Nervenrekonstruktion oor Engels

Nervenrekonstruktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nerve reconstruction

Bei der Rehabilitation kommen neben der primären Nervenrekonstruktion plastisch-rekonstruktiven Verfahren zur Korrektur des paralytischen Lagophthalmus wichtige Aufgaben zu.
Beside primary nerve reconstructive procedures plastic-reconstructive procedures play a major role in correcting paralytic lagophthalmos.

nerve reconstruction

naamwoord

Bei der Rehabilitation kommen neben der primären Nervenrekonstruktion plastisch-rekonstruktiven Verfahren zur Korrektur des paralytischen Lagophthalmus wichtige Aufgaben zu.
Beside primary nerve reconstructive procedures plastic-reconstructive procedures play a major role in correcting paralytic lagophthalmos.

voorbeelde

Individuell adaptierte, frühestmögliche passive oder assistierte Beübung nicht transfixierter Gelenke, frühzeitiger Verfahrenswechsel und Aufgabe der Transfixation, ggf. weitere sekundäre Rekonstruktionen (Knochendefektfüllung, Lappenkorrekturen, Nervenrekonstruktion, Muskeltranspositionen, Arthrolysen).
Individualized earliest possible passive or assisted mobilization of nontransfixed joints, early removal of transfixation and change to internal fixation modes, eventually secondary reconstructive measures (e.g., augmentation of bone defects, flap correction, secondary nerve reconstruction, functional muscle transposition procedures, arthrolyses).

Bei der Rehabilitation kommen neben der primären Nervenrekonstruktion plastisch-rekonstruktiven Verfahren zur Korrektur des paralytischen Lagophthalmus wichtige Aufgaben zu.
Beside primary nerve reconstructive procedures plastic-reconstructive procedures play a major role in correcting paralytic lagophthalmos.

Synergistische terminale End-zu-Seit-Nervenrekonstruktion via Nerventransplantat erfolgte vom terminalen motorischen Ast des Ramus profundus des Nervus ulnaris zum motorischen Thenarast des Nervus medianus nach Durchtrennung des N. medianus auf Höhe des mittleren Drittels des Unterarmes.
Synergistic end-to-side nerve graft repair bridging from the terminal motor branch of deep branch of the ulnar nerve to the thenar motor branch of the median nerve was performed after transection of the median nerve at forearm level.

Das Ziel dieser Studie war die Morphologie des Spendernervs und des Transplantates nach synergistischer terminaler End-zu-Seit-Nervenrekonstruktion zu untersuchen.
The purpose of this study was to investigate the morphology of the end-to-side repair site and the nerve graft used after synergistic terminal end-to-side nerve graft repair.

Gerade die hohe Radialisparese zeigt auch nach primärer Nervenrekonstruktion mit langer Latenzzeit oft unbefriedigende Ergebnisse.
Prognosis further depends on the age of the patient; the regenerative process is delayed in older patients.

Der Erfolg der Rekonstruktion peripherer Nerven ist abhängig vom Alter des Patienten, dem Zeitintervall zwischen Trauma und Nervenrekonstruktion, der Lokalisation und dem Ausmaß der Nervenläsion (proximal vs. distal).
Success of peripheral nerve repair depends on patient's age, time from injury, site and extent of nerve lesion (proximal vs. distal).

Nervendekompressionen sollten zusammen mit der Stabilisierung unternommen werden, bei notwendiger Nervenrekonstruktion kann sie in der Notfallsituation auf die Stabilisierung der Fraktur beschränkt werden und die Rekonstruktion verzögert erfolgen.
Nerve decompression should take place together with fracture stabilization; necessary nerve reconstruction should be performed secondarily. The primary phase should be limited to fracture fixation.

Insgesamt sind die Resultate in der aktuellen Literatur heterogen, die End-zu-Seit-Neuroraphie stellt jedoch eine valide Rückzugsoption zu den in der peripheren Nervenrekonstruktion etablierten Verfahren wie der End-zu-End-Koaption mit Spendernerven oder der Nerveninterposition durch Kabelinterponate dar.
The results presented in the literature today are heterogeneous; however, end-to-side neurorrhaphy is a valid salvage procedure in case the more established methods of nerve repair (end-to-end neurorrhaphy, interposition of harvested nerves) are not feasible.

Sekundäreingriffe, wobei sie auch im Rahmen der primären Nervenrekonstruktion bei hoher Läsion als temporärer oder unterstützender Ersatz durchgeführt werden können.
Usually, tendon transfers are secondary procedures, but sometimes, they are applied primarily as a temporary substitute or supportive mechanism following proximal nerve repair.

Neue quantitative Ansätze zur Vermessung motorischer Defizite ermöglichten Studien innovativer Therapien im Tierexperiment: Funktionell wirkt sich v. a. die tägliche manuelle Stimulation denervierter Muskulatur bei erhaltenem sensorischem Input nach Nervenrekonstruktion gut aus.
One of these approaches is the daily manual stimulation of the denervated musculature.

Unvollständige Regeneration nach konservativer Behandlung oder nach Eingriff am verletzten Nerv (Neurolyse, Nervennaht, Nervenrekonstruktion).
Failure of regeneration after peripheral nerve reconstruction for the musculocutaneous nerve (neurolysis, suture, nerve grafting).

Bei günstigen Ausgangskriterien ist eine Nervenrekonstruktion gegenüber einer Ersatzoperation zu bevorzugen, da Letztere immer eine Hebemorbidität bedingt.
In the past three decades, progress in microsurgical techniques and instruments has resulted in improved outcomes for nerve injuries.

GRUNDLAGEN: Funktionelle Effektivität von synergistischer terminaler End-zu-Seit-Nervenrekonstruktion via Nerventransplantat an einem Nervus-medianus-Defektmodell an Pavianen wurde bereits gezeigt.
BACKGROUND: Functional efficacy of synergistic terminal end-to-side nerve graft repair in a median nerve defect model in nonhuman primates was recently published elsewhere.

Bei 11 Patienten führten wir Nervenrekonstruktionen durch mikrochirurgische Implantation eines Nervenröhrchens durch.
Nerve reconstruction by means of tubulization was performed in 11 patients.

Durch die Weiterentwicklung der mikrochirurgischen Technik in den letzten drei Jahrzehnten konnten hier die Ergebnisse nach der Rekonstruktion von Nerven deutlich verbesserten werden, so dass bei günstigen Ausgangskriterien einer Nervenrekonstruktion gegenüber einer Nervenersatzoperation der Vorzug gegeben wird, da die Nervenersatzoperation immer auch eine Hebemorbidität bedingt.
In the past three decades, progress in microsurgical techniques and instruments have resulted in improved outcomes for nerve injuries. If the prognosis is reasonably good, nerve repair is usually preferred over tendon or flap transfer procedures.

Nervenrekonstruktion {f} [noun] [med.]
nerve reconstruction

Durchschnittlich werden 94 % der Patienten in Notarztbegleitung in die Krankenanstalten eingeliefert. 94 % der unfallchirurgischen Einheiten setzten Thoraxdrainagen, 70 % führen Schädeltrepanationen und Gefäß-Nervenrekonstruktion durch. Jede dritte Abteilung führt Replantationen durch.
On average, 94% of the patients arrived by emergency medical support at the hospital. 94% of the trauma departments used chest tubes, 70% performed craniotomies and neurovascular reconstruction. 33% of the centers were equipped to perform replantations.

Das Ziel dieser Studie war es, den Effekt einer vollständig aufgehobenen Spannung im Bereich der Nervenrekonstruktion durch segmentale Nervenschienung mittels bioresorbierbarer Tuben zu untersuchen.
This study sought to determine the effect of alleviated tension at the nerve repair site using biodegradable tubular conduits for segmental nerve splinting to block, thereby blocking variable tension.

Die Voraussetzung für frühzeitige operative Rehabilitationen durch Eingriffe im Sinne der Nervenrekonstruktion sind damit gegeben.
With the aid of this recurrent nerve neurography both the evaluation of laryngeal palsies and the prediction of their sequelae are considerably enhanced.

Für die chirurgische Therapie gibt es etablierte Verfahren zur Nervenrekonstruktion, zum Muskeltransfer und zu statischen Maßnahmen.
Several surgical procedures for facial nerve reconstruction, muscle transfer, and static techniques have been established.

Nervenrekonstruktion {f}
nerve reconstruction [noun] [med.]

Gemäß dem Verletzungsmuster müssen individuelle Behandlungskonzepte Anwendung finden, welche das große Spektrum aller zur Verfügung stehenden plastisch-rekonstruktiven Maßnahmen beinhalten (Nervenrekonstruktionen, Neurotisationen, Muskel-, Sehnentranspositionen, Muskeltransplantationen, Arthrodesen, Orthesen).
An individual therapy protocol must be established that includes a large spectrum of reconstructive options like nerve reconstructions, neurotizations, muscle and tendon transposition, muscle transplantation, arthrodesis, orthesis and others.

Neue Methoden zur Nervenrekonstruktion
New methods of nerve repair

Sie suchen einen erfahrenen Facharzt für den medizinischen Bereich Nervenrekonstruktion?
You are looking for an experienced medical specialist in the field of Nerve reconstruction?

Neurochirurgische Interventionen zur Behandlung von Nervenleiden (Nerven außerhalb des Gehirns und Rückenmarks) können nun laparoskopisch durchgeführt werden. Nervendekompression (Druckentlastung), Neurolyse (Befreiung der Nervenhülle) und Nervenrekonstruktion sind sichere und effektive Methoden zur Behandlung von neuropathischem Beckenschmerz.
Neurosurgical procedures for the treatment of peripheral nerves pathologies (nerves outside the brain and spinal cord) can now be performed laparoscopically: nerve decompression (relief of pressure), neurolysis (release of a nerve sheath), and nerve reconstruction are safe and effective procedures to treat pelvic neuropathic pain.