Resektionsränder oor Engels
Resektionsränder
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Resection margins
Für eine exakte Festlegung der R-Klassifikation ist eine subtile Untersuchung der Resektionsränder notwendig.
Resection margins have to be thoroughly examined to aim at an most exact residual tumor classification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tumorbefallene Resektionsränder beim Mammakarzinom und beim duktalen Carcinoma in situ (DCIS) haben einen negativen Effekt auf die Prognose und gehen nachweislich mit einem erhöhten Lokalrezidivrisiko einher, sodass tumorfreie Resektionsränder eingefordert werden müssen.
Tumor affected surgical margins in breast cancer and ductal carcinoma in situ (DCIS) have a negative prognostic effect and are associated with an increased risk of local recurrence so that tumor-free resection margins are strongly recommended.springer springer
Die Behandlung erfolgte operative mittels Radikalexzision mit weiten Resektionsrändern und plastischer Rekonstruktion.
It was treated surgically with radical excision with wide resection margins and plastic reconstruction.springer springer
Präoperativ erhöhtes CRP wurden bei 89 (45,9 %) Patienten festgestellt. Diese Patienten zeigten häufiger fortgeschrittene Tumorstadien (pT3–4), vermehrt positive Resektionsränder und waren häufiger von positiven Lymphknoten betroffen.
Preoperative increased CRP values were detected in 89 (45.9%) patients and these patients were more likely to have advanced tumor stages (pT3-4), positive resection margins and positive lymph nodes.springer springer
Die Evaluation des Therapieansprechens, insbesondere die Beurteilung des zirkumferenziellen Resektionsrandes (CRM) ist zur operativen Planung erforderlich.
Evaluation of therapy response, especially of the circumferential resection margin (CRM) is necessary for surgical planning.springer springer
Deswegen ist eine äußerst sorgfältige Anwendung notwendig, eingeschlossen konsequente pathohistologische Untersuchungen der Resektionsränder, um die Entfernung im Gesunden zu sichern oder einen R1-Status festzustellen.
Therefore very careful use is necessary, including thorough pathohistological examination of resection margins to ascertain an R0 resection or to prove an R1 situation.springer springer
Heute bestehen 5 Bestrahlungsindikationen: adjuvante Bestrahlung der Leisten nach “wide excision”, adjuvante Bestrahlung bei histologisch positivem Resektionsrand, adjuvante Bestrahlung nach Debulking-Tumorektomie, neoadjuvante Bestrahlung bei primär inoperablem Befund, kurative Salvage-Bestrahlung nach postoperativem Rezidiv.
Five indications for irradiation are currently recognised: adjuvant irradiation of the inguinal regions following wide excision; adjuvant irradiation where the margins of resection are histologically positive; adjuvant irradiation after debulking tumorectomy; neoadjuvant irradiation for primarily inoperable disease; curative salvage irradiation following postoperative recurrence.springer springer
Bei allen Patienten wurden die Resektate histologisch untersucht. In allen Fällen waren die Resektionsränder tumorfrei und es gab keine lymphatische oder venöse Tumorinfiltration.
On pathological examination of resected specimens, the surgical margin and lymphatic or venous invasion were negative in all these patients.springer springer
Perioperative Antibioticaprophylaxe (Mezlocillin-Metronidazol). Offene Resektion mit sparsamer Skelettierung an den Resektionsrändern.
Meticulous dissection of the bowel and the suture technique is of great importance to avoid insufficiency.springer springer
Solange der optimale Beginn der postoperativen Strahlentherapie ungeklärt ist, sollte die Indikationsstellung zu einer adjuvanten oder Salvageradiatio beim organbegrenzten Prostatakarzinom mit positivem Resektionsrand nach einer individuellen Patientenberatung und unter Berücksichtigung der Rezidivrisikofaktoren wie des Gleason-Grades, der Lokalisation und Ausdehnung des Resektionsrandes erfolgen.
As long as the optimal initiation of postoperative radiation therapy is unclear, the assessment of indications for adjuvant or salvage radiation for organ-limited prostate cancer with positive resection margins should be made after an individual patient consultation and under consideration of the recurrence risk factors, such as the Gleason grade and the localization and extent of the resection margins.springer springer
Die Häufigkeit befallener Resektionsränder korrelierte mit der Tumorlokalisation und stieg an beim Kardiacarcinom, bei Tumorbefall des Gesamtmagens und auch beim Tumortyp III und IV nach Borrmann.
The frequency with which the margins were involved correlated with the tumor location and increased if the cardia or entire stomach was involved, as well as for Borrmann type III and IV carcinomas.springer springer
Da bei allen Patienten ein distaler Sicherheitsabstand von mindestens 2,5 cm bestand, wären diese Patienten bei konventioneller Aufarbeitung der Rektumpräparate und nach alleiniger Beurteilung des distalen Resektionsrandes fälschlicherweise als RO-rese-ziert eingeordnet worden.
Because on all patients there was a distal safety distance of at least 2.5 cm, the patients who had the conventionally processed rectum preparations and were evaluated solely on the distal resection margin were falsely classified as R0 resected.springer springer
Die histopathologische Aufarbeitung von operativ entfernten Rektumkarzinomen umfasst die Evaluierung der Infiltrationstiefe (pT-Kategorie), des Nodalstatus (pN-Kategorie), der Tumordifferenzierung (Grading) und der Resektionsränder.
Histopathological evaluation of surgically treated rectal carcinomas includes evaluation of the depth of infiltration (pT category), nodal status (pN category), tumor grade and resection margins.springer springer
Eine kombinierte präoperative Radio/Chemotherapie kann zu einer kompletten Remission bei 16 % bis 37 % der Patienten führen, und möglicherweise die Lokalrezidivrate senken sowie zu einer Lebensverlängerung bei Patienten mit mikroskopisch tumorfreien Resektionsrändern führen.
Preoperative combined chemoradiotherapy can lead to a complete remission rate between 16 % and 37 %, may decrease the rate of local recurrence and lead to an overall survival benefit especially when a microscopic tumour-free resection has been reached.springer springer
Begrenzte Resektionsränder, unabhängig von mikroskopisch vorhandener Erkrankung beeinflussen die operative Rezidivrate nicht.
Limited resection margins, irrespective of microscopic disease, do not affect operative recurrence rates.springer springer
Zunehmende Tumorentdifferenzierung und ungenügender Abstand zwischen Tumor und Resektionsrand steigerten die Residualtumorrate.
A reduction in tumor differentiation and insufficient surgical margins increase the occurrence rate of residual tumors.springer springer
Im Befundbericht sind Angaben zum Abstand des Tumors von den Resektionsrändern, zum Grading, zum Lymph- und Blutgefäßeinbruch sowie zur Infiltration von Perineuralscheiden oder Corpus uteri obligat.
The statement for resection margins should include the vaginal, parametrial, rectal and vesical directions.springer springer
Hierbei wird eine limitierte Resektion mit histologisch tumorfreien Resektionsrändern als ausreichend angesehen.
A limited resection with histological free margins seems to be sufficient.springer springer
Separate Cox-Regression fär Patienten ohne und mit Lymphknotenbefall ergab, daß Operationsart bzw. Resektionsrand nur bei positiven Lymphknoten signifikant waren.
For patients with negative lymph nodes local invasion was the only independent risk factor, whereas the variables „anterior resection“ and narrow resection margin were significant in node-positive cases only.springer springer
Der Nutzen eines Schnellschnitts zur Bestimmung des Resektionsrands ist grundsätzlich unumstritten. Sein Einsatz sollte jedoch entsprechend erfahrenen, spezialisierten Zentren vorbehalten sein.
The use of intraoperative frozen sections to clarify the resection margins is generally undisputed but should definitely be restricted to centres specialized and experienced in the handling of soft tissue tumors.springer springer
Die Orientierung am Präparat ist eindeutig, die Resektionsränder sind ausgezeichnet zu beurteilen.
Orientation within the specimen is accurate, the resection margins can be judged unequivocally.springer springer
Patientinnen mit einem erhöhten Risiko (Frauen <50 Jahre, positiver Resektionsrand, hoher Anteil an Komedonekrosen) profitieren besonders von dieser.
Patients with an elevated risk (women under 50 years of age, positive resection margins, high proportion of comedo necroses) in particular benefit from this.springer springer
Qualitätsparameter waren der Qualitätsgrad der Mesorektumexzision, der pathohistologische Befall des zirkumferenziellen Resektionsrands und die intraoperative lokale Tumorzelldissemination.
Quality parameters were the quality grade of mesorectal excision, the pathohistological involvement of the circumferential resection margin and intraoperative local dissemination of tumor cells.springer springer
Während die operative Radikalität und die Forderung nach größeren tumorfreien Resektionsrändern im Rahmen brusterhaltender Operationen rückläufig sind, ist die Bedeutung einer multimodalen Brustkrebstherapie mit Strahlentherapie und medikamentöser Systemtherapie gestiegen.
While the extent of surgery necessary for local control has decreased, the importance of other multimodal therapies, such as radiotherapy and systemic therapy, have become more widely used.springer springer
Die Überlebenskurven zeigen, daß die Radikalität nicht von der Magenteilentfernung, sondern von der Resektion an den posterioren und retroperitonealen Resektionsrändern abhängt.
The weakest aspect of the radical resection addresses the retroperitoneal margin of the pancreas head and not the gastric resection.springer springer
Aufgrund von Tumorausläufern im zentralen Resektionsrand wurde 1 Patientin mittels endotrachealem Afterloading nachbestrahlt.
Endotracheal afterloading was necessary in the case of one female patient with tumour infiltration of the proximal end of the upper trachea.springer springer
188 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.