Tagsatzung oor Engels

Tagsatzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tagsatzung

voorbeelde

Tagsatzung {f} [österr.] [noun] [law]
date of a hearing

Die verschiedenen Orte haben sich zur Eidgenossenschaft verbunden, in der kein Ort die Vorherrschaft hat - die gemeinsamen Entschlüsse werden in einer Art Parlament (=Tagsatzung) gefasst, haben aber keine Bindungsgewalt für die einzelnen Orte.
The various towns had formed the Swiss Confederation in which no town had supremacy – the common decisions were made in a kind of parliament (Tagsatzung) but had no power of authority over the individual towns.

Als erneut ein Zusammenhang der reaktionären Stände in einem Sonderbund und somit ein Bürgerkrieg drohte, erwogen die Grossmächte eine Aufteilung der Schweiz, was endlich zu einer Einigung der Tagsatzung und einem neuen Vertrag führte.
When the reactionary cantons were again being driven into forming a separate alliance (Sonderbund) and thus civil war was looming once more, the great powers considered partitioning Switzerland, which eventually resulted in an agreement by the Diet and led to a new treaty.

An der sogenannten «Langen Tagsatzung» vom 6. April 1814 bis 31. August 1815 bestätigten die Gesandten der europäischen Grossmächte den Bestand der neuen Kantone und drohten mit einer «Zwangsvermittlung», wenn sich die Eidgenossen nicht einigten.
With the so-called "Long Diet" from 6 April 1814 until 31 August 1815 envoys of the European great powers imposed the existence of the new cantons and threatened with a "forced intermediation" if the Confederates would not come to terms with themselves.

Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beigeschlossen wurden.
All creditors are asked to bring the proof establishing their claims with them to this hearing if this proof has not already been included in the registration of their claims.

Die Tagsatzung hatte wirklich richtig gewählt und den notwendigen Mann getroffen.
T h e Diet had truly chosen correctly and found the necessary man.

In dieser Funktion leitete er 1847 zusammen mit Ulrich Ochsenbein und Jakob Stämpfli die denkwürdige Tagsatzung in Bern, welche den Sonderbundskrieg beschloss und damit den Grundstein des modernen Bundesstaates legte.
In this role, he directed 1847, together with Ulrich Ochsenbein and Jakob Stämpfli the memorable session of the government in Bern, which decided the Sonderbund war, which was to become the fundament of the foundation of the modern Federal State of Switzerland.

Tagsatzung {f} [österr.]
date of a hearing [noun] [law]

Am 12. September 1848 verabschiedet die Tagsatzung die neue Bundesverfassung, nachdem ihr 15 _ von 22 Kantonen zugestimmt haben.
On 2 September 1848, the national assembly of the day promulgated the new federal constitution, which had been approved by fifteen and a half cantons out of twenty-two.

Am 27. Dezember 1797 fand in Aarau die letzte Tagsatzung der alten Eidgenossenschaft statt.
On 27 December 1797, the last Tagsatzung of the Old Swiss Confederacy was held in Aarau.

Die Obrigkeiten Berns und Luzerns erhielten an der Tagsatzung Unterstützung durch die anderen eidgenössischen Orte.
The authorities of Bern and Lucerne were supported by the other cantons at the Tagsatzung.

Eidgenössische Tagsatzung {f} [noun] [hist.] [pol.]
Swiss Diet

Die Macht im Land übernahmen kantonale Regierungen und eine von Alois von Reding geleitete Tagsatzung in Schwyz.
It was succeeded by cantonal governments, and a Tagsatzung in Schwyz led by Alois von Reding.

Eidgenössische Tagsatzung {f}
Swiss Diet [noun] [hist.] [pol.]

Immer Prozesse, immer Advokaten, immer Verhandlungen und Tagsatzungen und Skandale...
One long round of law suits, lawyers, negotiations, writs and scandals.

Die von Basel für Anfang Januar 1737 einverlangte ausserordentliche Tagsatzung fasste keine Beschlüsse.
The extraordinary meeting demanded by Basle on early January 1737 did not make any decisions.

Damit wurde die reformierte Religion an der Tagsatzung sowie in der Verwaltung der Vogteien formell gleichberechtigt, und in allen Belangen, die beide Religionen betrafen, herrschte nun Parität.
Because of this, the Protestant religion was formally treated equally before the law in the Tagsatzung as well as in the governance of the Vogteien, and in all conflicts in which both religions were concerned there was parity from now on.

Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beigeschlossen wurden.“
All creditors are requested to bring the supporting documents for the plausible demonstration of their claims to this hearing as far as such documents have not already been enclosed with the registration of the claim.’

Mit der Unterstützung des Papstes versuchte Vorster daraufhin wenigstens die Errichtung eines Bistums St. Gallen zu erreichen, scheiterte jedoch auch damit am 16. Juli 1816 vor der eidgenössischen Tagsatzung.
Vorster unsuccessfully attempted, with the support of the pope, to get the affiliation of at least one Diocese of St. Gallen before the Federal Council at Tagsatzung on July 16, 1816.

Die im Vergleich zur Mediationsakte stark geschwächte Bundesgewalt lag bei der Tagsatzung, die sich abwechselnd in den Vororten Zürich, Bern und Luzern zusammenfand.
The federal authority, greatly weakened in comparison to the Act of Mediation, was in the hands of the Diet, that alternately convened in the prominent cities of Zürich, Bern and Lucerne.

Die Verhandlungen an der eidgenössischen Tagsatzung von 1738 bestätigten schliesslich die Gerichtsrechte der Abtei über die Gemeinden Pfäfers, Vättis, Valens und Ragaz.
Negotiations at the 1738 Tagsatzung finally confirmed the rights of the abbey over the municipalities of Pfäfers, Vättis, Valens and Ragaz.

18 Trotz Zustellung der Klage und Ladung zur Tagsatzung durch den Gerichtsvollzieher an Herrn Thurner in Belgien erschien dieser zur Tagsatzung nicht.
18 Despite the fact that the notice of proceedings and summons to appear were served on Mr Thurner in Belgium by a court enforcement officer, Mr Thurmer did not enter an appearance before the court.

Als Werdenberg 1517 an Glarus kam, führte diese verworrene Rechtslage zu zahlreichen Konflikten zwischen den Landvögten von Werdenberg und Sargans, etwa im «Wartauer Handel» von 1694/95, der bis vor die eidgenössische Tagsatzung getragen wurde.
In 1517, when Werdenberg became a part of Glarus, this legal situation led to numerous conflicts in 1694–95 between the Landvögte of Werdenberg and Sargans over "Wartauer trade", which was taken as far as the Tagsatzung, a Swiss confederal council.