Katharina von Braganza oor Engels

Katharina von Braganza

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Catherine of Braganza

voorbeelde

Berühmte Unterstützung bekam er von der Gattin König Karls II., Katharina von Braganza, und von Königin Anne.
It received celebrity endorsement from Charles II’s queen, Catherine of Braganza, and from Queen Anne.

John Ogilby präsentiert CharlesII. und seiner Königin Katharina von Braganza seine Subskriptionsliste für Britannia.
John Ogilby presenting his Subscription List for Britannia to Charles II and his queen, Catherine of Braganza.

Historiker schreiben diesen Verdienst vor allem Katharina von Braganza (1638 – 1705) zu, der portugiesischen Gemahlin von König Charles II.
However, many historians attribute this custom instead to Catherina of Braganza (1638 – 1705), the Portuguese wife of King Charles II.

Drei der Räume sind weitgehend unverändert erhalten geblieben: das Aufenthaltszimmer und das Audienzzimmer der Königin, die beide für die Ehefrau Karls II., Katharina von Braganza gestaltet wurden, und der Speisesaal des Königs.
Three of these rooms survive relatively unchanged: the Queen's Presence Chamber, the Queen's Audience Chamber, both designed for Charles II's wife Catherine of Braganza , and the King's Dining Room.

Im Jahr 1662 brachte ihn Katharina von Braganza mit ihrer Mitgift nach Großbritannien.
In 1662 Catharine of Braganza brought it with her dowry to Britain.

Katharina von Braganza, Königin von England
Elizabeth I, Queen of England

Tee in England: Katharina von Braganza und die britische Teekultur
Tea in England: Catherine of Braganza and the British tea culture

Tee in England: Katharina von Braganza und die britische Teekultur › tee-fokus
Tea in England: Katharina of Braganza and the British tea culture › tee-fokus

Die portugiesische Prinzessin Katharina von Braganza heiratete König Karl II und brachte den Tee als Mitgift mit.
Catherine of Braganza, the Portuguese princess at that time, married King Charles II. Tea was her dower.

↑ „Katharina von Braganza“.
^ "Catherine of Braganza".

Letzterer war mit Katharina von Braganza, einer Tochter Johann IV., verheiratet.
His daughter, Catherine of Braganza, married King Charles II of England.[2]

Katharina von Braganza kannte daher das belebende Getränk, und sie schätzte es sehr.
Catherine of Braganza knew the invigorating drink and she appreciated it very much.

Die portugiesische Adelige Katharina von Braganza war es, die ab 1662 Tee in England populär machte.
The Portuguese noblewoman Catherine of Braganza made tea popular in England from 1662 onwards.

Das Projekt wurde von Königin Katharina von Braganza finanziert, die dafür einige ihrer Ländereien in der Umgebung Obidos verkaufte.
The project was funded by Queen Catherine, who sold her lands that surrounded Obidos to pay for the construction.

1662 brachte die Portugiesin Katharina von Braganza, die Ehefrau von König Charles II, den Tee erstmals an den englischen Hof.
Story In 1662 the portuguese Catherine of Braganza, the wife of King Charles II, brought the tea to the english court for the first time.

Als König Karl II. von England 1662 die portugiesische Infantin Katharina von Braganza heiratete, fiel Bombay als Teil der Aussteuer unter britische Herrschaft.
When King Charles II of England married the Portuguese infant Catherine of Barganza in 1662, the Bombay came under British rule as a part of the bride’s dowry.

Ein klassisches Getränk ist Tee, dessen Popularität durch Katharina von Braganza erhöht wurde,[31] während die häufigsten alkoholischen Getränke Wein (besonders Apfelwein), englisches Bier und dunkles Bier sind.
Common drinks include tea, whose popularity was increased by Catherine of Braganza,[260] whilst frequently consumed alcoholic drinks include wines, ciders and English beers, such as bitter, mild, stout, and brown ale.

Am 23. Juni 1661 wurde der Hafen und die Insel Bombay durch einen Heiratsvertrag zwischen dem englischen König Karl II. und der portugiesischen Infantin Katharina von Braganza an den König von England übergeben.
On June 23, 1661, the port and the island of Bombay were handed over to the King of England by a marriage contract between the English King Charles II and the Portuguese infanta Katharina von Braganza.

Am 23. Juni 1661 wurde die Insel Bombay durch einen Heiratsvertrag zwischen dem englischen König Karl II. und der portugiesischen Infantin Katharina von Braganza an den König von England übergeben. Salsette blieb in portugiesischem Besitz.
In 1661, the seven Bombay islets were ceded to Britain as part of the dowry of Catherine of Bragança to King Charles II of England while Salsette remained in Portuguese hands.

Schließlich erhielt Karl II. Von England 1661 als Teil der Mitgift aus seiner Ehe mit Katharina von Braganza, der Tochter von König Johannes IV. Von Portugal, den Besitz der Inseln. Charles verpachtete das Gebiet 1668 an die East India Company.
For centuries, the islands were under the control of successive indigenous empires before being ceded to the Portuguese Empire and subsequently to the East India Company when in 1661 Charles II of England married Catherine of Braganza and as part of her dowry Charles received the ports of Tangier and Seven Islands of Bombay.

Anschließend wohnte dort gelegentlich Katharina von Braganza, die Ehefrau von König Karl II. Während dieser Zeit erlangte der Palast eine gewisse öffentliche Bekanntheit als Keimzelle für katholische Verschwörungen. Der englische Geistliche Titus Oates nutzte dieses Vorurteil und benutzte es für seine erfundene Papisten-Verschwörung.
It was then used as an occasional residence by Catherine of Braganza, wife of King Charles II. During her time it received a certain notoriety as being, in the popular mind, a hot-bed of Catholic conspiracy.