Schwarzwaldbahn oor Engels

Schwarzwaldbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Schwarzwaldbahn

Schwarzwaldbahn (Baden)

Schwarzwaldbahn (Baden)

voorbeelde

Ein weiterer markierter Anstieg führt von Gutach (Schwarzwaldbahn) auf ihn.
Another waymarked ascent runs from Gutach (Schwarzwaldbahn).

Ab dem Sommerfahrplan 1955 verkehrten erstmals Schienenbusse auf der Schwarzwaldbahn und ein Jahr später kam zum ersten Mal eine Diesellok auf der Strecke zum Einsatz.
Rail buses were seen on the Black Forest Railway for the first time in the summer of 1955, and the following year marked the first service of diesel locomotives on the line.

Als der Landtag den Bau der Schwarzwaldbahn durch das Strohgäu am 13. August 1865 genehmigte, stand die Errichtung einer Station Korntal dennoch nicht fest.
When the parliament of Württemberg decided to build the Black Forest Railway through the Strohgäu district on 13 August 1865, it was not certain that a station would be established in Korntal.

Der Bau der Schwarzwaldbahn zog sich länger hin als vorgesehen.
The construction of the Black Forest Railway took longer than anticipated.

Zum Vergleich: heute benötigen die Züge von Mannheim nach Konstanz über Basel ca. 4 Stunden, über die Schwarzwaldbahn ca. 31⁄2 Stunden.
By comparison, trains from Mannheim to Constance via Basel takes about 4 hours today; those running over the Black Forest Railway take about 3.5 hours.

Im Gegensatz zu den vielen Tunneln der Strecke (37 allein zwischen Hausach und St. Georgen) existiert an der Schwarzwaldbahn nur ein großer Viadukt in Hornberg.
The route passes through numerous tunnels (37 alone in the section between Hausach and Sankt Georgen), but only travels across one large viaduct, in Hornberg.

Zu dieser Zeit belegten die Interregio-Züge auf der Schwarzwaldbahn zwischen Donaueschingen und Immendingen genau zu den Zeiten die Fahrplantrassen, zu denen der Ringzug sie benötigt hätte.
At that time InterRegio services that ran on the Black Forest Railway between Donaueschingen and Immendingen occupied train paths that the Ringzug would have needed.

Ausnahmen sind der Abschnitt Weil der Stadt–Calw der Württembergischen Schwarzwaldbahn, die schon bald nach ihrem Bau durch die Gäubahn an Bedeutung verlor; der Zweig Beihingen–Bietigheim der Murrtalbahn (nach Kriegsschäden 1945 nicht wieder hergestellt); die Strecke Altshausen–Pfullendorf (Personenverkehr 1964 eingestellt); der Abschnitt Leutkirch–Isny der Württembergischen Allgäubahn.
The exceptions are: the Weil der Stadt–Calw section of the Black Forest Railway, which had lost much of its significance soon after its construction due to the Gäu Railway; the Beihingen–Bietigheim branch from the Murr Valley Railway, which, after suffering damage in 1945, was not rebuilt; the Altshausen–Pfullendorf section of the Altshausen–Schwackenreute railway, which was closed for passenger traffic in 1964; the Leutkirch–Isny section on the Allgäu Railway.

Er liegt auf 704 Metern über Normalnull an der Schwarzwaldbahn und ist Endpunkt der Bahnstrecke Rottweil–Villingen.
It is located at 704 metres above sea level on the Black Forest Railway and it is the terminus of the Rottweil–Villingen railway.

Hierbei würde der westliche Abschnitt der Schwarzwaldbahn bei Schafhausen sowie der südliche Abschnitt der Rankbachbahn durch einen Neubauabschnitt verknüpft.
This would have used the western section of the Black Forest Railway to Schafhausen and the southern section of Rankbach Railway, linked by a new section.

Erst 1873 stellte Baden die letzten Abschnitte der Schwarzwaldbahn fertig.
In 1873, Baden completed the last sections of the Black Forest Railway.

1861 traten 17 dieser Eisenbahnkomitees mit einer Denkschrift an die Öffentlichkeit, die sich für eine Ost-West-Verbindung von Ulm über Ehingen, Mengen, Meßkirch und Singen ins schweizerische Schaffhausen mit Anschluss nach Tuttlingen sowie an die noch in der Planungsphase befindliche Schwarzwaldbahn starkmachte.
In 1861, 17 of these committees published a memorandum, which argued for the construction of a line from Ulm via Ehingen, Mengen, Messkirch, and Singen to Schaffhausen in Switzerland, with a connection to Tuttlingen as well as to the Schwarzwaldbahn (Baden), which was still in its planning phase at the time.

Auf der Schwarzwaldbahn verkehrten neben den Eilzügen Interregio-Züge im Zwei-Stunden-Takt zwischen Hamburg und Konstanz.
On the Black Forest Railway, in addition to the express trains, an InterRegio service ran at two-hour intervals between Hamburg and Konstanz.

Im gleichen Jahr fuhren die ersten Züge der Oberen Donaubahn von Rottweil nach Tuttlingen, von wo 1870 die Verbindung nach Immendingen an der badischen Schwarzwaldbahn hergestellt wurde.
In the same year the first trains ran on the Upper Danube line from Rottweil to Tuttlingen, from where in 1870 the connexion to Immendingen on the Black Forest line was built.

Nach dem Ende des Interregio-Verkehrs auf der Schwarzwaldbahn und der Verschiebung der Fahrzeiten auf dieser Strecke wäre es heute möglich, die Lücke zwischen Immendingen und Donaueschingen mit dem Ringzug zu befahren.
After the end of the InterRegio traffic on the Black Forest Railway and changes in the timing of services on this line, it would be now be possible for Ringzug services to operate through the gap between Immendingen and Donaueschingen.

Züge der Schwarzwaldbahn halten hier stündlich in jeder Richtung.
Trains on the Black Forest Railway stop here every hour in each direction.

Mit der eingleisigen Verbindungskurve nach Hattingen (Baden) zu der inzwischen ebenfalls zweigleisigen Schwarzwaldbahn entstand so eine leistungsfähige Bahnstrecke von Stuttgart nach Singen.
With the completion of the single-track connection to Hattingen and the now twin-track Black Forest Railway (Baden), an efficient railway between Stuttgart and Singen had been created.

Die Deutsche Reichsbahn dünnte die durchgehenden Verbindungen auf der Schwarzwaldbahn aus.
Deutsche Reichsbahn reduced services on the Black Forest line.

Grund für diese vergleichsweise ungünstige Lage war, dass die Bahnstrecke vor allem als Verbindungsbahn zur Schwarzwaldbahn dienen sollte und die topographischen Gegebenheiten es schwierig machten, der Stadt einen zentral gelegenen Bahnhof zu geben.
The reason for this comparatively unfavourable location was that the railway was primarily intended as a connecting line to the Black Forest Railway and the topography made it difficult to put the station closer to the centre of the town.

Der Streckenabschnitt Calw – Nagold wurde zunächst als Teil der in Stuttgart beginnenden Württembergischen Schwarzwaldbahn gebaut und am 20. Juni 1872 eröffnet.
Next, the Calw–Nagold section was built as part of the Württemberg Black Forest Railway originating in Stuttgart and opened on 20 June 1872.

Die Gebäude wurden als Gutshof getarnt; das Gelände wurde durch einen normalspurigen Gleisanschluss mit dem Bahnhof Renningen der Schwarzwaldbahn verbunden.
Buildings were camouflaged as a farm, the site was connected by a standard gauge railway to the Black Forest Railway’s Renningen station.

In einem Staatsvertrag mit Baden hatte sich Württemberg bereits 1865 das Recht gesichert, an die im Bau befindliche Badische Schwarzwaldbahn und somit an das badische Eisenbahnnetz anschließen zu dürfen.
Württemberg had signed a treaty with Baden as early as 1865, which allowed it to connect to the then-under-construction Schwarzwaldbahn (Baden), and thereby the rail net of the Grand Duchy of Baden.

Die badische Regierung sah sich jedoch nicht zu einer schnellen Umsetzung in der Lage, da sie mit anderen Eisenbahnbauten (hauptsächlich der Schwarzwaldbahn) ausgelastet war.
The Baden government was not able to quickly implement construction, as it was busy with other railways (mainly the Black Forest Railway).

(Württembergische) Schwarzwaldbahn {f} [noun] [rail]
Black Forest Railway (Württemberg)

Dennoch elektrifizierte die Reichsbahn die Schwarzwaldbahn am 18. Dezember 1939 bis Weil der Stadt und schloss die Kleinstadt damit an den Stuttgarter Vorortverkehr an.
Nevertheless, the Reichsbahn electrified the Black Forest Railway on 18 December 1939 to Weil der Stadt.