Halbdunkel oor Engels
Halbdunkel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
twilight
en
faint light; dubious medium
Die Tage schienen... in einem ewigem Halbdunkel zu verstreichen.
The days themselves seemed to exist in a kind of perpetual twilight.
semidarkness
en
the present and the other world
Der Raum ist halbdunkel. Es ist nur eine einfache Matte zum Schlafen da.
The room is semidark, with a simple mat for a bed.
dusk
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sunset · hades · evening · half-dark · dark and light · deep and strange · semi-darkness · grow dark slowly · half-light · dimness · poor light · the present and the other world
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
halbdunkel
de
schummrig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dim
gloomy
semidarkness
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
half-dark · obscure · cloudy · twilit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sogar im Halbdunkel reflektierte der glänzend schwarze Granit mein Gesicht über der Inschrift Tara Farrell.
What are you doing hanging here with all these losers?Literature Literature
Als er sie in die Arme nahm, konnte im Halbdunkel einer gerade noch die Augen des anderen erkennen.
Separate technical unitLiterature Literature
«Wir gehen zurück.» 65 Der Gott des Regiments Der Konferenzraum lag noch im Halbdunkel, unter sich das Raunen der Stadt.
Can you tell us what he' s using it for?Literature Literature
Die zwei Partner arbeiteten neben ihm im Halbdunkel.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPLiterature Literature
Nachdem sie sich an das Halbdunkel gewöhnt hatten, bemerkte sie erschrocken, dass sie nicht allein war.
I have responsibilitiesLiterature Literature
Einer der Männer zu Pferd sah ihn im Halbdunkel näher kommen und gab den Befehl anzuhalten, ohne jedoch Alarm zu geben.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doLiterature Literature
Mit der Erinnerung an den scheinbar endlosen Kuss im Halbdunkel der Soho Lounge schlief ich ein.
Where are you from?Literature Literature
Nicht weit entfernt, in der im Halbdunkel daliegenden Residenz, herrscht eine ganz andere Stimmung.
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?Literature Literature
Arky würde nie vergessen, wie Huddies Zähne da im Halbdunkel schimmerten.
It' il only take a minuteLiterature Literature
Zum großen Teil ist das der Arena und dem jährlich stattfindenden Opernfestival zu verdanken, doch auch die Stadt selbst ist von großem Zauber: Von der Piazza Brà mit ihren Cafés und der Liston-Flaniermeile bis hin zu den Schaufenstern der eleganten Via Mazzini; vom Stimmengewirr auf der Piazza delle Erbe (Gemüsemarkt) bis hin zu der feierlichen Atmosphäre an den Gräbern der Skaliger, den einstigen Herren der Stadt; von der mittelalterlichen Burg Castelvecchio mit der zinnenbesetzten Brücke über die Etsch und dem malerischen Blick auf Veronetta, jenseits des Flusses, bis hin zum Halbdunkel in der Basilika San Zeno, mit der herrlichen Madonna in Gloria des Mantegna.
What happened.Toast?Common crawl Common crawl
Um das Licht waren in dem trüben Halbdunkel der Blindage erhobene Köpfe sichtbar, die gespannt dem Leser zuhörten.
Once we get these bad boys inLiterature Literature
« Dalton zündete sich die Zigarre an, deren glühende Spitze im Halbdunkel leuchtete.
Walruses are the largest seals in the worldLiterature Literature
Seine scharfen Augen konnten sich inzwischen an das Halbdunkel gewöhnen.
I checked Svetlana' s apartmentLiterature Literature
West hatte sich vom Kerzenlicht entfernt, sein Gesicht war wieder im Halbdunkel.
What are you doing in there, boy?Literature Literature
Im Halbdunkel des Treppenhauses sah Tarrou aus wie ein großer in Grau gekleideter Bär.
Yeah, well, just seems that someone is always youLiterature Literature
Im Halbdunkel tastete ich mit den Fingern über meine Lippen.
It would have been a shame if I had to track you downLiterature Literature
Sie kletterten in eine Höhlung, ein dunkles, krummes Etwas, das mit dem Halbdunkel verschmolz.
These are the sacred decrees you have betrayed!Literature Literature
Die Dämmerung kam, und die Gesichter der Kindersklaven schimmerten im Halbdunkel wie weiße Blüten.
I brought you something from my maLiterature Literature
« Draußen ließ das Licht bereits nach, und Archie blickte verwirrt ins Halbdunkel.
He' s the invisible manLiterature Literature
Im Halbdunkel des Zimmers spielte sie.
I can save you time, ladies.I' m right hereLiterature Literature
Die Zigaretten glühten im Halbdunkel und erleuchteten die Gesichter.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themLiterature Literature
Meine Schwester schleifte mich in die Küche, wo Mutter im Halbdunkel am Feuer saß.
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringLiterature Literature
Kein Wunder, dass sein Gesicht im Halbdunkel nicht zu erkennen gewesen war.
Let' s show ' em what we gotLiterature Literature
Selbst vom anderen Ende des Zimmers aus und im Halbdunkel konnte Jonas sehen, dass er zitterte. »Hören Sie auf!
Whatever you' re thinking, noLiterature Literature
Das Zimmer lag im Halbdunkel, und man sah im ersten Augenblick niemand.
Oh, man, that smellsLiterature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.