Nierenbecken oor Engels

Nierenbecken

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

renal pelvis

naamwoord

Harnsammelraum innerhalb der Niere

basin-like or funnel-like dilated proximal part of the ureter in the kidney

Es wird eine experimentelle Anordnung zur Registrierung der diskreten Druckschwankungen im Nierenbecken beschreiben.
An experimental arrangement for the recording of discrete pressure variations in the renal pelvis is described.

kidney pelvis

pelvis of the ureter

Renal pelvis · glomeruli · kidneys · renal function

nierenbecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

renal pelvis

naamwoord

voorbeelde

Im „Spätstadium“ des zunehmenden Parenchymschwundes und der hochgradigen Ausweitung des Nierenbeckens gehen die Nierenveränderungen Hand in Hand mit einem kontinuierlichen Abund Umbau des Gefäßsystems, dessen funktionelle Struktur bis zur Unkenntlichkeit zerstört wird.
In the “late stage”, with the great enlargement of the renal pelvis and the progressive disappearance of the parenchyma, the renal changes went hand in hand with the continuous destruction and alteration of the vessels which were ultimately destroyed beyond recognition.

Der Parameter mit der größten Aussagekraft ist zur Zeit die Dilatation des Nierenbeckens in der Sonographie und insbesondere ihre Zunahme, während die Aussage einer „obstruierten „Auswaschkurve im Furosemid-Isotopennephrogramm sehr begrenzt ist.
At the moment the diameter of the renal pelvis and especially its increase is the most useful prognostic parameter, while an “obstructed” washout at furosemide isotope renography is of limited prognostic value.

Zu ihnen zählen eine verringerte Anzahl der Nidationsstellen, eine Beeinträchtigung der natürlichen Geburt (Dystokie) und eine Zunahme viszeraler Abweichungen (Nierenbecken-Harnleitersyndrom
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), and an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome

Die Analyse von Einflussfaktoren auf das postoperative Ergebnis in der Gruppe der 64 Patienten, die mittels LEP therapiert wurden, ergab signifikante Werte für den Erfolg bei Vorhandensein einer ausgeprägten Stauung des Nierenbeckens sowie dem Vorliegen einer extrinsischen Ursache der Stenose.
Analysis of the factors that influence the postoperative results in the group of 64 patients treated by LEP showed significance for the presence of extrinsic causes of UPJO and the underlying grade of hydronephrosis.

Steigt der Druck infolge einer Obstruktion oder eines Refluxes an, dilatieren Nierenbecken und Kelche.
When this pressure increases because of obstruction or reflux, the pelvis and calyces dilate.

Weiterhin wurde bei keinem weiteren Patienten seit der Implantation des Systems eine Komplikation wie z. B. eine Dilatation des Nierenbeckens beobachtet. Kein Bypass war disloziert.
One encrustation of the subcutaneous pyelocutaneous bypass was obseerved, no angulation or dislocation during a mean follow up of 6.2 month.

Obwohl bei Nephrohydrose ein Harnrückfluß aus dem Nierenbecken in die Harnkanälchen mit Sicherheit fehlt, wird doch eine maximale Dilatation der Nephrone beobachtet; deshalb muß die Notwendigkeit der Annahme eines pyelotubulären Refluxes beim Kaninchen bezweifelt werden.
Although in nephrohydrosis there is no reflux of urine from the renal pelvis into the kidney-tubules, a maximal dilatation, however, of the nephrons is observed; therefore it must be doubted whether it is necessary to assume a pyelotubular reflux in the rabbit.

Hauptlokalisationen des Leiomyoms sind Nierenkapsel und Nierenbecken sowie deren unmittelbare Umgebung.
Renal leiomyomas are mainly located in the renal capsula and pelvis or next to those structures.

Neben dieser Erythroblastenanomalie besteht bei der Patientin eine Ichthyosis vulgaris, ein Turmschädel leichten Grades sowie eine Aplasie der oberen Kelchdolde des linken Nierenbeckens.
Besides the erythroblast-anomaly the patient displays an ichthyosis vulgaris, a slight acrocephalia and an aplasia of the calyces of the left renal pelvis.

Intraoperative Komplikationen waren: 2 Darmläsionen und 3 Einblutungen des Systems/Nierenbeckens.
Intraoperative complications were 2 intestinal lesions and 3 bleeding of the renal-pelvic system.

Nun werden alle weiteren Strukturen wie Nierenbecken, Ureter und Gefäße dargestellt.
Now, all further anatomical structures such as the ureter, renal pelvis and b vessels can be exposed.

Benigne fibroepitheliale Polypen des Nierenbeckens sind äußerst selten.
Benign fibroepithelial polyps of the renal pelvis are rare.

Untersuchungen bei Tieren mit Irbesartan zeigten reversible toxische Wirkungen (Vergrößerung des Nierenbeckens, Hydroureter oder subkutane Ödeme) bei Föten von Ratten, die sich nach der Geburt zurückbildeten
Animal studies with irbesartan showed transient toxic effects (increased renal pelvic cavitation, hydroureter or subcutaneous oedema) in rat foetuses, which were resolved after birth

Etwa 5% aller Verletzungen des Harntrakts betreffen das Nierenbecken und den Ureter und stellen eine schwerwiegende Komplikation dar.
About 5% of injuries of the urinary tract affect the renal pelvis and ureter and constitute a severe complication.

Wir beschreiben den Fall einer 85 Jahre alten Patientin mit einem villösen Adenom des Nierenbeckens und Ureters.
We describe the case of an 85-year-old female patient suffering from a villous adenoma of the renal pelvis and ureter.

Organerhaltende Operationsverfahren an Niere, Nierenbecken, Harnleiter sowie der Blase und der Prostata sind historische Marksteine.[/p] Die Perfektion der instrumentellen Urologie ermöglicht den Einsatz der Kältechirurgie in der Behandlung des Blasentumors und der Prostatahypertrophie.
Lithotripty by electrohydraulic shock-waves or ultrasound are clinically tested, and transurethral resection of the prostate is a urological routine method.[/p] Decisive for the indication of nearly every urological operation was the development of the roentgenological diagnostic procedures up to selective angiography and the development of functional diagnostics including isotope renograms and scintigraphy.

Im vorliegenden Fall einer 44jährigen Patientin wurde eine mittels bildgebender Verfahren diagnostizierte Raumforderung des Pyelons operativ entfernt und mit dem Verdacht auf einen Primärtumor des Nierenbeckens der histologischen Untersuchung zugeführt.
We report a 44-year-old female patient who underwent surgery because of a suspected primary tumor of the renal pelvis in imaging procedures. Histology revealed the diagnosis of mesoblastic nephroma.

Hilfreich kann es sein, die 2 äußeren Ecken des Harnleiters zuerst am Nierenbecken zu befestigen.
It can be helpful to suture the two terminal ends of the ureter to the renal pelvis first.

Alternativ wird sie definiert als dilatiertes Nierenbecken mit erweitertem Kelchsystem (Abb. 11-17 B).
Alternatively, it is defined as a dilated renal pelvis associated with calyceal dilatation (Fig. 11.17B).

Im Gegensatz zu den in der Literatur niedergelegten Beobachtungen findet sich eine fortgeleitete Endangiitis lediglich im Bereich der Nierenbecken-und Nierenvenen und in seltenen Fällen an den Nierenbeckenarterien.
In contrast to the observations as stated in the literature, we found an infectious endangiitis only in the region of the renal pelvic veins and in the veins of the kidney; rarely in the arteries of the renal pelvis.

In den Frühstadien sieht man eine Einengung oder Amputation des Infundibulums zwischen Nierenkelch und Nierenbecken.
In the early stages, narrowing or amputation of the infundibulum is seen between a renal calyx and the renal pelvis.

In den meisten dieser Fälle stellt der Nierenbeckenabgang weiterhin den tiefsten Punkt des Nierenbeckens dar.
In most of these cases, UPJ remains at the deepest part of the renal pelvis.