Johann Dientzenhofer oor Engels

Johann Dientzenhofer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Johann Dientzenhofer

voorbeelde

So ließ er sich vom berühmten Baumeister Johann Dientzenhofer eine prachtvolle Sommerresidenz bauen – Schloss Weissenstein bei Pommersfelden.
Hence, the famous architect Johann Dientzenhofer built him a marvellous summer residence: Weissenstein Palace near Pommersfelden.

Aus den Fehlern seines ersten Bauprojekts hatte er gelernt und engagierte den Hofarchitekten Johann Dientzenhofer.
(1716-1722) He had learned his lesson from the mistakes of his first building and he took on the architect Johann Dientzenhofer.

Der Baumeister der Schlossanlage, die auf den Vorgängerbauten entstand, war Johann Dientzenhofer, der auch den barocken Dom erbaute.
Johann Dientzenhofer, who also built the baroque cathedral, was the master builder of the palace, which was built on the previous buildings.

Sie wurde vor Kurzem restauriert und verfügt über ein faszinierendes Inneres mit wertvollen Dekorationen und überraschenden Lichteffekten, die von dem genialen Johann Dientzenhofer geschaffen wurden.
Recently restored, the fascinating interior is preciously decorated with light effects created by the genius Johann Dientzenhofer.

Der Architekt war Johann Dientzenhofer, aber auch der Wiener Hofbaumeister Johann Lucas von Hildebrand und Maximilian von Welsch waren an der Planung der Schlossanlage beteiligt.
The chief architect was Johann Dientzenhofer, although the master architect of the Austrian court - Johann Lucas von Hildebrand - and Maximilian von Welsch were also involved in designing the grounds.

Die Staatsbibliothek Bamberg belegt überwiegend den Ostflügel der Bamberger Neuen Residenz, die Johann Dientzenhofer 1697–1703 für den damaligen Fürstbischof Lothar Franz von Schönborn (reg. 1693–1729) schuf.
The Bamberg State Library nowadays is housed in the east wing of the New Residence of Bamberg which was built in 1697–1703 by Johann Dientzenhofer on behalf of Prince-Bishop Lothar Franz von Schönborn.

Anfang des 13. Jahrhunderts wurde Fulda zur Stadt erhoben und fast genau 400 Jahre später, nämlich im Jahre 1700, wurde Johannes Dientzenhofer mit dem Bau des Fuldaer Doms beauftragt.
At the beginning of the 13th century Fulda received city rights and nearly 400 years later, that is to say in 1700, Johannes Dientzenhofer was contracted to build the Cathedral of Fulda.

Die Kirche wurde nach Bauplänen eines der bedeutendsten deutschen Barockbaumeister, Johann Dientzenhofer, im Jahre 1704 anstelle der Ratgar-Basilika aus dem 9. Jhdt. errichtet, die einst die größte Basilika nördlich der Alpen gewesen war.
The church was built in 1704 according to the plans of one of the most important German baroque builders, Johann Dientzenhofer, in place of the Ratgar-Basilika from the ninth century, which had once been the largest basilica north of the Alps.

Die beiden Flügel am Domplatz errichtete Johann Leonhard Dientzenhofer ...
The two wings on the cathedral square were built by Johann Leonhard Dientzenhofer in 1697-1703 ...

Im 17. Und 18. Jahrhundert erhielt die ursprünglich romanische Anlage ihr heutiges vorwiegend barockes Erscheinungsbild, nachdem Johann Leonhard Dientzenhofer 1696 mit der Planung einer neuen Abtei beauftragt wurde.
In the 17th and 18th century the originally romanesque site received its today’s predominantly baroque design, after Johann Leonhard Dientzenhofer had been commissioned to build a new abbey in 1696.

Nachdem ab 1613 die ersten beiden Flügel im Renaissancestil waren, schuf Johann Leonhard Dientzenhofer in den Jahren 1697 bis 1703 für Lothar Franz von Schönborn (1655–1729), Kurfürst von Mainz und Bamberger Fürstbischof, zwei barocke Flügel: Der Eingangsflügel und der als Lochaugassentrakt bezeichnete Ostflügel begrenzen den Domplatz unmittelbar und prägen ihn durch ihr markantes Aussehen wesentlich.
After the first two wings were built in a Renaissance style from 1613, Johann Leonhard Dientzenhofer created two baroque wings for Lothar Franz von Schönborn (1655–1729), Elector of Mainz and Bamberg Prince-Bishop, from 1697–1703: the entrance wing and the east wing known as the Lochaugassentrakt. These wings line the cathedral square, thus emphasizing its striking BuG

Für den Baumeister wird Christoph Dientzenhofer gehalten, auch wenn einige Quellen von Johann Blasius Santini sprechen.
The construction is ascribed to Kryštof Dientzenhofer, although some sources mention Jan Blažej Santini.

Die wesentlich größere Christi-Geburt-Kirche wurde zwischen 1734 und 1734 von Kilian Dientzenhofer erbaut, mit Deckenfresken von Václav Reiner und Johann Schopf.
The much larger Church of the Nativity was designed by Kilian Dientzenhofer between 1734 and 1735, with ceiling frescoes by Václav Reiner and Johann Schopf.

Der Projektant ist nicht genau bekannt, als Autor des Originalprojekts wird der Wiener Architekt Domenico Martinelli, als Autoren des neuen fertig gestellten Projekt werden am häufigsten Giovanni Battista Alliprandi und Johann Blasius Santini-Aichl erwähnt, manche Quellen geben auch Christoph Dientzenhofer an, in Frage hätte vielleicht auch Johann Bernhard Fischer von Erlach kommen können.
The author of the project is not exactly known; Vienna original project’s architect was supposedly Domenico Martinelli, and Giovanni Battista Alliprandi and Jan Blažej Santini are most commonly quoted as the authors of the newly realized project, although some sources name Kryštof Dienzenhofer and perhaps even Johann Bernhard Fischer of Erlach might be considered.

Mit der Verbreitung der Verehrung des Johann von Nepomuk entstanden jedoch auch wunderbare Werke des böhmischen Barocks, vor allem von Jan Blažej Santini, der Baumeisterfamilie Dientzenhofer und weiteren.
Magnificent works of the Czech Baroque (especially by Jan Santini Aichel, the Dientzenhofer family of builders and others) grow with the spread of the veneration of St. John of Nepomuk.