteinschätzung nicht abschließend beurteilbar.
The degree of injury could not be completely determined during the first examination.

Eine neurologische Ersteinschätzung erfolgte nur in 62 % (n = 34), eine durchzuführende traumatologische Ersteinschätzung nur in 34 % (n = 17) der Fälle und eine notwendige Zweiteinschätzung nur in 53 % (n = 40).
A mandatory second opinion was given in only 53 %of cases (n = 40) in which the prescribed physician contact time had been exceeded.

Hierbei muss hervorgehoben werden, dass die Bereitstellung der Hilfe ausschließlich auf dem festgestellten Bedarf und dem Gefährdungsgrad beruhen muss und dass die Qualität und die Quantität der Hilfe vor allem von der Ersteinschätzung abhängen, die insbesondere bezüglich der Anwendung der Kriterien der Gefährdung, vor allem in Bezug auf Frauen, Kinder und Behinderte, noch verbessert werden muss.
It is important to emphasise that the provision of aid must be based solely on identified need and the degree of vulnerability, that the quality and quantity of the aid are determined primarily by an initial evaluation, and that the evaluation process needs to be further improved, particularly with regard to the application of vulnerability criteria, especially regarding women, children and disabled groups.

Vielfach erfolgt nach Ersteinschätzung und Versorgung der Transport in eine psychiatrische Klinik.
Psychiatric emergencies account for a significant number of emergency medical responses by physician-staffed ambulances that lead to hospitalisation in the majority of cases.

Ein selbst entwickeltes Auditverfahren überprüfte erstmalig vom INZ vorgegebene fachinhaltliche Merkmale der Ersteinschätzung.
A two-step quality audit process was developed and examined the achievement of specific targets prescribed in the protocol.

Ersteinschätzung {f} [in Notaufnahme] [noun] [med.]
triage

Über einen 5-Jahres-Zeitraum wurde retrospektiv die klinische Ersteinschätzung und Verletzungsschwere (GCS) mit den Ergebnissen einer erweiterten radiologischen Diagnostik verglichen.
During a 5-year-period we retrospectively evaluated the results of x-ray and cranial CT scan in respect to primary clinical assessment and degree of head injury.

Primary-Nursing-Konzepts verändert. Ersteinschätzung, Administration und Fachgebietszuweisung sind konzentriert an einer Stelle.
The computer-based triage system allows chronological visualization of all processes from patients entering the emergency department, triage, vital signs and time of first physician contact to discharge or hospital admission.

Ersteinschätzung {f} [in Notaufnahme]
triage [noun] [med.]

in der Ambulanz: Patientenempfang und klinische Ersteinschätzung, medizinisch-technische Untersuchungen und Betreuung von Patienten im Einklang mit internen Verfahrensabläufen, medizinische Grundversorgung (Injektionen, Anlegen von Verbänden, Verabreichung von Medikamenten), biologische Untersuchungen, Patientenüberwachung;
carrying out dispensary tasks such as welcoming patients, nurses triage, carrying out technical examinations and nursing care in accordance with internal protocols, primary health care (injections, dressings, administration of medicines), biological examinations, monitoring of patients,

Innerklinisch muss die Behandlung daher durch ein organisiertes, strukturiertes und standardisiertes Vorgehen mithilfe der Ersteinschätzung und klinikübergreifender Behandlungspfade eingeleitet werden.
Inaccurate admission diagnoses are associated with an increased length of stay and a considerably higher rate of specialty consultation in the emergency department.

Ersteinschätzung und Reaktion
Initial assessment and response

Eine Ersteinschätzung der medizinischen Behandlungsdringlichkeit ist in Notaufnahmen immer dann unumgänglich, wenn die Zahl der eintreffenden Patienten eine kurzfristige Behandlung der Reihe nach nicht mehr erlaubt.
An initial assessment of the urgency of medical treatment in emergency units is always essential, when the number of incoming patients no longer allows immediate treatment of all cases.

In den Studien wird aber auch evident, dass der zentrale Baustein eines gut funktionierenden Triagesystems das qualifizierte und klinisch erfahrene Personal einer Notaufnahme bleibt, ohne welches eine zuverlässige Ersteinschätzung nicht möglich ist.
Furthermore, from the studies it is evident that the qualified and clinically experienced nurse remains the “key player” in a well established triage system for reliable first assessment.

Die Ersteinschätzung ist entscheidend für die Untersuchungsstelle, um sich möglichst schnell einen Überblick zu verschaffen, den eventuellen Verlust von Beweisen zu minimieren und den Informationsbedarf zu klären, um über geeignete Maßnahmen entscheiden zu können.
The initial assessment is critical for investigative bodies to gather an overview as quickly as possible, minimise the potential loss of evidence, and determine the scope of information required to decide the appropriate action.

Durch die Verknüpfung der Ergebnisse der Ersteinschätzung mit definierten Handlungsanweisungen und diagnostischen Prozessen wurde der Behandlungsablauf optimiert.
On average the time between patients’ first contact with the nursing staff and treatment by a physician was shortened from 15 to 10 min.

Sie wurde entsprechend den gängigen Behandlungsalgorithmen operativ versorgt und zeigte entgegen der Ersteinschätzung des erstbehandelnden Notarztes eine erheblich größere Verletzungsschwere.
Contrary to the initial assessment of the emergency doctor, substantially more severe injuries were found.