Mazedonische orthodoxe Kirche oor Engels

Mazedonische orthodoxe Kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Macedonian Orthodox Church

voorbeelde

Nach der Eingliederung Skopjes 1912 in Jugoslawien wurde die Kirche der serbischen, und später der mazedonischen orthodoxen Kirche unterstellt.
After the incorporation of Skopje in 1912 in Serbia, the church was subordinated to the Serbian Orthodox Church.

Zweite Anmerkung: In Ziffer 18 ist die "mazedonisch"orthodoxe Kirche der offizielle Name der größten religiösen Gemeinschaft im Land.
Second remark: in paragraph 18, the Macedonian Orthodox Church is the official name of the biggest religious community in the country.

Inwieweit ist trotz es Artikel 1 Absatz 2 (Unabhängigkeit und Gleichheit vor dem Gesetz), Artikel 4 Absatz 1 (Verbot religiöser Diskriminierung) und teilweisen Änderungen des Gesetzentwurfs aufgrund der Empfehlungen von OSZE/ODIHR weiterhin möglich, zwischen den fünf 1998 registrierten und in Artikel 35 Absatz 2 aufgeführten Einrichtungen Mazedonische Orthodoxe Kirche, Islamische Religiöse Gemeinschaft, Römisch-Katholische Kirche, Evangelisch-Methodistische Kirche und Jüdische Gemeinschaft einerseits und anderen Kirchen oder religiösen Gruppen, die als unerwünscht betrachtet werden, andererseits zu differenzieren?
To what extent does it remain possible, despite Article 1(2) (independence and equality before the law), Article 4(1) (ban on religious discrimination) and partial adjustments to the draft law on the basis of OSCE/ODIH recommendations, to make a distinction between, on the one hand, the five institutions registered in 1998 and referred to in Article 35(2), namely the Macedonian Orthodox Church, the Islamic Community, the Roman Catholic Church, the Evangelical Methodist Church and the Jewish Community, and, on the other hand, other churches or religious groups that are seen as undesirable?

bedauert, dass das neue „Gesetz über die Rechtsstellung von Kirchen, religiösen Gemeinschaften und religiösen Einrichtungen“ vom 20. September 2007 noch nicht dazu geführt hat, dass Anhänger anderer Glaubensgemeinschaften meinen, dass sie die gleichen Möglichkeiten haben, ihren Glauben auszuüben und zu verbreiten und zu diesem Zweck Gebäude besitzen, benutzen und errichten dürfen, wie die seit jeher größten Glaubensgemeinschaften des Landes, die „mazedonisch”-orthodoxe Kirche und der Islam; erinnert daran, dass es Aufgabe des Staates ist, die Toleranz gegenüber Andersdenkenden und das Recht auf religiöse Vielfalt zu schützen;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the 'Macedonian' Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;

bedauert, dass das neue „Gesetz über die Rechtsstellung von Kirchen, religiösen Gemeinschaften und religiösen Einrichtungen“ vom 20. September 2007 noch nicht dazu geführt hat, dass Anhänger anderer Glaubensgemeinschaften meinen, dass sie die gleichen Möglichkeiten haben, ihren Glauben auszuüben und zu verbreiten und zu diesem Zweck Gebäude besitzen, benutzen und errichten dürfen, wie die seit jeher größten Glaubensgemeinschaften des Landes, die „mazedonisch“-orthodoxe Kirche und der Islam; erinnert daran, dass es Aufgabe des Staates ist, die Toleranz gegenüber Andersdenkenden und das Recht auf religiöse Vielfalt zu schützen;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two denominations which have traditionally been the largest in the country, namely the ‘Macedonian’ Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;

bedauert, dass das neue „Gesetz über die Rechtsstellung von Kirchen, religiösen Gemeinschaften und religiösen Einrichtungen“ vom 20. September 2007 noch nicht dazu geführt hat, dass Anhänger kleiner und neuer Glaubensgemeinschaften erlebt haben, dass sie die gleichen Möglichkeiten haben, ihren Glauben auszuüben und zu verbreiten und zu diesem Zweck Gebäude besitzen, benutzen und errichten dürfen, wie die seit jeher größten Glaubensgemeinschaften des Landes, die mazedonisch-orthodoxe Kirche und der Islam; erinnert daran, dass es Aufgabe des Staates ist, die Toleranz gegenüber Andersdenkenden und das Recht auf religiöse Vielfalt zu schützen;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;

Im 1990 wurde sie geweiht und ist der Hauptsitz der mazedonischen orthodoxen Kirche –das Ohrid Erzbistum.
It was consecrated in 1990. It is the seat of the Macedonian Orthodox Church - Ohrid Archbishopric.

Die erste Heiligsprechung der Heiligen in der mazedonischen orthodoxen Kirche fand in diesem Kloster statt.
The first canonization of saints in the Macedonian Orthodox Church happened in this monastery.

Die Mazedonische Orthodoxe Kirche (mazedonisch Makedonska Pravoslavna Crkva) ist eine orthodoxe Kirche auf dem Gebiet Mazedoniens.
The Orthodox Ohrid Archbishopric (Serbian, Macedonian: jurisdiction over the territory of the Republic of Macedonia.

Die Synode der Mazedonisch Orthodoxen Kirche “appelliert” an die Staatsführer ihren “Eid” zu halten.
The Synod of the MOC “appeals” to State leaders to keep “their oaths”.

Etwa zwei Drittel der Mazedonier bekennen sich zum Glauben der mazedonisch-orthodoxen Kirche.
About two thirds of Macedonians are members of the Macedonian-Orthodox Church.

«Mazedonien und der Balkan haben einen Engel verloren», sagte das Oberhaupt der mazedonisch-orthodoxen Kirche Erzbischof Stephan.
"Macedonia and the Balkans lost an angel," said the head of the Macedonian Orthodox Church, Archbishop Stefan.

Besuch der mazedonisch-orthodoxen Kirche
Visit to the Macedonian

Sie nimmt Stellung zu einem Ende Juni veröffentlichten Dokument der “Heiligen Synode der Mazedonischen Orthodoxen Kirche”.
This declaration takes a stand regarding the letter published at the end of June by the Holy Synod of the Macedonian Orthodox Church (MOC).

Mit der staatlichen Selbstständigkeit der Republik Mazedonien erklärte sich die mazedonisch-orthodoxe Kirche für autokephal.
When Macedonia declared independence in 1991, the Macedonian Orthodox Church declared itself autocephalous.

Die Mazedonische Orthodoxe Kirche (mazedonisch Makedonska Pravoslavna Crkva) ist eine orthodoxe Kirche auf dem Gebiet Nordmazedoniens.
Makedonska pravoslavna crkva (MPC)), is the largest body of Christians in the Republic of North Macedonia.

Metropolit Kiril sprach über mehrere dringende Anliegen der Mazedonischen Orthodoxen Kirche.
Metropolitan Kiril talked of several pressing concerns for the Macedonian Orthodox Church.

Seit kurzem weist Triengen neben seinen Naturschönheiten auch eine architektonische Sehenswürdigkeit auf: die einzige mazedonisch-orthodoxe Kirche der Schweiz.
Alongside its natural beauty, Triengen has recently gained an architectural landmark: the only Macedonian-Orthodox church in Switzerland.

Presseberichten zufolge ist Priestern gemäß einem jüngst in Mazedonien verabschiedeten Gesetz betreffend das Verbot der Einreise und des Aufenthalts von Priestern in Kirchengewändern die Einreise nur dann erlaubt, wenn sie eine offizielle Einladung von der mazedonischen Kirche erhalten haben, was allerdings von der orthodoxen Kirche als Akt der Loslösung aufgefasst wird.
According to the press reports, a law has recently been adopted in FYROM banning the entry and sojourn of clergy with their vestments unless they have received an official invitation from the Macedonian Church, which is however considered by the mainstream Orthodox Religion as a breakaway movement.

Die MPCO-Gemeinden fördern die mazedonisch-orthodoxen Kirche in Deutschland, die traditionelle mazedonische Folklore und das Brauchtum aus der Heimat.
The MPCO's encourage the Macedonian Orthodox Church, traditional Macedonian folklore and customs from the motherland.

Die Mazedonische Orthodoxe Kirche beantragte im gleichen Jahr die Mitgliedschaft im Ökumenischen Rat der Kirchen, der Antrag wurde jedoch nicht angenommen.
The Macedonian Orthodox Church applied for membership in the World Council of Churches in 1967, but its application was not accepted.

1967 erklärte die Mazedonische Orthodoxe Kirche ihre Unabhängigkeit von der Serbischen Orthodoxen Kirche; diese Trennung wird von anderen orthodoxen Kirchen nicht anerkannt.
In 1967, the Macedonian Orthodox Church declared its independence from the Serbian Orthodox Church B a separation which is not recognized by other Orthodox churches.

Es wurde insbesondere seitens der Mazedonischen Orthodoxen Kirche das Anliegen geäussert, das MCIC solle sich mehr für die Förderung der Arbeit der Kirchen einsetzen.
We did hear some concerns, particularly from the Macedonian Orthodox Church, that MCIC should do more to strengthen the work of the churches.

Unsere Religion wurde vor kurzem offiziell anerkannt, und somit haben wir nur eine einzige mazedonisch-orthodoxe Kirche in ganz Österreich, nämlich in Wien 21.
Recently our religion was officially approved, so we have only one macedonian orthodox church in Austria, Vienna 21st district.

Die Mazedonier in Deutschland sind überwiegend orthodoxe Christen. Im Rahmen der mazedonisch-orthodoxen Kirche oder der MPCO organisiert sich heute die Mehrheit der Auswanderer.
Macedonians in Germany, are predominantly Eastern Orthodox Christians, and they are mostly organised in, within the framework of the Macedonian Orthodox Church or the MPCO.