Links schwenkt! oor Engels
Links schwenkt!
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Left wheel!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hoffentlich ist das Ding verschwunden, dachte er, als er die Taschenlampe nach links schwenkte.
Let the thing be gone, he thought as he swung the flashlight to the left.Literature Literature
Dave sah zu, wie die Scheinwerfer an der nächsten Kreuzung nach links schwenkten.
David watched his lights turn left at the next intersection.Literature Literature
«, schrie der Pilot, als er das Flugzeug nach links schwenkte, um dann in einen gefährlichen Sturzflug überzugehen.
the pilot shouted as he flung his aircraft to the left, then plunged it into a precipitous dive.Literature Literature
« Das war die einzige Warnung, die Ellysetta erhielt, ehe Rain scharf nach links schwenkte.
That was all the warning Ellie received before Rain banked sharply to the left.Literature Literature
Wieder gab er eine Handbreit Zwischenraum, und als der Nakamura-Fahrer nach links schwenkte, hatte er nichts dagegen.
He gave up the hand’s breadth again and when the Nakamura driver slewed to the left, he let him.Literature Literature
Slaughter brüllte einen weiteren Befehl, worauf die Kompanie nach links schwenkte, mit Steel und Hansam an der Spitze.
Slaughter barked another command and the company moved to the left with Steel and Hansam at their front.Literature Literature
Als er weiter nach links schwenkte, sah er die Umrisse gedrungener Fahrzeuge mit großen Rädern, vermutlich Sandtracker.
Sweeping left, he saw the silhouettes of squat, big-wheeled vehicles, probably sandtrackers.Literature Literature
Links schwenkt marsch!
Left wheel! [mil.]langbot langbot
Wieder gab er eine Handbreit Zwischenraum, und als der Nakamura-Fahrer nach links schwenkte, hatte er nichts dagegen.
He gave up the handbreadth again and when the Nakamura driver slewed to the left, he let him.Literature Literature
Ich duckte mich, als der Ausleger mit der Kamera plötzlich nach links schwenkte, um Alex im Profil aufzunehmen.
I ducked out of the way as the high boom the camera was mounted on swept suddenly to the left to catch Alex in profile.Literature Literature
Links schwenkt!
Left wail!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Links schwenkt marsch! [mil.]
Left wheel!langbot langbot
Ein paar erzwungene Ausweichmanöver, zum Beispiel nach links, schwenkten uns nach Osten.
A few forced turns to the left, say, pointed us east.Literature Literature
Er hörte Rufe von links, schwenkte nach rechts ab und rannte am Flußufer entlang.
He heard shouts from his left and swinging to the right, he ran along the river-bank.Literature Literature
schwenken {vi} [mil.] | schwenkend | geschwenkt | Links schwenkt! | Rechts schwenkt, marsch!
to wheel | wheeling | wheeled | Left wheel! | Right wheel, march!langbot langbot
Als der Zug nach links schwenkte, schleuderte die Zentrifugalkraft Alex nach rechts.
As the train sped around to the left, centrifugal force threw Alex to the right.Literature Literature
Der erste Mann, den er niederstreckte, schoss wild um sich und lachte, während er von rechts nach links schwenkte.
The first man he cut down was shooting wildly, laughing and whipping from right to left as he did.Literature Literature
Im Monitorarium des Wolkenrats klackerte das Teleskop von Überwacherin 0-7, als es ein Grad weiter nach links schwenkte.
In the Court of the Air’s monitorarium, Surveillant Seven’s telescope clacked as it swung a degree to the left.Literature Literature
Und nun stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich merkte, wie ich nach links schwenkte und einen Kiesweg betrat!
Imagine my surprise when I found myself swinging to the left and entering a gravel driveway!Literature Literature
Der Dämon holte sie an einer breiten Stelle ein, an der der Pfad nach links schwenkte, fort von der Klippe.
The demon caught up to her at a wide spot where the trail took a slow bend to the left, away from the cliff.Literature Literature
Trotzdem gelang es ihm, sich bis zu der Stelle zu peitschen, an der sich der Weg gabelte und nach links schwenkte.
However, he managed to whip himself on to the point where the track split in two, and headed off to the left.Literature Literature
Seine linke Hand schwenkte lässig Piggys zerbrochene Brille.
From his left hand dangled Piggy's broken glasses.Literature Literature
Der linke Flügel schwenkte ein und nahm vor den langgestreckten Gebäuden Aufstellung.
The left wing turned and took up a formation in front of the long building.Literature Literature
Seine linke Hand schwenkte lässig Piggys zerbrochene Brille.
From his left hand dangled Piggy’s broken glasses.Literature Literature
Nayda erstarrte. »Interessant«, sagte Mandor, hob die linke Hand und schwenkte sie vor ihrem Gesicht.
“Interesting,” Mandor said, raising his left hand and passing it in front of her face.Literature Literature
360 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.