Lebkuchenmann oor Engels

Lebkuchenmann

Weckmann (Rheinld., Hess., BaWü)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gingerbread man

naamwoord

cookie in the shape of a person, flavoured with ginger

Wäre Ihnen ein Lebkuchenmann-Kostüm in großer Kindergröße lieber?
Uh, I do have a gingerbread man costume in a child's large, if you prefer.

voorbeelde

Wenn diese Zehen zwanzig Jahre alt waren, wäre es möglich, dass sie von frühen Opfern des Lebkuchenmanns kamen.
If the toes were twenty years old, they could have come from some of Kork's early victims.

Die gegenwärtige Serie in der Karriere des Lebkuchenmannes geht auf ein ganz bestimmtes Erlebnis zurück.
This particular spree in the Gingerbread Man's career of slaughter can be linked to a very specific occurrence.

Der Komplize des Lebkuchenmanns hat es anscheinend auf Leute abgesehen, die damals in den Fall verwickelt waren.
It appears that the Gingerbread Man’s partner is targeting people involved in that case.

Coach Lebkuchenmann rannte ganz besonders schnell.
Coach Gingerbreadman was especially speedy.

“ „Da war der Klang ihrer Stimme, wenn sie uns an Weihnachten die Geschichte vom Lebkuchenmann vorgelesen hat.
“I remember the sound of her voice when she read the Gingerbread Man at Christmas.

„Ist mir egal, was der Lebkuchenmann macht“, erwiderte sie und reckte trotzig das Kinn.
"""I don't care what the Gingerbread Man does,"" she said, lifting her chin in defiance."

Umringt von Zuckerstangen und Lebkuchenmännern?
Surrounded by gumdrops and gingerbread men?

In genau diesem Augenblick ließ Coach Lebkuchenmann die Wölfe frei.
It was then that Coach Gingerbreadman released the wolves.

Während der Fahrt dachte ich über den Fall, die beiden ermordeten Frauen und den Lebkuchenmann nach.
During the drive I thought about the case, and the two dead women, and the Gingerbread Man.

Bitte, mach, dass es nicht der Lebkuchenmann ist, dachte ich, als ich ins Zentrum der Menge zurückgerissen wurde.
Please don’t let it be the Gingerbread Man, I thought as I was yanked back into the center of the crowd.

Welche Farbe soll dein Lebkuchenmann haben?
What color gingerbread character do you want to be?

Die Schatten sind so übertrieben, dass sie wie Lebkuchenmänner aussehen.
The shadows are so exaggerated they look like gingerbread men.

Zurück zur Handlung Zum Lebkuchenmann siehe den ersten Band der Jack-Daniels-Serie, Whiskey Sour von J.A.
To learn more about the Gingerbread Man case, read the first book in the Jack Daniels series, Whiskey Sour, by J.A.

Wie von einem Lebkuchenmann.
Like a gingerbread man.

Und eine eindeutige Anspielung auf den Lebkuchenmann-Fall.
And an obvious nod to the Gingerbread Man case.

Aus der Welt geschnitten, wie ein Lebkuchenmann aus Teig gestanzt wird.
Cut out of the world, as a gingerbread man is cut out of dough.

« »Lieutenant Daniels, gibt es Parallelen zu dem Lebkuchenmann-Fall?
“Lieutenant Daniels, how does this compare to the Gingerbread Man case?”

Lebkuchenmann {m} [noun] [gastr.]
gingerbread man

Chicago wird wohl kaum vor Angst zittern, wenn die Leute den Lebkuchenmann für einen Feigling halten.
The city isn't likely to tremble in fear if they have an image of the Gingerbread Man being cowardly.

Ich fragte mich, ob der Lebkuchenmann mich vielleicht doch getötet hatte und ich mich jetzt im siebten Himmel befand.
I wondered if the Gingerbread Man had actually killed me, and I'd died and gone to hunk heaven.

Ich rief die Telefonauskunft an und verlangte die letzte bekannte Adresse von Diane Kork, der Exfrau des Lebkuchenmanns.
I called 411, looking for a last known address of Diane Kork, the Gingerbread Man’s ex-wife.

Lehrerin: Ich bin der Lebkuchenmann.
Teacher: I'm the gingerbread man.

Sie stellte sich vor, wie sie Geschenke rot einwickelte, Weihnachtslieder sang und Lebkuchenmänner dekorierte.
She imagined her red self wrapping presents, singing carols, decorating gingerbread men.

Lebkuchenmann {m}
gingerbread man [noun] [gastr.]

Wäre Ihnen ein Lebkuchenmann-Kostüm in großer Kindergröße lieber?
Uh, I do have a gingerbread man costume in a child's large, if you prefer.