Mord im Affekt oor Engels

Mord im Affekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

murder of passion

second degree murder

voorbeelde

Beispielsweise Mord im Affekt.
For example, murder in the third degree.

Man nannte es Mord im Affekt, und das MIA verschaffte ihm einen guten Anwalt.
They called it unpremeditated murder and MIT got him a good lawyer.

Darum werden die meisten Morde im Affekt begangen.
That's why most murders are crimes of passion.

Nichts Großes oder Geplantes: Überfälle aus heiterem Himmel, Morde im Affekt, Schlägereien.
Nothing big and planned: the sudden attacks, the spur-of-the-moment murders, the brawls.

Harry sagte: »Doone glaubt, es war Mord im Affekt.
Harry said, “Doone believes it was an unpremeditated murder.

Harry sagte: »Doone glaubt, es war Mord im Affekt.
Harry said, ‘Doone believes it was an unpremeditated murder.

Notwehr, hatte Brown gegenüber dem Staatsanwalt argumentiert, der seinerseits auf Mord im Affekt beharrte.
Self-defense, he had insisted to the prosecutor, who had wanted her charged with second-degree murder.

Außerdem wäre es dann ein Mord im Affekt.
Moreover, it would then have been murder in the heat of passion.

Kahn ist nur zu einem Mord im Affekt fähig und hätte sein Opfer in diesem Fall am Tatort liegenlassen.»
Kahn is capable only of the kind of frenzied murder that would have had him leave the victim where she fell.’

Es gibt Jahr für Jahr genug Morde im Affekt, die das beweisen.« Sie bemerkte seine Reaktion und sagte: »Entschuldige.
There are enough impulsive murders in the world every year to prove that.’

Es sieht doch eher aus wie ein Mord im Affekt, aus Wut oder Sadismus oder Wahnsinn oder allem zusammen.
This has got every mark of an unpremeditated act of rage or sadism or insanity or all of the above.

Ein Mord im Affekt war vor allem im häuslichen Umfeld eine Einzeltat und der Mörder keine Gefahr für die Allgemeinheit.
A domestic killing was a one-off, the killer no danger to the public.

Du und ich, wir wissen beide, daß die allermeisten Morde hierzulande im Affekt begangen werden.
Both you and I know that most killings in this country are manslaughter.

Ich fragte ihn, warum, und er sagte nur, die meisten Morde passierten im Affekt.
I asked him why and he just said that most murders were unpremeditated.

Welcher normale Mörder, der im Affekt oder aus niederen Beweggründen handelt, legt Blumen neben sein Opfer?
What normal murderer, acting in the heat of the moment or out of base motives, would leave flowers next to his victim?’

Er ist fünfzehn, ein richtiger Rabauke, aber kein Mörder.« »Vielleicht jemand, der im Affekt tötet?
He’s fifteen and a real troublemaker but no killer.”

Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.] | Morde {pl} | vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.] | Ritualmord {m} | Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.] | Mord im Affekt | Judenmord {m} | Totschlag {m} | Die Kripo ermittelt wegen Mordes. | Die Sonne bringt es ans Licht. | Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. | Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. | Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. | Sie lässt den Kindern alles durchgehen. | Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. | Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.) (criminal offence) | murders | premeditated murder; first degree murder [Am.] | ritual murder | cover-up murder | murder of passion; second degree murder [Am.] | murder of Jews | manslaughter; third degree murder [Am.] | Detectives have launched a murder inquiry/investigation. | Murder will out. | The traffic was murder this morning. | It's murder doing the shopping on Saturdays. | Soft beds are murder on my back. | She lets those children get away with murder. | My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. | The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

Es handelte sich um keinen eher zufälligen, im Affekt begangenen Mord, davon war er überzeugt.
It was no accident, nor was it a murder committed in haste, he was convinced of that.

Deshalb gibt es ja auch so wenige im Affekt begangene Morde in der Lesbierinnenszene.
That’s why you don’t see so many violent lesbian murders.

Morde, wissen Sie, werden fast immer im Affekt begangen.
Murder, you understand, is almost always committed in the heat of the moment.

Den Tod der anderen Mädchen hatte er rechtzeitig geplant, den Mord an Miranda beging er dagegen im Affekt.
He had had plenty of time to plan the other girls’ deaths, but Miranda’s was carried out in panic.

Angenommen, die Geschworenen hätten auf Mord entschieden, egal ob vorsätzlich oder im Affekt.
Suppose they had decided it was murder, premeditated or not?

Der Mord an Francese wurde polizeilich als Verbrechen im Affekt aufgenommen, bald vergessen und die Untersuchung abgeschlossen.
The murder of Francese was recorded a crime of passion; soon forgotten and the investigation closed.

Er hatte bedächtige, besonnene Mörder schon immer erschreckender gefunden als jene, die im Affekt töteten.
He always found the slow, deliberate killers more frightening than those who killed in a sudden rage.

Gyeong-ju tötet die Frau im Affekt und lässt den Mord so aussehen, als wenn er das Werk des Serienmörders gewesen wäre.
Gyeong-ju kills the woman in the heat of the moment and makes the murder look like it was the work of the serial killer.