Loyalität zu einer Partei oor Engels

Loyalität zu einer Partei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allegiance to a party

naamwoord

voorbeelde

Eine Folge davon ist, dass die meisten japanischen Wähler heute Wechselwähler ohne Loyalität zu einer Partei sind.
One consequence of this is that most Japanese voters nowadays are swing voters with no party loyalty.

Eine Welt, in der die persönliche Loyalität zu einer Partei die Gesellschaft verändern und Illoyalität Regierungen stürzen kann.
A world where personal loyalty to a party can bring about change in society, and where disloyalty can topple a government.

Loyalität {f} zu einer Partei [noun] [pol.]
allegiance to a party

Loyalität {f} zu einer Partei
allegiance to a party [noun] [pol.]

Regelmäßig wechseln sie mit ihrer Loyalität von einer Partei zu einer anderen.
They routinely switch their allegiance from one political party to another.

Besonders für eine nordkoreanische Frau ist die Kontrolle über und durch die Partei ein besseres Mittel, um die absolute Loyalität zu erzielen, die die Kims brauchen.
Particularly for a North Korean woman, party control is a far wieldier tool to elicit the type of absolute loyalty that the Kims need.

Seine Loyalität zu Mao half ihm, die Kulturrevolution zu überleben und beim 9. Partei im April 1969 ein Parteilob zu erhalten.
Because of his sycophantic loyalty to Mao, he survived the Cultural Revolution and received commendation by the chairman at the 9th Party Congress in April 1969.

Eine Erweiterung des Modells um loyale Wählersegmente, bei der Loyalität zu einer Partei in positivem Bezug zur Effizienz der von dieser Partei erhaltenen Transfers steht, verstärkt die Anreize, die zu „black hole“-Ineffizienz führen.
When the model is extended to allow for loyal voter segments and loyalty to a party is positively related to the efficiency of that party’s transfers to the segment, the incentives leading to black hole inefficiency become even stronger.

Eine Erweiterung des Modells um loyale Wählersegmente, bei der Loyalität zu einer Partei in positivem Bezug zur Effizienz der von dieser Partei erhaltenen Transfers steht, verstärkt die Anreize, die zu „black hole“-Ineffizienz führen.
When the model is extended to allow for loyal voter segments and loyalty to a party is positively related to the efficiency of that party’s transfers to the segment, the incentives leading to black hole inefficiency become even dc.subject.jel

Ich trete der nationalistischen Partei bei, leite dort einen Zweig der Chinesen in Übersee und bestärke sie in ihrer Loyalität zu Nationalchina (Republik China).
I join the Nationalist Party and lead an Overseas-Chinese branch there and keep them loyal to Nationalist China.

Nur wenige sind überrascht (obgleich manchmal enttäuscht), wenn die Bestellung eines hochrangigen Richters oder Diplomaten nach erfolgter Feststellung seiner Loyalität zu bestimmten politischen Prinzipien der Partei des Präsidenten oder Ministerpräsidenten erfolgt.
Few of us are surprised (though some may be disappointed) when a federal judgeship is awarded or a senior diplomat appointed because the candidate passes a litmus test of loyalty to some principle that is important to the President's or Prime Minister's party.

Obwohl die Baath-Partei eine eher nationale als ethnische Identität Syriens zu bilden versucht, blieben religiöse und regionale Loyalitäten sowie Clan- und Stammesstrukturen bislang bestehen.
Despite the Ba'ath Party's doctrine on building national rather than ethnic identity, the issues of ethnic, religious, and regional allegiances still remain important in Syria.

3 Der ursprüngliche Text dieser Übereinkunft enthielt eine bei ihren späteren Revisionen nicht übernommene Präambel, wonach die Parteien der Übereinkunft „von dem Wunsche beseelt, im Einvernehmen miteinander der Gewerbetätigkeit und dem Handel der Angehörigen ihrer betreffenden Staaten einen vollkommenen und wirksamen Schutz zu sichern und zur Gewährleistung der Rechte der Erfinder und der Loyalität des Handelsverkehrs beizutragen“, beschlossen, die Übereinkunft zu schließen.
The original text of the Paris Convention included a preamble, not reproduced in its subsequent revised versions, according to which the parties thereto resolved to conclude it ‘prompted by the desire to secure, by common accord, full and effective protection for the industry and trade of nationals of their respective States and to contribute to securing the rights of inventors and ensuring the fairness of commercial transactions’.

Solange Sie uns nicht anderweitig informieren, werden wir verstehen, dass Ihre Daten nicht geändert wurden, dass Sie uns mitteilen, dass Sie Änderungen vorgenommen haben, und dass wir die Erlaubnis haben, diese Daten zu nutzen, um eine Loyalität zwischen den Parteien aufzubauen.
As long as you do not inform us otherwise, we will understand that your data has not been modified, that you agree to notify us of any variation and that we have the consent to use them in order to build loyalty between the parties.

Anfang der 1930er-Jahre kämpfte Leo Trotzki (gemeinsam mit W. I. Lenin Führer der Oktoberrevolution von 1917) mit allem Nachdruck dafür, die selbstmörderische Politik der Führung der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) zu ändern, die sich weigerte, gegen die Nazis einen gemeinsamen Kampf mit der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) zu führen, die immer noch die Loyalität eines großen Teils der Arbeiterklasse besaß.
In the early 1930s, Leon Trotsky, co-leader of the 1917 October Revolution alongside V.I. Lenin, fought urgently to change the German Communist Party (KPD) leadership’s suicidal policy of refusing to engage in struggle against the Nazis jointly with the German Social Democratic Party (SPD), which still had the allegiance of a large section of the working class.

Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass knapp die Hälfte der georgischen Bevölkerung für eine Partei der Nomenklatur, der Beamten, der Intelligenzia, mittelständischer und großer Unternehmer und Technokraten gestimmt hat – eine Partei, die durch die Loyalität zu ihrem charismatischen Gründer und durch die Opposition zur Regierung der Rosenrevolution zusammengehalten wird.
It could be concluded that almost half of the population of Georgia voted for a party of nomenclature, public servants, ‘intelligentsia’, medium and large businessmen, and technocrats – a party, which is held together through loyalty to its charismatic leader and the opposition to the government of the ‘Rose Revolution.’

Die Loyalität eines Mitarbeiters gegenüber unmittelbaren Verwandten oder anderen externen Parteien, Gruppen oder Organisationen könnte in Konflikt zu den Interessen und Belangen von CSL stehen;
An employee's allegiance to immediate family or any third party, group or organisation is regarded as competing with the interests and concerns of CSL;

Die alten etablierten deutsch-liberalen Parteien, die das deutsche Nationalbewusstsein mit der Loyalität zu Österreich und einem starken Maß an Verantwortungsbewusstsein für den Gesamtstaat verbanden, wurden von einer jüngeren Generation von Deutschnationalen abgelöst.
The old-established German Liberals, whose brand of German national consciousness had been marked by loyalty to Austria and a great sense of responsibility for the state as a whole, were now superseded by a younger generation of German nationalists with quite a different outlook.

In der ganzen Welt ist China das einzige Land, in dem es eine „katholische“ Kirche gibt, die gezwungen wird, der totalitären kommunistischen Partei Loyalität und Treue zu halten.
Throughout the world, China is the only Catholic country that has established a system to force people’s loyalty to the Chinese Communist totalitarian regime.”

Willy Wo-Lap Lam von CNN schreibt, dass Jiang Zemins Kampagne gegen Falun Gong vielleicht dazu benutzt worden sein könnte, um ihm gegenüber Loyalität zu fördern. Lam zitierte einen Veteranen der Partei: „Durch den Einsatz einer Bewegung [gegen Falun Gong] im Stil von Mao zwingt Jiang die alteingesessenen Kader, ihm die Treue zu schwören.“[315] Laut Washington Post teilten nicht alle Mitglieder des Ständigen Komitees Jiangs Ansicht, Falun Gong auszulöschen.[316] James Tong vermutete, dass es dennoch vom Politbüro keinen bedeutenden Widerstand gab.
Willy Wo-Lap Lam writes that Jiang Zemin's campaign against Falun Gong may have been used to promote allegiance to himself; Lam quotes one party veteran as saying "by unleashing a Mao-style movement [against Falun Gong], Jiang is forcing senior cadres to pledge allegiance to his line."[168] The Washington Post reported that sources indicated not all of the standing committee of the Politburo shared Jiang's view that Falun Gong should be eradicated,[169] but James Tong suggests there was not substantial resistance from the Politburo.

Soldaten, die im Militär tätig waren, haben alle Eigenschaften bei sich, die sehr gerne gesehen werden und die zu haben ein wirklicher Gewinn für alle Parteien darstellt – Disziplin, Pünktlichkeit, Integrität, Loyalität, Teamgeist, Durchsetzungsvermögen, Durchhaltevermögen, eine schnelle Auffassungsgabe und Einsatzbereitschaft.
Soldiers who were in the army have got character traits that are gladly seen and that represent a real benefit for every party – discipline, punctuality, integrity, loyalty, team spirit, power of self-assertion, perseverance, quickness of the mind and readiness for duty.

Das nicht offen proklamierte Ziel des Palastes ist die Schwächung der PJD, denn unabhängige, oder gar starke, mit einer derart großen Popularität und demokratischen Legitimation ausgestattete Parteien sind dem König ein Dorn im Auge - selbst dann, wenn diese ihm ihre Loyalität bekunden und zu allen nur erdenklichen Zugeständnissen bereit sind.
The palace's clandestine objective is to weaken the PJD, because independent parties, and in particular strong ones boasting the PJD's mass popularity and democratic legitimisation, are anathema to the king – even if they proclaim their loyalty to him and are ready to make all conceivable concessions.