anti-D-Prophylaxe
anti-D prophylaxis
Prophylaxe oor Engels
Prophylaxe
de
Prophylaxe (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
prophylaxis
en
prevention of, or protective treatment for disease
Eine deutsche Leitlinie für die antibiotische Prophylaxe in der Kardiochirurgie fehlt bislang.
To date, there are no German guidelines for antibiotic prophylaxis in cardiac surgery.
Prophylaxis
Prophylaxe der Influenza im Falle einer offiziell erklärten pandemischen Situation
Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation
prevention
Die therapeutische Intervention erfordert eine rasche Schmerzlinderung sowie eine wirksame Prophylaxe.
Stretching the calf muscles helps preventing nocturnal cramps.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prophylactic medicine · disease prophylaxis · prophylactic · Prevention · Prevention and control · bacteria control · disease control · disease eradication · disease prevention · fungus control · plant disease control
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prophylaxe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disease prevention
Erweiterung der Voruntersuchungen, der Prophylaxe, der Sensibilisierung und der Gesundheitserziehung für alle unter besonderer Beachtung mittelloser Einzelpersonen und Gruppen.
Developing screening, disease prevention, awareness and health education for all, with a particular focus on the poor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die vorliegende Anmeldung betrifft neue 2-Aminoethoxyessigsäure-derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von thromboembolischen Erkrankungen.
The present application relates to new 2-aminoethoxyacetic acid derivatives, to processes for preparing them, to their use in the treatment and/or prophylaxis of diseases, and also to their use for the production of medicaments for the treatment and/or prophylaxis of diseases, especially of thromboembolic disorders.patents-wipo patents-wipo
Nebenwirkung : Eine Reaktion auf das Arzneimittel, die schädlich und unbeabsichtigt ist und bei Dosierungen auftritt, wie sie normalerweise beim Menschen zur Prophylaxe, Diagnose oder Therapie von Krankheiten oder für die Wiederherstellung, Korrektur oder Änderung einer physiologischen Funktion verwendet werden.
Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung wissenschaftlicher Informationen über pharmazeutische Erzeugnisse zur Prophylaxe und Behandlung von Diabetes
Providing scientific information on pharmaceutical preparations for the prevention and treatment of diabetestmClass tmClass
Der Einsatz von antibiotikahaltigem Knochenzement als Prophylaxe bei primären Endoprothesen ist ebenfalls wirksam, diese Art Zement sollte in Kombination mit systemischen Antibiotika verwendet werden.
The use of antibiotic loaded bone cement, used as prophylaxis in primary prostheses is effective too, and this kind of cement should be used in combination with systemic antibiotics.springer springer
Verbindungen der Formel (I), eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Prophylaxe und Therapie von Erkrankungen, an deren Verlauf eine verstärkte Aktivität von Matrix-Metalloproteinase 13 beteiligt ist.
The invention relates to compounds of formula (I), which are suitable for the production of medicaments for the prophylaxis and therapy of diseases in the course of which reinforced activity of matrix metalloproteinase 13 is involved.patents-wipo patents-wipo
Verschiedene interdisziplinäre Leitlinien empfehlen eine medikamentöse venöse Thromboembolie- (VTE-)Prophylaxe bei stationären Patienten mit erhöhtem Risiko.
Various interdisciplinary guidelines recommend that in-patients at risk of venous thromboembolism should receive pharmacologic prophylaxis.springer springer
All diese Maßnahmen kommen der Diabetes-Prophylaxe zugute.
All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes.Europarl8 Europarl8
Die Erfindung betrifft substituierte Phenylalanin-Derivate und Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und/oder perioperativem starkem Blutverlust.
The invention relates to substituted phenylalanine derivatives and to methods for the production thereof, in addition to the use of said derivatives for producing drugs for the treatment and/or prophylaxis of diseases, in particular cardiovascular diseases and/or perioperative heavy blood loss.patents-wipo patents-wipo
Verwendung von 4-n-butylresorcin zur herstellung einer kosmetischen oder dermatologischen zubereitung zur prophylaxe oder behandlung von augenringen die durch eine gestörte durchblutung der haut im augenbereich hervorgerufen werden
Use of 4-n-butylresorcinol to produce a cosmetic or dermatological preparation for preventing or treating under-eye circles that are caused by disrupted blood flow through the skin in the eye areapatents-wipo patents-wipo
Grüntee-arzneimittel-extrakt, dessen verwendung zur prophylaxe und behandlung von erkrankungen des zentralen nervensystems oder diabetes sowie verfahren zu dessen herstellung
Green tea medicinal extract, especially for use in the prophylaxis and treatment of diseases of the central nervous system or metabolic diseases, its use for producing a drug and method for producing the samepatents-wipo patents-wipo
Die vorliegende Anmeldung betrifft neue 4-Chromenonyl-1,4-dihydropyridincarbonitrile, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von kardiovaskulären Erkrankungen.
The invention relates to novel 4-chromenonyl-1,4-dihydropyridinecarbonitriles, to a method for the production thereof, to their use for treating and/or preventing diseases, and to their use for producing medicaments for treating and/or preventing diseases, particularly cardiovascular diseases.patents-wipo patents-wipo
Prophylaxe: Hunde nicht mit rohem Fleisch von potenziellen Zwischenwirten füttern.
Prophylaxis: Dogs should not be fed with raw meat of potential intermediate hosts.Literature Literature
Prophylaxe und behandlung von erkrankungen
Prophylaxis and treatment of diseasespatents-wipo patents-wipo
Folgende Arten von Maßnahmen werden auf landwirtschaftlichen Betrieben getroffen: laufende Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen, Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen, tierärztliche Beratung, Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne und Entwicklung von Impfprogrammen.
The following types of measure are taken on agricultural holdings: continuous monitoring by means of tests and/or precautionary examinations, sampling and (laboratory/serial) analyses, veterinary advice, drawing up prevention and eradication plans and developing vaccination programmes.EurLex-2 EurLex-2
Lebensjahr muss auf eine ausreichende PONV („postoperative nausea and vomitus“)-Prophylaxe geachtet werden.
The modified postoperative vomiting in children (POVOC) score is a suitable method for the estimation of PONV.springer springer
Zur Prophylaxe der VAP sind deshalb prinzipiell alle Maßnahmen geeignet, die solche Mikroaspirationen verhindern oder die invasive Beatmungsdauer selbst verkürzen.
Therefore, all measures aimed at averting microaspiration or shorten the duration of mechanical ventilation are appropriate to prevent VAP.springer springer
Die Erfindung betrifft substituierte Indazole und Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, vorzugsweise von thromboembolischen Erkrankungen.
The invention relates to substituted indazols and methods for the production thereof, as well as to the utilization thereof in the production of drugs to treat and/or prevent illnesses, in particular illnesses of the cardiovascular system and, preferably, thrombo-embolic illnesses.patents-wipo patents-wipo
Die Erfindung betrifft insbesondere bestimmte heterocyclische Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten.
The invention particularly concerns certain heterocyclic compounds, methods for the production thereof, their use for treating and/or preventing diseases, and their use for producing medicaments for treating and/or preventing diseases.patents-wipo patents-wipo
Dabei fanden sich im Vergleich zur Kontrollgruppe in der Prophylaxegruppe seltener Wundinfektionen, Pleuraempyeme und Harnwegsinfektionen (Unterschied nicht signifikant), und signifikant seltener „deutliche Infiltrate“ im Thorax-Röntgenbild. Klinische Pneumoniezeichen und pathologische Sputumbefunde, und eine bakterielle Neu-Kolonisation des Bronchialsekrets in der postoperativen Phase waren ebenfalls unter Prophylaxe seltener.
Compared to controls the prophylaxis group had fewer (not significant) infections of the wound, the pleural cavity and the urinary tract and fewer patients of this group showed “pronounced infiltration” in daily taken chest roentgenograms (significant), clinical signs for pneumonia and pathologic sputum findings, or new bacterial colonisation of sputum specimens on the first postoperative day, whereas bacteria, isolated from tracheal aspirates, immediately taken after intubation disappeared more often.springer springer
B. Anti-D-Prophylaxe bei Rhesus-Negativität nach Abort und nach Extrauteringravidität) Interventionen.
This also applies to interventions which are necessary for prevention of long-term consequences or secondary diseases (e.g. anti-D prophylaxis in Rhesus negative patients after abortion and extrauterine pregnancy).springer springer
Wegen bekannter Limitationen der primären and sekundären Krebsprophylaxe (Verhütung und Früherfassung) ist in den letzten Jahren die „terthire” Prophylaxe (Rezidiv- and Metastasierungsprophylaxe) ins Interesse der primären Tumorbehandlung gerückt.
Due to the limitations of primary and secondary prophy laxis (prevention and “early” diagnosis), tertiary prophylaxis (adjuvant chemotherapy to prevent relapse or dissemination) has aroused considerable interest in tumor management recently.springer springer
Erweiterung der Voruntersuchungen, der Prophylaxe, der Sensibilisierung und der Gesundheitserziehung für alle unter besonderer Beachtung mittelloser Einzelpersonen und Gruppen.
Developing screening, disease prevention, awareness and health education for all, with a particular focus on the poor.EurLex-2 EurLex-2
g) Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Seuche auf der ganzen Welt;
(g) keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft Alkinyl-substituierte Thiophene und Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere zur Verwendung als antivirale Mittel, insbesondere gegen Hepatitis C Viren.
The invention relates to alkinyl-substituted thiophenes and to methods for the production thereof, to the use thereof for treating and/or for the prophylaxis of illnesses and to the use thereof for producing medicaments for treating and/or for the prophylaxis of illnesses, in particular for the use as anti-viral agents, in particular against the hepatitis C virus.patents-wipo patents-wipo
Die Prophylaxe der Präeklampsie ist in lediglich einer gut angelegten Studie untersucht, die aber aufgrund der geringen Zahl untersuchter Patientinnen keine definitive Antwort zuläßt.
However, the sample size of this study was too small to allow final conclusions. There are no randomized trials on the therapy of preeclampsia by NO donors reported in the literature.springer springer
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.