Kassendefizit oor Engels
Kassendefizit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cash deficit
Das Jahr 2004 stellt in diesem Zusammenhang eine Ausnahme dar, vor allem weil das nach dem Grundsatz der Periodenabgrenzung berechnete Defizit unter dem Kassendefizit liegt.
The year 2004 is a notable exception, mainly due to a lower accrual than cash deficit.
cash shortfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Kläger, der als Rechnungsführer jeden Kassenvorgang nachweisen musste, hat weder einen Beleg für die Auszahlung eines dem Kassendefizit entsprechenden Betrags vorgelegt noch die Herkunft dieses Defizits erklärt.
I' m sure you' il enjoy his presenceEurLex-2 EurLex-2
Für das gesamte Jahr 2000 wies der serbische Haushalt jedoch ein konsolidiertes Defizit in Höhe von rund 10 Prozent auf, einschließlich eines Kassendefizits von 1 Prozent des BIP, im Jahr 2000 aufgelaufener Rückstände von 4 Prozent des BIP und quasi-fiskalischer Defizite von 5 Prozent des BIP.
Using two different test specimens, a componentEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Businessplan wären zur Finanzierung der Staatsweingüter über einen Zeitraum von zehn Jahren Zuwendungen des Landes Hessen von insgesamt rund #,# Mio. EUR (einschließlich Deckung des Kassendefizits aus der früheren Geschäftstätigkeit seit #) sowie der Erlös aus der Veräußerung von nichtbetriebsnotwendigem Anlagevermögen in Höhe von etwa #,# Mio. EUR benötigt worden
He hit againoj4 oj4
Die Analyse zeigt, dass die Bestandsanpassung in den vergangenen Jahren im Durchschnitt positiv war (und folglich zum Schuldenaufbau beiträgt), und dass in einigen Ländern die Bestandsanpassung zum Teil mit Kassendefiziten zusammenhängt, die durchweg höher sind als die Defizite nach der Maastricht-Definition.
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
Dieses Ungleichgewicht stellt ein Kassendefizit in gleicher Höhe, also von 4 136 125 BFR, dar, dessen Vorhandensein vom Rechnungshof, durch die internen Kontrollen des Parlaments und durch den Entlastungsbeschluß des Parlaments vom 11. Juli 1986 für das Haushaltsjahr 1982 bestätigt wurde.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
Rumänien ist weiterhin auf gutem Wege, das Ziel für das Kassendefizit von 4,4 % des BIP 2011 (unter 5 % es BIP gemäß ESVG) zu erreichen.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistEurLex-2 EurLex-2
Der konsolidierte gesamtstaatliche Haushalt in der BRJ verzeichnete im Jahr 2001 ein Kassendefizit vor Zuschüssen in Höhe von etwa 2,4 % des BIP (rund 240 Mio. USD) und fiel im Vergleich zur ursprünglichen Prognose von 6,1 % des BIP erheblich günstiger aus.
Excuse me, that is a rumourEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund eines Parlamentsbeschlusses, die Sozialausgaben (Kindergeld) ohne Ausgleichsmaßnahmen zu erhöhen, wird mit dem Haushaltsplan ein Kassendefizit von 2,76 % des BIP angestrebt, das über dem von der Regierung ursprünglich vorgeschlagenen Ziel von 2,55 % liegt.
Information obligation of notifying authoritiesEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Ungleichgewicht stellt ein Kassendefizit in gleicher Höhe, also von 4 136 125 BFR, dar, dessen Vorhandensein vom Rechnungshof, durch die internen Kontrollen des Parlaments und durch den Entlastungsbeschluß des Parlaments vom 11. Juli 1986 für das Haushaltsjahr 1982 bestätigt wurde.
I' il settle up with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
Das staatliche Kassendefizit verringerte sich von Januar bis Oktober 2010 im Vorjahresvergleich um 30,2 % (bis Juni um 46 %).
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.EurLex-2 EurLex-2
Kassendefizit {n}
Authorized Personnel Onlylangbot langbot
Ausgehend von den Angaben zum Ergebnis für das gesamtstaatliche Kassendefizit 2009 ohne Gemeinden (3,6 % des BIP gegenüber geplanten 3,8 % des BIP) dürfte das Ziel von 3,9 % des BIP eingehalten worden sein.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
Der Betrag orientierte sich am Liquiditätsbedarf für sechs Monate und am vom Unternehmen ausgewiesenen Kassendefizit und er lag deutlich unter der Höchstgrenze, die sich aus der Formel im Anhang der Leitlinien ergibt.
Spit over that piece of firewoodEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl birgt diese Komponente relevante Informationen über die Entwicklung der staatlichen Vermögenswerte und der Verbindlichkeiten (z.B. auf Grund von Privatisierungen) und die Diskrepanz zwischen dem Kassendefizit und dem nach dem Grundsatz der Periodenabgrenzung berechneten Defizit.
Given a few weeks?Tonight!EurLex-2 EurLex-2
- allgemeine Informationen über den Gesamtfinanzierungsbedarf des zentralstaatlichen Haushalts, z. B. (i) Tilgungen von Wertpapieren mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr und mehr, (ii) Bestand an Wertpapieren mit einer Ursprungslaufzeit von weniger als einem Jahr, (iii) Nettobarfinanzierungen, (iv) Kassendefizite und (v) Netto-Geldvermögensbildung außer Nettobarfinanzierungen,
Never been betterEurLex-2 EurLex-2
Tilgung von Wertpapieren mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr und mehr || Bestand an Schatzwechseln und Commercial Papers am Ende des Vorjahres || Nettobarfinanzierungen || Gesamtfinanzierungsbedarf || Kassendefizit/-überschuss || Sonstige || Insgesamt || Änderung des kurzfristigen Bestands (Schatzwechsel + Commercial Papers) || Mittel- bis langfristig || Sonstige || Insgesamt || ESVG-Defizit/-Überschuss (S.1311) (in Mio. EUR)
Cabbages.KnickersEurLex-2 EurLex-2
Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl} | Kassenfehlbeträge und -überschüsse | ein Kassendefizit aufweisen | das Kassendefizit decken
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationslangbot langbot
Der Betrag orientierte sich am Liquiditätsbedarf für sechs Monate und am Kassendefizit des Unternehmens, das seinem Antrag auf Rettungsbeihilfe die folgende Cashflow-Tabelle für sechs Monate beigefügt hatte:
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem enthält die Mitteilung an den WFA vom 23. August 2010, in der über die Inspektion vom 26. Juli bis 5. August berichtet wird, auf Seite 13 einen Kasten, in dem die Lücke zwischen dem Kassendefizit und dem ESVG95-Defizit im Fall Rumäniens erläutert wird.
You go to Aaron' s shop every dayelitreca-2022 elitreca-2022
Kassendefizit {n} [noun]
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidslangbot langbot
Nach dem Businessplan wären zur Finanzierung der Staatsweingüter über einen Zeitraum von zehn Jahren Zuwendungen des Landes Hessen von insgesamt rund 14,3 Mio. EUR (einschließlich Deckung des Kassendefizits aus der früheren Geschäftstätigkeit seit 2000) sowie der Erlös aus der Veräußerung von nichtbetriebsnotwendigem Anlagevermögen in Höhe von etwa 7,7 Mio.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Das erheblich niedrigere Kassendefizit war zum Teil auf die bessere Aufkommensentwicklung infolge der in der ersten Jahreshälfte 2001 eingeführten steuerpolitischen Maßnahmen (Umsatzsteuern, Verbrauch- und Bruttoeinkommensteuern) zurückzuführen.
The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the powerEurLex-2 EurLex-2
ersucht den Generalsekretär, ihr zur Behandlung auf ihrer wiederaufgenommenen achtundfünfzigsten Tagung einen aktualisierten Bericht und Vorschläge darüber vorzulegen, wie in der Frage von Beträgen zu verfahren ist, die Mitgliedstaaten aus abgeschlossenen Friedenssicherungsmissionen geschuldet werden, die ein Netto-Kassendefizit aufweisen
Ted, what do you think?MultiUn MultiUn
Der Hof fordert das Parlament auf , alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen , um sicherzusteilen , daß das Kassendefizit durch Leistungen der Versicherungsgesellschaft und oder aus dem Garantiekonto abgedeckt ist , bevor den betreffenden Beamten irgendwelche Beträge aus den in ihrem Namen unterhaltenen Guthaben ausbezahlt werden .
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEurLex-2 EurLex-2
[2] Die von der Bank von Griechenland (Bulletin der Konjunkturindikatoren) und dem Rechnungsamt (Kratikos Proypologismos, November 2004) veröffentlichten Daten zum Kassendefizit geben einige Hinweise auf ein nicht zu vernachlässigendes Risiko von Ausgabenüberschreitungen im Sektor Staat in 2004.
Don' tmove, spacemanEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.