Gruppe Verwaltung und gemeinsame Dienste oor Engels

Gruppe Verwaltung und gemeinsame Dienste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrative and common services unit

voorbeelde

dynamische, netzorientierte Geschäftssysteme für die Herstellung und Auslieferung von Produkten und Diensten; dezentrale Überwachung und Verwaltung intelligenter Elemente; digitale Wirtschaftssysteme (DBE), insbesondere Softwarelösungen, die sich an die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen anpassen lassen; Kooperationsdienste für verteilte kontextsensitive Arbeitsbereiche; erweiterte Gruppenpräsenz-Funktionen, Verwaltung von Gruppen und Werkzeuge zur Unterstützung der Zusammenarbeit; gemeinsame Nutzung von Wissen und interaktive Dienste;
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;

– dynamische, netzorientierte Geschäftssysteme für die Herstellung und Auslieferung von Produkten und Diensten; dezentrale Überwachung und Verwaltung intelligenter Elemente; digitale Wirtschaftssysteme (DBE), insbesondere Softwarelösungen, die sich an die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen anpassen lassen; Kooperationsdienste für verteilte kontextsensitive Arbeitsbereiche; erweiterte Gruppenpräsenz-Funktionen, Verwaltung von Gruppen und Werkzeuge zur Unterstützung der Zusammenarbeit; gemeinsame Nutzung von Wissen und interaktive Dienste;
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;

180 Sie wiederholt zunächst, dass im Rahmen der Windows-Technologien Dienste wie die gemeinsame Nutzung von Daten und Druckern sowie die Verwaltung von Gruppen und Nutzern den Nutzern von Windows-Client-PCs als „Gesamtheit miteinander verknüpfter Dienste“ zur Verfügung gestellt würden.
180 It reiterates, first of all, that in Windows technologies file and print services and group and user administration are delivered to users of Windows client PCs as a ‘set of interrelated services’.

In diesem Zusammenhang biete Microsoft Zugang zu Protokollen für fünf Szenarien in Bezug auf den Dienst der gemeinsamen Nutzung von Dateien und Druckern, für 16 Szenarien in Bezug auf den Dienst der Verwaltung von Nutzern und Gruppen von Nutzern sowie für den „General Networking“-Dienst.
Within that framework, Microsoft offered access to protocols relating to 5 scenarios within the File/Print task, to 16 scenarios within the User and Group Administration task and to the ‘General Networking task’.

162 Im Licht dieser Gesichtspunkte definiert die Kommission die „Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver“ als Betriebssysteme, die entwickelt worden seien und vertrieben würden, um Dienste wie die gemeinsame Nutzung von Daten und Druckern sowie die Verwaltung von Gruppen und Nutzern gemeinsam für eine relativ begrenzte Zahl von Client-PCs zu erbringen, die an ein kleines oder mittelgroßes Netzwerk angeschlossen seien (Randnrn. 53 und 345 der angefochtenen Entscheidung).
162 In the light of those factors, the Commission defines ‘work group server operating systems’ as operating systems designed and marketed to deliver file and print services, and also group and user administration services, collectively to relatively small numbers of client PCs linked together in small to medium-sized networks (recitals 53 and 345 to the contested decision).

Sie nennt im Einzelnen folgende drei Gruppen von Diensten: erstens die gemeinsame Nutzung auf Servern gespeicherter Dateien, zweitens die gemeinsame Nutzung von Druckern und drittens die Verwaltung von Gruppen und Nutzern (Randnrn. 53 und 345).
It identifies, more particularly, the following three types of services: first, the sharing of files stored on servers; second, the sharing of printers; and, third, the administration of groups and users.

Die Gruppe von IKT-Experten nationaler Behörden, deren Vorsitz die Kommission innehat, erklärte, dass nationale Verwaltungen zum Kauf neuer Dienste und Produkte zusammenkommen sollten, um deren Risiken und Vorteile gemeinsam mit den Lieferanten zu teilen.
The group, composed of ICT experts from national authorities and chaired by the Commission, says that national administrations should come together to buy novel services and products in order to share the risks and benefits with the providers themselves.

53 In den Randnrn. 187 bis 218 der angefochtenen Entscheidung legte die Kommission dar, wie sie den innovativen Charakter von acht Technologien für Protokolle beurteilt, die unter das zum Dienst der Verwaltung von Nutzern und Gruppen von Nutzern gehörende Szenario „Directory & Global Catalog Replication“ fallen, und von elf Technologien für Protokolle, die unter das zum Dienst der gemeinsamen Nutzung von Dateien und Druckern gehörende Szenario „File Replication Service“ fallen.
53 In recitals 187 to 218 to the contested decision, the Commission set out its analysis of the innovative character of 8 protocol technologies in the ‘Directory & Global Catalog Replication’ scenario, which forms part of the User and Group Administration task, and of 11 protocol technologies in the ‘File Replication Service’ scenario, which forms part of the File/Print task.

Wie nachstehend näher ausgeführt wird, stützt sich die von der Kommission herangezogene Definition auf die Feststellung, dass die Fähigkeit der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver, gemeinsam Datei- und Druckdienste sowie Dienste für die Verwaltung von Nutzern und Gruppen zu erbringen, ungeachtet der übrigen Aufgaben, die sie erledigen können, ein wesentliches Merkmal dieser Systeme darstellt, die hauptsächlich zur Erbringung der genannten Dienste entwickelt, vertrieben, gekauft und verwendet werden.
As will be explained in greater detail below, the Commission’s definition is based in fact on the finding that the capacity of work group server operating systems to supply collectively file and print services and also user and group administration services constitutes, without prejudice to the other tasks which they are capable of performing, an essential feature of those systems, and that those systems are primarily designed, marketed, purchased and used to provide those services.

Er besteht aus dem Generaldirektor für Personal und Verwaltung, der den Vorsitz führt, einem Mitglied des Kabinetts des für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds, einem Mitglied des Kabinetts des Präsidenten, dem Stellvertretenden Generalsekretär, der der Gruppe für Krisenmanagement der Kommission vorsitzt, den Generaldirektoren des Juristischen Dienstes, der Generaldirektion Außenbeziehungen, der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, der Gemeinsamen Forschungsstelle, der Generaldirektion Informatik und des Internen Auditdienstes sowie dem Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission oder deren Vertreter.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.

Er besteht aus dem Generaldirektor für Personal und Verwaltung, der den Vorsitz führt, einem Mitglied des Kabinetts des für Sicherheitsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds, einem Mitglied des Kabinetts des Präsidenten, dem Stellvertretenden Generalsekretär, der der Gruppe für Krisenmanagement der Kommission vorsitzt, den Generaldirektoren des Juristischen Dienstes, der Generaldirektion Außenbeziehungen, der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, der Gemeinsamen Forschungsstelle, der Generaldirektion Informatik und des Internen Auditdienstes sowie dem Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission oder deren Vertreter
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives