Offretit oor Engels

Offretit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

offretite

naamwoord

Relativ seltenes Mineral, wasserhaltiges Kalium-Calcium-Magnesium-Alumosilikat.

zeolite mineral

voorbeelde

Offretit {m} [noun] [mineral.]
offretite [(K,Ca,Mg)3(Si,Al)18O36·15H2O]

Offretit {m}
offretite [(K,Ca,Mg)3(Si,Al)18O36·15H2O] [noun] [mineral.]

3. Was die Änderung des Hauptanspruchs anbelangt, in den bestimmte Merkmale aus der Druckschrift (2) aufgenommen wurden, um die Offretite zu definieren, die in der anmeldungsgemäßen Erfindung verwendet werden, so ist die Kammer der Auffassung, daß die schon vor der Prüfungsabteilung vorgenommene Beschränkung auf ein Siliciumdioxid/Aluminiumoxid-Verhältnis von 5:10 allein unzureichend ist.
As to the amendment of the main claim by incorporating certain characteristics from document (2) in order to define the offretites used for the purposes of the invention claimed in the present application, the Board is therefore of the opinion that the mere limitation to a silica/ alumina mole ratio of 5 to 10, as claimed before the Examining Division, is insufficient.

"Synthetisches Offretit ist ein genau definiertes Zeolit mit einem bekannten Röntgenpulverbeugungsdiagramm und einer vorgeschlagenen Kristallstruktur...
"Synthetic offretite is a well-defined zeolite, with a known X- ray diffraction pattern and a proposed crystal structure...

Das in der vorliegenden Erfindung verwendete synthetische Offretit und sein Herstellungsverfahren sind in dem kanadischen Patent Nr. 934 130 offenbart...".
"The synthetic offretite useful in the present invention and its method of preparation are disclosed in Canadian patent 934 130... ."

Somit steht fest, daß der Katalysator "synthetisches Offretit", auf den im kennzeichnenden Teil des Hauptanspruchs in der ursprünglich eingereichten Fassung Bezug genommen wird, ein genau definierter Stoff war; weitere kennzeichnende Parameter dieses Stoffes sowie sein Herstellungsverfahren waren gemäß der Beschreibung der Erfindung in der ursprünglich eingereichten Fassung der in Bezug genommenen kanadischen Patentschrift zu entnehmen.
It is thus clear that the catalyst "synthetic offretite" referred to in the characterising portion of the main claim as originally filed was an identified material, and that further characterising parameters of such material, as well as its method of preparation, were stated in the description of the invention as originally filed to be set out in the cross-referenced Canadian patent.

Im Hinblick auf den Sachverhalt, der der Entscheidung T 6/84 zugrunde lag, steht fest, daß die weiteren kennzeichnenden Parameter des synthetischen Offretits (nämlich die Molverhältnisse der Oxide und das Röntgenpulverbeugungsdiagramm), die im Wege einer Änderung in den Hauptanspruch aufgenommen wurden, als Merkmale eindeutig zu der Erfindung gehörten, für die bereits Schutz begehrt worden war. Die Verwendung von synthetischem Offretit als Katalysator war ja bereits das einzige kennzeichnende Merkmal in dem ursprünglich eingereichten Anspruch gewesen, und die diesem Anspruch hinzugefügten Merkmale dienten lediglich zur besseren Definition des synthetischen Offretits.
Having regard to the above facts of the case with which decision T 6/84 was concerned, it is clear that the further characterising parameters of synthetic offretite (namely the mole ratio of oxides and the X-ray powder diffraction pattern) which were included in the main claim by way of amendment were indeed features which unequivocally formed part of the invention for which protection was already sought, because the use of synthetic offretite as a catalyst was already the only characterising feature in the claim as originally filed, and the features which were added to that claim simply defined such synthetic offretite better.

Zur Definition des synthetischen Offretits verwies die Beschreibung auf eine kanadische Patentschrift.
For the definition of synthetic offretite the description referred to a Canadian patent specification.

Da der Nachweis fehlt, daß dieses Merkmal zusammen mit der allgemeinen Bezeichnung "Offretit" allein zur Kennzeichnung ausreicht, müssen alle anderen in der Druckschrift (2) ursprünglich offenbarten und definierten Strukturbestandteile und Beugungsdiagramme mit aufgenommen werden.
In the absence of evidence that this feature alone, together with the general term "offretite", is a sufficient characterisation, it is necessary to recite fully the other components of the structure and the diffraction pattern figures, as they were originally disclosed and defined in document (2).

Diese weiteren kennzeichnenden Parameter des synthetischen Offretits, die aus der kanadischen Patentschrift in den Hauptanspruch übernommen wurden, waren das Molverhältnis der im synthetischen Offretit enthaltenen Oxide und das Röntgenpulverbeugungsdiagramm, das die Braggschen Winkel und Intensitäten definierte.
The further characterising parameters of such synthetic offretite which were incorporated from the Canadian patent into the main claim were the mole ratio of the oxides contained in synthetic offretite and the X-ray powder diffraction pattern with defined Bragg angles and intensities.

"1. Verfahren zur katalytischen Entfernung von Wachs aus einem Kohlenwasserstofföl, bei dem das Öl in Gegenwart von Wasserstoff unter entsprechenden Bedingungen mit einem Katalysator in Berührung gebracht wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Katalysator folgenden Bestandteil enthält: a) synthetisches Offretit mit der in Molverhältnissen von Oxiden ausgedrückten Zusammensetzung
A process for the catalytic dewaxing of a waxy hydrocarbon oil which comprises contacting the oil in the presence of hydrogen with a catalyst under dewaxing conditions, characterised in that the catalyst comprises a) synthetic offretite having a compositional formula in terms of mole ratio of oxides of FORMULA

In der betreffenden Textstelle wird auf die Druckschrift CA-A-934 130 (2) Bezug genommen, in der wiederum die in der vorliegenden Erfindung verwendeten Offretite als Aluminosilicate mit den angegebenen Molverhältnissen der Oxide und einem charakteristischen Röntgenpulverbeugungsdiagramm definiert sind (vgl.Ansprüche 1, 2 und 4 auf den Seiten 19 und 20).
The relevant passage refers to CA-A-934 130 (2) which, in turn, specifies (cf. Claims l, 2 and 4 on pages 19 and 20 of that document) the offretites used for the present invention as aluminosilicates having the given mole ratios for the oxides and a characteristic X-ray powder diffraction pattern.

In T 6/84 stand fest, dass die weiteren kennzeichnenden Parameter des synthetischen Offretits, die im Wege einer Änderung in den Hauptanspruch aufgenommen wurden, als Merkmale eindeutig zu der Erfindung gehörten, für die bereits Schutz gewährt worden war. Denn die Verwendung von synthetischem Offretit als Katalysator war ja bereits das einzige kennzeichnende Merkmal in dem ursprünglich eingereichten Anspruch gewesen, und die diesem Anspruch hinzugefügten Merkmale dienten lediglich zur besseren Definition des synthetischen Offretits.
In T 6/84 it was clear having regard to the facts that the further characterising parameters of synthetic offretite which were included in the main claim by way of amendment were indeed features which unequivocally formed part of the invention for which protection was already sought, because the use of synthetic offretite as a catalyst was already the only characterising feature in the claim as originally filed, and the features which were added to that claim simply defined such synthetic offretite better.

Diese Parameter waren in dem Hauptanspruch bereits implizit vorhanden und dienten lediglich dazu, das synthetische Offretit, das bereits ein wesentliches Merkmal der in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung beschriebenen und beanspruchten Erfindung darstellte, näher zu definieren.
Such parameters were already implicitly present in the main claim, and simply defined in greater detail the synthetic offretite which was already an essential feature of the invention as described and claimed in the application as originally filed.

Der Hauptanspruch stützt sich bei der Definition des synthetischen Offretits auf S. 8, Zeilen 25-27 der Beschreibung.
The main claim relies for the definition of the synthetic offretite on p. 8, lines 25 to 27 of the specification.

Die Kammer war der Auffassung, strukturelle Merkmale eines Mittels zur Ausführung eines chemischen Verfahrens (hier des Katalysators Offretit), die nicht in den Anmeldungsunterlagen selbst, sondern in einem in Bezug genommenen Dokument (hier einer kanadischen Patentschrift) genannt seien, könnten in den Patentanspruch aufgenommen werden, wenn sie eindeutig zur Erfindung gehörten, für die Schutz begehrt werde (s. T 590/94).
The board took the view that structural features of a means for performing a chemical process (here the catalyst "offretite"), which were not mentioned in the application documents themselves but in a document (here a Canadian patent specification) to which they referred, could be incorporated into a patent claim if they unequivocally formed part of the invention for which protection was sought (see T 590/94).